Yulduzsiz va Injil qora - Starless and Bible Black

Yulduzsiz va Injil qora
Yulduzsiz va Injil Qora - Original Vinil Cover.jpeg
Studiya albomi / Jonli albom tomonidan
Chiqarildi1974 yil 29 mart
Yozib olingan
  • 23 oktyabr 1973 yil 15 va 23 noyabr (jonli efirda)
  • 1974 yil yanvar (studiya)
Joy
StudiyaHavo, London
Janr
Uzunlik46:41
Yorliq
Ishlab chiqaruvchiKing Crimson
King Crimson xronologiya
Aspikdagi Larks tillari
(1973)
Yulduzsiz va Injil qora
(1974)
Qizil
(1974)

Yulduzsiz va Injil qora ingliz tilidagi oltinchi studiya albomi progressiv tosh guruh King Crimson tomonidan 1974 yil mart oyida chiqarilgan Island Records Buyuk Britaniyada va tomonidan Atlantika rekordlari Qo'shma Shtatlarda. Albomning katta qismi jonli ravishda yozilgan, ammo tahrir qilingan va studiya materiallari bilan aralashtirilgan.

Fon va ishlab chiqarish

King Crimsonning avvalgi albomi, Aspikdagi Larks tillari (ular ustida amerikalik jazzga nisbatan ko'proq an'anaviy progressiv rok tovushlaridan qat'iyan voz kechishdi va Evropaning erkin improvizatsiyasi ta'siriga o'tishdi)[1][2]), guruhning kvintet tarkibida, shu jumladan eksperimental perkussionistda yozilgan edi Jeymi Muir. 1973 yil boshida Muir, go'yo sahnada olgan jarohati tufayli, lekin aslida musiqadan chekinishga va monastirga qo'shilishga sabab bo'lgan ulkan ma'naviy ehtiyoj tufayli to'satdan guruhni tark etdi (o'sha paytda u o'z guruhdoshlariga xabar bermagan narsa) . Guruhning barabanchisi Bill Bruford o'z to'plamidagi barabanchiligidan tashqari, Muirning perkussiya rolini ham o'ziga singdirdi va guruh kvartet sifatida gastrollarini davom ettirdi.[iqtibos kerak ]

Ushbu g'alayonlar va gastrol safarlarining bosimi qirol Krimsonga keyingi albomini yozish vaqti kelganida yangi yozma materiallardan mahrum bo'ldi. So'nggi gastrol safarlarida sahnadagi improvizatsiya darajasini oshirgan guruh, muammoni hal qilish uchun bundan foydalanishni afzal ko'rdi.[iqtibos kerak ] Konsertda sinab ko'rilgan va bir nechta jonli yozuvlarga olingan yangi kompozitsiyalar yangi albom materiallari tarkibida bir-birini almashtirib, ba'zi hollarda studiya yozuvlari bilan aralashtirib namoyish etildi.[iqtibos kerak ]

To'liq studiyada yozilgan yagona qo'shiqlar dastlabki ikkita trek - "Buyuk yolg'onchi" va "Nola" edi. "Biz sizga xabar beramiz" - bu butunlay ishlangan asar Glazgo. Dastlab kontsertda yozilgan yana bir qo'lbola asar "Mincer" edi Volkshaus yilda Tsyurix lekin studiyada Vettonning vokallari bilan ortiqcha dublyaj qilingan;[3] Trek uzoqroq improvizatsiyaning tahrir qilingan o'rta qismi bo'lib, qolgan qismlari chiqarildi Buyuk yolg'onchi "Eng katta qayg'u qonuni" sifatida. "Trio", "Yulduzsiz va Injil Qora" va "Singan" (bularning oxirgisi Robert Fripp o'zi ijro etgan eng qiyin gitara asarlaridan biri bo'lgan[4]) jonli ravishda qayd etilgan Concertgebouw yilda Amsterdam. Concertgebouw-da "Night Night" ga kirish ("Mellotron" guruhining keyingi qismi boshida buzilib ketgan, ya'ni qo'shiqning qolgan qismi studiyada yozib olinishi va keyinchalik dublyaj qilinishi kerak edi) yozilgan. Barcha holatlarda, jonli olqishlar yozuvlardan imkon qadar olib tashlandi (garchi uning qoldiqlarini diqqat bilan tinglovchi eshitishi mumkin bo'lsa). To'liq Amsterdam Concertgebouw konserti 1997 yilda guruh tomonidan chiqarildi Tungi soat.

