Smartcat - Smartcat

Smartcat
Smartcat muharriri UI.png
Sayt turi
Kompyuter yordamida tarjima, globallashuvni boshqarish tizimi, erkin bozor, to'lovlarni avtomatlashtirish platformasi, qonuniy avtomatlashtirish platformasi
URL manziliwww.smartcat.com
Ishga tushirildi2015 yil iyul; 5 yil oldin (2015-07)

Smartcat bulutga asoslangan tarjima va mahalliylashtirish biznes, tarjimonlar va tarjima agentliklarini birlashtiradigan platforma “Bog'langan tarjima ”Etkazib berish davri. Platforma o'zini birlashtirgan "barchasi birma-bir" tarjima platformasi sifatida egallaydi Mushuk, TMS va boshqa tarjima texnologiyalari.

Tarix

Smartcat dastlab a sifatida ishlab chiqilgan Mushuk 2012-2015 yillarda ABBYY Language Solutions kompaniyasining ichki echimi sifatida, lingvistik xizmat ko'rsatuvchi provayder. ABBYY kompaniyalar guruhi. Uning rivojlanishiga turtki shundaki, ABBYY LS "so'nggi 15 yil ichida mavjud bo'lgan tarjima texnologiyalari bilan cheklanganligini sezdi" va "intuitiv, bulutga asoslangan, kengaytiriladigan va kuchli" echimni xohladi, bu ularga o'nlab loyihalar bilan boshqarish imkoniyatini beradi. loyiha menejerlari, tarjimonlar, muharrirlar va boshqa mutaxassislarni o'z ichiga olgan sheriklar. "[1]

2016 yilda Smartcat alohida kompaniya bo'lish uchun ABBYY LS-dan chiqib ketdi va Ilya Shirokovdan 2,8 million dollarlik investitsiyalarni jalb qildi (sobiq)Bosh ijrochi direktor da Odnoklassniki va asoschisi Yandeks - sotib olingan MoiKrug.ru ijtimoiy tarmog'i).[2] ABBYY LS asoschisi va bosh direktori Ivan Smolnikov ham Smartcat-ga to'liq e'tibor qaratish uchun kompaniyani tark etdi.[3] Ajratishning asosiy sabablari shundaki, "tarjima avtomatizatsiyasi biznesi til xizmatlarini ko'rsatuvchi provayderlarning xizmatlarini bir-birini to'ldiruvchi emas" va "ba'zi tarjima kompaniyalari raqib tomonidan ishlab chiqilgan xizmatdan foydalanishda ehtiyot bo'lishgan".[3]

2020 yil sentyabr oyidan boshlab platformada o'z bozorida 350,000 dan ortiq frilanserlar mavjud[4] va foydalanuvchilarga Smartcat hisobini uchinchi tomon vositalari bilan birlashtirishga imkon beradigan "ilovalar do'koni" ni taqdim etadi.[5]

Smartcat-da tarjimonlarning tezroq va samaraliroq ishlashiga yordam beradigan ichki o'rnatilgan CAT vositasi mavjud bo'lsa-da, uning foydalanish darajasi va funktsionalligi CAT vositasiga qaraganda ancha kengroq. Bu biznesni va tarjima mutaxassislarini bir-biriga bog'laydigan tarjima platformasi bo'lib, to'lovlarni avtomatlashtirish kabi qo'shimcha xizmatlarni taklif qiladi, bu kompaniya "Connected Translation" deb nomlanadi. Masalan, bu tarjima agentliklari va LSP-larga o'z bizneslarini boshqarish, shu jumladan, yangi sotuvchilarni izlashdan tortib xalqaro jamoalarni boshqarish va xalqaro to'lovlarni markazlashtirishgacha imkon beradi.

