Souviens-toi du jour - Souviens-toi du jour

"Souviens-toi du jour"
Souviens-toi du jour.JPG
Yagona tomonidan Mylen fermer
albomdan Innamoramento
B tomoni"Remiks"
Chiqarildi1999 yil 2 sentyabr
Yozib olingan1999 yil, Frantsiya
JanrRaqs-pop, pop-rok, uy
Uzunlik4:55 (bitta versiya)
5:03 (albom versiyasi)
YorliqPolydor
Qo'shiq mualliflariQo'shiq so'zlari: Mylen fermer
Musiqa: Loran Butonnat
Ishlab chiqaruvchi (lar)Loran Butonnat
Mylen fermer yakkalik xronologiyasi
"Je te tonna amourni namoyish etadi "
(1999)		"Souviens-toi du jour"
(1999)		"Optimistique-moi "
(2000)

"Souviens-toi du jour"(Inglizcha:" Remember the Day ") - 1999 yildagi frantsuz qo'shiq muallifi tomonidan yozilgan qo'shiq Mylen fermer. Bu uning beshinchi studiya albomidagi uchinchi singl edi Innamoramento va 1999 yil 2 sentyabrda chiqarilgan. Ilhomlangan Primo Levi kitobi Agar bu erkak bo'lsa, qo'shiq mavzusi bilan bog'liq Holokost. Qo'shiq, ehtimol, o'z mavzusiga nisbatan hurmatsizlik sifatida qaraladigan bahsli musiqiy klipi bilan yaxshi esda qolishi mumkin.

Fon, yozish va nashr etish

Dastlab Fermer "Et si vieillir m'était conté" balladasini albomdan uchinchi singl sifatida chiqarishni xohladi. Innamoramento. Biroq, reklama rejalari tuzilgan bo'lsa-da, u o'z fikrini o'zgartirdi va "Souviens-toi du jour" ni chiqarishni ma'qul ko'rdi, chunki uning Universal yozuv yorlig'i avvalgi singlga qaraganda yuqori savdoni qo'lga kiritish uchun ritmik singlni sotmoqchi edi ".Je te tonna amourni namoyish etadi ".[1]

Qo'shiq radioda juda ko'p eshittirildi va reklama CD-si yuborilganidan to'rt oy o'tgach, frantsuz aviatsiya jadvalida sakkizinchi o'ringa ko'tarildi. Ba'zi radiostansiyalar, shu jumladan NRJ, qo'shiqning "shirin gitara aralashmasi" versiyasini efirga uzatdi.[2]

Turli reklama formatlari orasida to'q sariq rang ham bor edi konvert 1999 yil 2 sentyabrda chiqarilgan. Ushbu konvertda kumush rangli cho'ntak bor, uning ichida etti dona shaffof tosh bor.[3] Bu shubhasiz "yahudiy dinidagi xotira ramziga havola".[4]

Matn va musiqa

Qo'shiq ochiqchasiga murojaat qiladi Primo Levi kitobi Agar bu erkak bo'lsa, unda muallif kontslagerlardagi tajribasini aytib beradi.[5] Har xil formatdagi muqovaning orqa qismida, so'zlar Ibroniycha "Zokher eth Ayom" yozilgan va shu bilan bir qatorda qo'shiq so'zlarining bir qismidir. Fermer intervyusida quyidagicha tushuntirdi: "Bu ibroniy tilida va" kunni eslang "degan ma'noni anglatadi Tavrot. Ushbu qo'shiqni yozganimda, chunki (...) yonimda yotadigan kitobim bor Agar bu erkak bo'lsa aynan Primo Levi tomonidan chiqarilgan va bu deportatsiyani keltirib chiqaradi va men bu haqda gaplashmoqchi edim (...), o'qish mumkin bo'lgan bir nechta narsa bor, lekin men shunday deb o'yladim va bu fikrni eslab qolish zarurati. "[2] Biroq, aytilganidek Tezkor-mag, qo'shiq "umidga to'la va odamlarning nafratini engish potentsialiga qat'iyat bilan yo'naltirilgan", kitob esa "kontsentratsion lagerlar odamni g'ayriinsoniy holatga keltirganligini, birodarlik va o'zaro yordamni olib tashlaganligini" isbotlashga intiladi.[6] Uning so'zlarida "Souviens-toi du jour" "davomi va antitezi" dir.Dexanchantée ", va bu idealga ega bo'lgan alternativa, sublimatsiya qilingan kuch uchun iltimos".[7] Qo'shiqning ba'zi so'zlari frantsuz muallifining she'riga ham tegishli Per Reverdi, Esprit pesantasi.[8]

Musiqiy video

Mylen fermer ko'p muhokama qilingan "Souviens-toi du jour" videoklipida. Uning shaffof kiyinishi va uning taklif etuvchi pozitsiyalari, ularga nisbatan hurmatsizlik deb baholandi Holokost.