"Trio" kvartet bo'lagi bilan atigi uchta faol o'yinchisi bilan ajralib turardi - bosh gitara ustasi Jon Vetton, viola bo'yicha Devid Kross va Mellotronning "naychasi" da Robert Fripp. Bruford qo'lidagi nog'ora tayoqchalari bilan butun asarni ko'kragiga mixlab o'tkazdi va qo'shilish uchun to'g'ri vaqtni kutib turdi, ammo oxir-oqibat usha holda qo'lbola buyum yaxshi rivojlanib borayotganini angladi. Uning perkussiya qo'shmaslik haqidagi qarorini guruhning qolgan qismi hal qiluvchi tanlov sifatida qabul qildi va u asar uchun hammualliflik uchun kredit oldi.[5] Keyinchalik "Trio" 1975 yilgi kompilyatsiya albomiga kiritilgan King Crimson uchun yosh odam uchun qo'llanma, Brufordning ushbu asarga qo'shgan hissasini "hayratga soluvchi cheklov" sifatida ko'rsatadigan ijro kreditlari.

"Singan" filmining davomi yoki tegishli qismi 2000 yilda boshqa King Crimson guruhi tomonidan chiqarilgan yorug'lik konstruktsiyasi, "FraKctured" deb nomlangan.

Tarkib

Albomdagi faqat to'rtta trekning so'zlari bor. Xuddi shunday bo'lgan Aspikdagi Larks tillari, bularni Jon Vettonning do'sti yozgan Richard Palmer-Jeyms (sobiq Supertramp guruhni tark etgan gitara chaluvchisi uning birinchi, o'z nomini olgan albomi ). "Buyuk yolg'onchi" nazarda tutilgan Shayton va tijoratizmga nisbatan istehzoli sharhdir (Fripp "sigaretalar, muzqaymoq, Bokira Maryam haykalchalari" qatoriga Vatikan shahrida sotilayotgan esdalik sovg'alarini ko'rgandan keyin qo'shgan).[6] "Qayg'u" shuhrat haqida. "Tungi qo'riqchi" - bu haqida qisqa insho Rembrandt "s bir xil nomdagi rasm, rasmni kuzatuvchi sifatida ko'rganligi va mavzularni tushunishga harakat qilgani kabi tasvirlangan.[6] "Mincer" so'zi yanada noaniq so'zlarga ega, ammo "barmoqlar etib boradi, qichqiradi", "siz yolg'izsiz, go'dakning nafasi" va qo'shiqning nomi uy bosqinchisi yoki qotilga ishora bo'lishi mumkin. Albomning asl nusxalari[7] albomning ichki yengiga "Buyuk yolg'onchi", "Nola" va "Tungi qo'riq" so'zlarini qo'shib qo'ying.

"Yulduzsiz va Injil Qora" iborasi shoirning dastlabki ikki satridan ko'chirma Dilan Tomas o'yin, Sut yog'och ostida.[8] Guruhning navbatdagi albomi, Qizil, "Yulduzsiz va Injil qora" iborasini o'z ichiga olgan "Yulduzsiz" deb nomlangan qo'shiqni o'z ichiga olgan, "Yulduzsiz va Injil Qora" - bu qo'lbola cholg'u. Albomda ham, kompakt diskda ham trek - bu Amsterdamning asl improvizatsiyasini Consertgebouvda ijro etilgan tahriri bo'lib, u taxminiy ravishda bir necha daqiqaga cho'zilgan (bu gastrolning tez-tez bajarilishi kabi). (CD-larga kiritilgan yassi yozuvlar uning 1973 yilgi albomi uchun "vinilning cheklanganligi sababli" qisqartirilganligini ko'rsatadi). Hozirda mavjud bo'lgan barcha asosiy lentalarda 9:11 versiyasi mavjud.

Albom san'ati rassom tomonidan yaratilgan Tom Fillips. Maqolaning orqa qismida paydo bo'lgan "bu tunda yaralar vaqti" iborasi - "davolangan Viktoriya romani" Fillipsning imzo asaridan iqtibos. Humument (222-bet).