Monetizatsiya va obuna rejalari

Ko'pgina sanoat vositalaridan farqli o'laroq, Smartcat foydalanuvchiga asoslangan litsenziyalar uchun haq to'lamaydi, chunki u joylarni hisoblash faqat tarjima biznesiga to'g'ri kelmaydi, bu erda kompaniyalardagi foydalanuvchilarning 90% dan ortig'i frilanserlardir va ularning turli xil soni ular bilan hamkorlik qiladi. kunlik loyihalar. ”[1]

Buning o'rniga, Smartcat-ning monetizatsiyasi, birinchi navbatda, sotuvchilarning o'z narxlari ustidagi foizli xizmat haqiga asoslanadi. Smartcat shuningdek, ba'zi qo'shimcha funktsiyalarga ega bo'lgan pullik obunalarni taqdim etadi sotuvchilarni boshqarish va mahalliylashtirish muhandisligi qo'llab-quvvatlash.[6]

Bog'langan tarjima

2019 yil boshidan beri Smartcat ushbu atamadan foydalanmoqda Bog'langan tarjima biznesni, agentlikni va tarjimonlarni bir kontentni etkazib berish tsikliga birlashtirgan bog'langan lokalizatsiya ekotizimiga murojaat qilish. Bog'langan tarjima modeli beshta asosiy tushunchadan iborat: ulanish, tarjima, o'lchovlilik, boshqarish va avtomatlashtirilgan to'lovlar:

  • Ulanish: kontentni ishlab chiqarish va tarjima muhitini bir-biriga bog'lash,
  • Tarjima: aslida tarjima ishini bajarish,
  • Miqyosliligi: agar zarurat tug'ilsa, yangi tarjima sotuvchilarini sotib olish,
  • Boshqaruv: jarayonni nazorat qilish, sotuvchilarni tayinlash va h.k.
  • Avtomatlashtirilgan to'lovlar: ommaviy to'lovlarni bitta hisob-faktura orqali istalgan joyda joylashgan har qanday sotuvchiga yuborish.

Hujjat formatlari

Smartcat-ning o'rnatilgan CAT muharriri qo'llab-quvvatlaydi 70+ kirish formati shu jumladan matnli hujjatlar, taqdimotlar, elektron jadvallar, skaner qilingan hujjatlar va rasmlar (shu jumladan pullik OCR xizmati), HTML-sahifalar, resurs fayllari, sanoat standartidagi ikki tilli formatlar va boshqalar.[7] Platforma ham qo'llab-quvvatlaydi SDL Trados paketlar, bu foydalanuvchilarga dastlab SDL Trados uchun mo'ljallangan loyihalar ustida ishlashga imkon beradi, shu jumladan Trados-da qaytariladigan paketlarni yaratish.[8].

#LocFromHome

Smartcat. Tashkilotchisi #LocFromHome onlayn til sohasi konferensiya. Konferentsiya asosan tarjima xaridorlari va agentliklariga bag'ishlangan va til sanoatining kelgusi muammolari bilan shug'ullanadi. 2020 yil sentyabr oyidan boshlab, tadbirlarning ikkitasi bo'lib o'tdi, ularning har biri 2000 ga yaqin jonli ishtirokchilarni jalb qildi va 30 ga yaqin ma'ruzachilarni jalb qildi.

Tashqi havolalar

Adabiyotlar

  1. ^ a b "Nega biz o'rindiqlarni hisoblamaymiz: Litsenziyalar, maymunlar va kognitiv fikrlar to'g'risida - Smartcat blogi". Smartcat blogi. 2017-04-05. Olingan 2019-04-23.
  2. ^ "Smartcat Rossiyaning VC-dan 2,8 million AQSh dollari miqdoridagi urug 'yig'di → slator.com". 2016-07-20. Olingan 2017-05-12.
  3. ^ a b ""Ivan Smolnikov bilan intervyu "→ Roem.ru" (rus tilida). 2017-03-20. Olingan 2017-05-12.
  4. ^ "Smartcat - tarjima ekotizimi, bu kompaniyalar va iste'dodlarga ulanish va hamkorlik qilishni osonlashtiradi".
  5. ^ "Smartcat do'koni". www.smartcat.com. Olingan 2019-04-23.
  6. ^ "Smartcat rejalari va narxlari". www.smartcat.com. Olingan 2020-01-29.
  7. ^ "Smartcat-da qo'llab-quvvatlanadigan fayl formatlari". Smartcat yordam markazi. Olingan 2020-01-29.
  8. ^ "Smartcat-da Trados paketlarini qo'llab-quvvatlash". Tarjima va lokalizatsiya blog. 2018-08-15. Olingan 2020-01-29.