Videoning ssenariysi Farmer tomonidan yozilgan va avvalgi singllari singari Requiem Publishing va to'ldirilgan maymun ishlab chiqarishidir va rejissyor tomonidan Markus Nispel,[9] ilgari qo'shiqchi bilan ishlagan "XXL ", "L'Instant X "va"Comme j'ai mal "Ikki kun davomida Los-Anjelesda suratga olingan va qiymati 100000 evroni tashkil qilgan. Video birinchi bo'lib 1999 yil 21 sentyabrda namoyish etilgan. Mylenium safari boshlandi.[10]

Yong'in sodir bo'lganida kvartira va uning eski mebellari aks etgan video vayronagarchilik uchun mo'ljallangan binoda suratga olingan. Yonayotgan narsalar orasida soat, rasm va ba'zi kitoblar, shu jumladan Gitler "s Mein Kampf va boshqa nemis mafkuraviy kitoblari va qo'shiqchining xatlari, konvertdagi manzilni ko'rsatib turibdi.[11] Fermer tomonidan ishlab chiqarilgan plastik liboslar kiyib yurgan Thierry Mugler xonanda ijro etganda kiygan edi "Ainsi soit-je ... "1997 yil avgustda va videoni suratga olish paytida eriy boshladi, chunki u issiqqa bardosh berolmadi.[10] Yong'in bilan bog'liq xatarlar sababli, ular mavjud edi o't o'chiruvchilar tortishish paytida mavjud.[12] Videoning tasvirlari voqealarning xronologik tartibiga mos kelmaydi, chunki ba'zi mebellar yoqib yuborilgandan so'ng buzilmagan holda namoyish etiladi.[13]

Ushbu video qisman tanqidchilar tomonidan eng kam baholanganlar qatoriga kiradi, chunki qisman unga nisbatan hurmatsizlik seziladi Holokost, chunki Fermer taklif etuvchi pozitsiyalarda turadi va uning kiyimi deyarli shaffof. Muallif Ervan Chuberning so'zlariga ko'ra, video "biroz shoshqaloqlik va kamtarinlik bilan tayyorlangan".[1] Frantsiya jurnali Tezkor-mag video haqida shunday dedi: "Ushbu qisqa metrajli filmning sifati, yaxshi ta'mi va qiymati haqida ochiqchasiga bahs-munozaralar mavjud. Bu nafaqat asarga hissa qo'shmaydi, balki bundan tashqari, u shoshilib, suratga olingan xo'roz va buqada rang-barang tasvirlarning to'planishi, bu ham qo'shiqning mavzusi bilan juda kam aloqada. Bo'shliq juda sharmandali, hatto zolim va ba'zi odamlar buni haqoratli va noo'rin deb bilishadi ".[14] Videoning oxirida o'zini olovdan himoya qilish uchun fermerning divanga qo'ygan holati, tizzalari ustida tizzalari va boshlari bilan egilganligi matndan ilhomlangan bo'lar edi. Le Brasier, frantsuz shoiri tomonidan yozilgan Giyom apollineri,[15] unda o'qilishi mumkin: "Et pour toujours je suis assis dans un fauteuil (...) / Les flammes ont poussé sur moi comme des feuilles."("Va men abadiy kresloda o'tiraman (...) / Olov menga barglar kabi turtdi.")[16]

Grafik ko'rsatkichlari

Frantsiyada "Souviens-toi du jour" debyuti eng yuqori mavqega ega edi Frantsiya SNEP yakkaliklar jadvali, 1999 yil 2 oktyabrda to'g'ridan-to'g'ri to'rtinchi raqamli jadvalga kirganda. Dastlabki muvaffaqiyatiga qaramay, singl keyingi haftalarda juda tez pasayib ketdi, garchi u albomdagi avvalgi ikkita singlga qaraganda eng yaxshi 50 (15 hafta) ichida ko'proq vaqtni egallashga muvaffaq bo'ldi. U eng yaxshi 100 talikka jami 22 hafta sarflagan[17] 1999 yilgi jadvalda 79-o'rinni egalladi.[18] Tomonidan sertifikatlangan kumush bitta SNEP,[19] "Souviens-toi du jour" albomdan chiqqan eng ko'p sotilgan singl bo'ldi Innamoramento.