Qabul qilish

Professional reytinglar
Ballarni ko'rib chiqing
ManbaReyting
AllMusic4,5 / 5 yulduz[9]
Christgau yozuvlari bo'yicha qo'llanmaB[10]
Ommabop musiqa ensiklopediyasi3/5 yulduz[11]
Buyuk qoyalar diskografiyasi8/10[12]
Mojo4/5 yulduz[13]
MusicHound Rok: Muhim albom qo'llanmasi3/5 yulduz[14]
Rolling Stonequlay[15]
Rolling Stone albomi bo'yicha qo'llanma3,5 / 5 yulduz[16]

Rolling Stone albomini "kabi ajoyib darajada kuchli deb atadi Qip-qizil qirol sudida ", Brufordning zarb uslubida mahoratini va Devid Krossning skripka va skripkasini Frippga qarshi solist sifatida muvaffaqiyatli qo'shilishini maqtagan. Ular albomning xilma-xilligi va uzoq cholg'u improvizatsiyasini ayniqsa ta'sirchan deb topdilar va xulosaga kelishdi," Fripp nihoyat uning orzular guruhi - umid qilamanki, u uzoq vaqt birga bo'ladi va shu kabi ajoyib albomlarni ishlab chiqarishni davom ettiradi. "[15]

AllMusic retrospektiv ko'rib chiqishda albomning turli xil ohanglarini yuqori baholadi va albomning ikkinchi tomoni "guruhning eng qattiq tovushlarini tinglovchining oldiga tashladi va bu jarayonda ba'zi konvertatorlarga ega bo'ldi" deb ta'kidladi.[9] Robert Kristgau Sharh yanada noaniq bo'lib, uni "ushbu surunkali qiziqarli guruh har doimgidek yaxshi albomga ega bo'lganidek yaqin" deb hisoblar edi, ammo u oxir-oqibat u yuqori baholarni beradi Qizil va AQSH.[10]

Meros

2004 yilda, Pitchfork o'zlarining "1970-yillarning eng yaxshi 100 albomi" ro'yxatida 94-o'rinni egalladi.[17]

Albomdagi "Buyuk yolg'onchi (uzun aralash)" trek Spiral asal yapon shovqin musiqachisi tomonidan Merzbow "Buyuk yolg'onchi" trekning yakuniy akkordlari.

Yaponiya guruhi Kislota onalar ibodatxonasi nomli albom yozib oldi Yulduzlarsiz va Injilning qora shanbasi 2006 yilda ikki karra hurmat sifatida Yulduzsiz va Injil qora va "Qora shanba" ning o'zi nomlangan albomi.

The eroge Kompyuter video O'YIN Injil Qora va Yulduzsiz: 21-asrning nimfomaklari asl yaratuvchisi tufayli ikkalasi ham albom nomi bilan atalgan, Sei Shoujo, King Crimson-ning muxlisi bo'lib, hatto "Black Black" dagi guruhga murojaat qiladi.

Trek ro'yxati

Yon A
Yo'qSarlavhaYozuvchilarUzunlik
1."Buyuk yolg'onchi"Jon Vetton, Robert Fripp, Richard Palmer-Jeyms4:02
2."Nola"Fripp, Vetton, Palmer-Jeyms4:00
3."Biz sizga xabar beramiz" (instrumental )Devid Kross, Fripp, Vetton, Bill Bruford3:46
4."Tungi qo'riqchi"Fripp, Vetton, Palmer-Jeyms4:37
5."Uchlik" (instrumental)Xoch, Fripp, Vetton, Bruford5:41
6."Mincer"Kross, Fripp, Vetton, Bruford, Palmer-Jeyms4:10
B tomoni
Yo'qSarlavhaYozuvchilarUzunlik
7."Yulduzsiz va Injil qora" (instrumental)Xoch, Fripp, Vetton, Bruford9:11
8."Singan" (instrumental)Fripp11:14