Belgiyada singl to'qqiz hafta davomida paydo bo'ldi Ultratop 50, 1999 yil 9 oktyabrdan 4 dekabrgacha, uchinchi haftada eng yuqori ko'rsatkich 18 ga teng[20] 1999 yil yakunlari jadvalida 99-o'rinni egalladi.[21]

Jonli ijrolar

Fermer qo'shiqni Frantsiyaning ikkita televizion dasturida targ'ib qildi: Tapis rouji, 1999 yil 11 sentyabrda efirga uzatilgan Frantsiya 2 va 100% Jonni, 1999 yil 12-noyabr kuni TF1, Fermer tomonidan shaxsan taklif qilinganidek Johnny Hallyday.[22][23]

Davomida "Souviens-toi du jour" ijro etildi 2000 kontsert safari universalni nazarda tutadigan oddiy xoreografiya bilan imo-ishora tili, sakkiz raqqosasi bilan. U juda uzun poezd bilan qizil ko'ylak kiyib olgan. Qo'shiqni ijro etgandan so'ng, Fermer yig'ilganlarni tabrikladi va xayrlashdi, so'ngra ikki marta xorni tinglovchilar bilan takrorladi. Ushbu ijro jonli albomga va DVD-ga kiritilgan Mylenium safari.[11]

Ro'yxatlarning formatlari va treklari

"Souviens-toi du jour" ning yagona versiyalari formatlari va trek ro'yxatlari:[24]

  • CD singl
Yo'qSarlavhaUzunlik
1."Souviens-toi du jour" (bitta versiya)4:55
2."Souviens-toi du jour" (Royal G radiosining aralashmasi)3:58
  • CD maxi - Digipack
Yo'qSarlavhaUzunlik
1."Souviens-toi du jour" (bitta versiya)4:55
2."Souviens-toi du jour" (Royal G's club mix)6:55
3."Souviens-toi du jour" (shirin gitara aralashmasi)4:11
4."Souviens-toi du jour" (aralashmani eslang)5:18
  • 12 "maxi / 12" maxi - Promo
Yo'qSarlavhaUzunlik
1."Souviens-toi du jour" (Royal G's club mix)6:55
2."Souviens-toi du jour" (shirin gitara aralashmasi)4:11
3."Souviens-toi du jour" (bitta versiya)4:55
4."Souviens-toi du jour" (aralashmani eslang)5:18
  • Raqamli yuklab olish
Yo'qSarlavhaUzunlik
1."Souviens-toi du jour" (albom versiyasi)5:03
2."Souviens-toi du jour" (2000 jonli versiyasi)5:18
  • CD singli - Promo / CD singl - Promo - Hashamatli konvert
Yo'qSarlavhaUzunlik
1."Souviens-toi du jour" (bitta versiya)4:55
  • DVD - Promo
Yo'qSarlavhaUzunlik
1."Souviens-toi du jour" (video)5:07

Chiqarish tarixi

Sana[24]YorliqMintaqaFormatlashKatalog
1999 yil 31-avgustPolydorFrantsiya, BelgiyaCD singli - Promo9214
7 "maxi - Promo0218
1999 yil sentyabr oyining boshlaridaVHS - Promo—
1999 yil 28 sentyabrCD singl561 444-2
7 "maxi561 445-1
CD maxi561 445-2

Rasmiy versiyalari

Versiya[25]UzunlikAlbomTomonidan remiks qilinganYilIzoh[11]
Albom / bitta versiya4:55Innamoramento,
Les Mots		—1999Oldingi bo'limlarga qarang
Radio tahriri4:20—Loran Butonnat1999Ushbu versiya oxirida qisqaroq.
Royal G-ning radio aralashmasi3:58—Royal Garden Sound1999Fermerning ovozi ilgari suriladi. Ushbu versiya albomnikidan sekinroq.
Royal G klubining aralashmasi6:55—Royal Garden Sound1999Bu raqs va texno versiya asl nusxadagi matnning to'liq qismini o'z ichiga oladi.
Shirin gitara aralashmasi4:11—Royal Garden Sound1999Bu jazziy versiyasi, gitara bilan birga, asl nusxadagi matnning to'liq qismini o'z ichiga oladi.
Shirin gitara aralashmasi (qisqa versiyasi)3:45—Royal Garden Sound1999Bu "shirin gitara aralashmasi" bilan bir xil versiya, bitta o'chirish o'chirilgan.
Aralashni unutmang5:18—Stray Dog Musiqasi1999Ushbu versiya "Souviens-toi du jour" remikslaridan eng maromidir. Fermer qo'shiq aytadi Ibroniycha musiqiy paytida ko'prik.
Musiqiy video5:07Musiqiy videolar III, II va III musiqiy videokliplar—1999
Jonli versiya
(2000 yilda yozilgan)		5:17 (audio)
7:48 (video)		Mylenium safari—2000Ushbu jonli versiya albomnikiga juda o'xshaydi. DVD va VHS-da bitta ogohlantirish qo'shilgan. (qarang Mylenium safari )

Kreditlar va xodimlar

Bu singlning orqasida ko'rsatilgan kreditlar va xodimlar:[24][26]

  • Mylène Farmer - so'zlar
  • Loran Butonnat - musiqa
  • Requiem Publishing - nashrlar
  • Polydor - ovoz yozish kompaniyasi
  • Klod Gassian - fotosurat
  • Genri Neu / Com'N.B - dizayn
  • E.U.da ishlab chiqarilgan.

Grafikalar

Sertifikatlar

MintaqaSertifikatlashSertifikatlangan birliklar / sotish
Frantsiya (SNEP )[34]Kumush123,000[33]

Adabiyotlar

  • Ari, Kerolin; Bioy, Antuan; Thiry, Benjamin (2006 yil yanvar). Mylène Farmer, la d'ombre (frantsuz tilida). L'Archipel. ISBN  2-84187-790-6.
  • Kachin, Benoit (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (frantsuz tilida). Turnir. ISBN  2-35144-000-5.
  • Chuberre, Ervan (2007). L'Integrale Mylène fermeri (frantsuz tilida). Shahar. ISBN  978-2-35288-108-7.
  • Chuberre, Ervan (2008). Mylène Fermeri, phénénale (frantsuz tilida). Shahar. ISBN  978-2-35288-176-6.
  • Chuberre, Ervan (2009 yil 18-iyun). Mylène Fermeri: Des mots sur nos désirs (frantsuz tilida). Alfi. ISBN  2-7538-0477-X.
  • Royer, Hyuges (2008). Mylen, tarjimai hol (frantsuz tilida). Ispaniya: Flammarion. ISBN  978-2-35287-139-2.

Izohlar

  1. ^ a b Chuberre, 2008 yil, 212-13 betlar.
  2. ^ a b "Mylène Farmer -" Souviens-toi du jour "- Histoire du singl" (frantsuz tilida). Mylene.net. Olingan 6 mart 2010.
  3. ^ "Souviens-toi du jour". Jukebox (frantsuz tilida). Devant-soi. 179. 2002 yil iyun. Olingan 22 mart 2008.
  4. ^ Ari, Kerolin; Brunet, Okean; Tiri, Benjamin; Parpette, Jennifer (2001). "Ishqibozlar - kollektorlar". Tezkor-mag (frantsuz tilida). Pantin: Tear Prod. 7: 31.
  5. ^ Chuberre, 2007 yil, 187-88 betlar.
  6. ^ Ari, Kerolin; Anton, Soniya; Thiry, Benjamin (2002). "Et Mylène pompait, pompait ...". Tezkor-mag (frantsuz tilida). Pantin: Tear Prod. 8: 14.
  7. ^ Ari, Kerolin; Fournier, Fabien; Bioy, Antuan (2004). "Siyosat (tuzatish)". Tezkor-mag (frantsuz tilida). Pantin: Tear Prod. 17: 6.
  8. ^ Ari, Kerolin; Brunet, Okean; Bioy, Antuan; Delayre, Frederik (2004). "Quand Per Reverdy Mylène". Tezkor-mag (frantsuz tilida). Pantin: Tear Prod. 16: 11.
  9. ^ Chuberre, 2009 yil, 165-66 betlar.
  10. ^ a b "Mylène Farmer - Souviens-toi du jour - Klip" (frantsuz tilida). Mylene.net. Olingan 6 mart 2010.
  11. ^ a b v Cachin, 2006 yil, 247-51 betlar.
  12. ^ Royer, 2008 yil, p. 159.
  13. ^ Bee, 2006 yil, p. 75.
  14. ^ Ari, Kerolin; Brunet, Okean; Thiry, Benjamin (2000). "Il y a une pince à linge dans les gâteaux apéritifs". Tezkor-mag (frantsuz tilida). Pantin: Tear Prod. 3: 8.
  15. ^ Ari, Kerolin; Brunet, Okean; Tiri, Benjamin; Benard, Katia (2001). "Ne crachez plus sur Marcus!". Tezkor-mag (frantsuz tilida). Pantin: Tear Prod. 6: 20.
  16. ^ Royer, 2008 yil, p. 164.
  17. ^ "Souviens-toi du jour", frantsuzcha SNEP Yakkaliklar jadvali Lescharts.com (2007 yil 24-dekabrda olingan)
  18. ^ "1999 yil frantsuz yakkaliklar jadvali" (frantsuz tilida). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 26 aprelda. Olingan 24 dekabr 2007.
  19. ^ "1999 yildagi frantsuz sertifikatlari" (frantsuz tilida). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 23 fevralda. Olingan 31 avgust 2007.
  20. ^ ""Souviens-toi du jour ", Belgiya (Valoniya) singllar jadvali" (frantsuz tilida). Ultratop. Olingan 5 aprel 2008.
  21. ^ "1999 yil Belgiyaning yakkaliklar jadvali" (frantsuz tilida). Ultratop. Olingan 5 aprel 2008.
  22. ^ ""Souviens-toi du jour ", televizion tomoshalar" (frantsuz tilida). Sans-mantiq. Olingan 28 dekabr 2007.
  23. ^ "Mylène Farmer -" Souviens-toi du jour "- TV" (frantsuz tilida). Mylene.net. Olingan 18 iyul 2010.
  24. ^ a b v "Mylène Farmer -" Souviens-toi du jour "- qo'llab-quvvatlaydi" (frantsuz tilida). Mylene.net. Olingan 3 mart 2010.
  25. ^ "Mylène Farmer -" Souviens-toi du jour "- Versiyalar" (frantsuz tilida). Mylene.net. Olingan 18 iyul 2010.
  26. ^ "Mylène Farmer -" Souviens-toi du jour "- Crédits" (frantsuz tilida). Mylene.net. Olingan 3 aprel 2010.
  27. ^ "Ultratop.be - Mylène Farmer - Souviens-toi du jour ... " (frantsuz tilida). Ultratop 50. Olingan 4 yanvar 2018 yil.
  28. ^ "Eurochart Hot 100 singl (1999 yil 16 oktyabr)". Musiqa va media. Asl nusxasidan arxivlangan 2005 yil 11 mart. Olingan 4 yanvar 2018.CS1 maint: yaroqsiz url (havola)
  29. ^ "Lescharts.com - Mylène Farmer - Souviens-toi du jour ... " (frantsuz tilida). Les classement singl. Olingan 4 yanvar 2018 yil.
  30. ^ "Rapports 1999 yil annuels" (frantsuz tilida). Ultratop. Olingan 4 yanvar 2018.
  31. ^ "Rapports 1999 yil annuels - frankofonlarning singllari" (frantsuz tilida). Ultratop. Olingan 4 yanvar 2018.
  32. ^ "Singles singlisi - 1999 yil annesi" (frantsuz tilida). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 29 iyulda. Olingan 4 yanvar 2018.
  33. ^ "Les Meilleures Ventes" Tout Temps "de 45 T. / Singles / Téléchargement" (frantsuz tilida). InfoDisc. Olingan 4 yanvar 2018.
  34. ^ "Les Certifications depuis 1973" (frantsuz tilida). InfoDisc. Olingan 4 yanvar 2018.