2011 yil 40 yilligi nashri

Disk bitta - CD - 2011 Stereo Mix - bonusli treklar
Yo'qSarlavhaMuallif (lar)Uzunlik
1."Buyuk yolg'onchi" (2011 yil stereo aralashmasi)Jon Vetton, Robert Fripp, Richard Palmer-Jeyms4:02
2."Nola" (2011 yil stereo aralashmasi)Fripp, Vetton, Palmer-Jeyms4:00
3."Biz sizga xabar beramiz" (2011 yil Stereo Mix - instrumental )Devid Kross, Fripp, Vetton, Bill Bruford3:46
4."Tungi qo'riqchi" (2011 yil stereo aralashmasi)Fripp, Vetton, Palmer-Jeyms4:37
5."Uchlik" (2011 yil Stereo Mix - instrumental)Xoch, Fripp, Vetton, Bruford5:41
6."Mincer" (2011 yil stereo aralashmasi)Kross, Fripp, Vetton, Bruford, Palmer-Jeyms4:10
7."Yulduzsiz va Injil qora" (2011 yil Stereo Mix - instrumental)Xoch, Fripp, Vetton, Bruford9:11
8."Singan" (2011 yil Stereo Mix - instrumental)Fripp11:14
9."Eng katta qayg'u qonuni: 1-qism"Xoch, Fripp, Vetton, Bruford6:41
10."Improv: Mincer "Kross, Fripp, Vetton, Bruford, Palmer-Jeyms4:21
11."Eng katta qayg'u qonuni: 2-qism"Xoch, Fripp, Vetton, Bruford2:27
12."Doktor Olmos" (Yashash vaqti Markaziy Park, Nyu-York, 1973 yil 23 iyun)Kross, Fripp, Vetton, Bruford, Palmer-Jeyms4:00
13."Ichaklar men tomonda" (Palazzo dello Sport-da jonli efirda, Udine, Italiya, 1974 yil 19 mart)Fripp, Vetton, Palmer-Jeyms4:30
Ikki disk - DVD-A (har xil aralashmalar va bonuslar)
Yo'qSarlavhaUzunlik
1."Buyuk yolg'onchi" (Original albom - MLP Lossless 5.1 Surround) 
2."Nola" (Original albom - MLP Lossless 5.1 Surround) 
3."Biz sizga xabar beramiz" (Original albom - MLP Lossless 5.1 Surround) 
4."Tungi qo'riqchi" (Original albom - MLP Lossless 5.1 Surround) 
5."Uchlik" (Original albom - MLP Lossless 5.1 Surround) 
6."Mincer" (Original albom - MLP Lossless 5.1 Surround) 
7."Yulduzsiz va Injil qora" (Original albom - MLP Lossless 5.1 Surround) 
8."Singan" (Original albom - MLP Lossless 5.1 Surround) 
9."Oson pul" (Bonus Track - MLP Lossless 5.1 Surround - "Tungi soat" albomidan olingan) 
10."Buyuk yolg'onchi" (Original albom - DTS 5.1 Digital Surround) 
11."Nola" (Original albom - DTS 5.1 Digital Surround) 
12."Biz sizga xabar beramiz" (Original albom - DTS 5.1 Digital Surround) 
13."Tungi qo'riqchi" (Original albom - DTS 5.1 Digital Surround) 
14."Uchlik" (Original albom - DTS 5.1 Digital Surround) 
15."Mincer" (Original albom - DTS 5.1 Digital Surround) 
16."Yulduzsiz va Injil qora" (Original albom - DTS 5.1 Digital Surround) 
17."Singan" (Original albom - DTS 5.1 Digital Surround) 
18."Oson pul" (Bonus trek - DTS 5.1 Raqamli Surround - "Night Night" albomidan olingan) 
19."Buyuk yolg'onchi" (2011 yil Stereo Mix - MLP Kayıpsız Stereo (24/96)) 
20."Nola" (2011 yil Stereo Mix - MLP Kayıpsız Stereo (24/96)) 
21."Biz sizga xabar beramiz" (2011 yil Stereo Mix - MLP Kayıpsız Stereo (24/96)) 
22."Tungi qo'riqchi" (2011 yil Stereo Mix - MLP Kayıpsız Stereo (24/96)) 
23."Uchlik" (2011 yil Stereo Mix - MLP Kayıpsız Stereo (24/96)) 
24."Mincer" (2011 yil Stereo Mix - MLP Kayıpsız Stereo (24/96)) 
25."Yulduzsiz va Injil qora" (2011 yil Stereo Mix - MLP Kayıpsız Stereo (24/96)) 
26."Singan" (2011 yil Stereo Mix - MLP Kayıpsız Stereo (24/96)) 
27."Buyuk yolg'onchi" (2011 yil Stereo Mix - PCM Stereo 2.0 (24/48)) 
28."Nola" (2011 yil Stereo Mix - PCM Stereo 2.0 (24/48)) 
29."Biz sizga xabar beramiz" (2011 yil Stereo Mix - PCM Stereo 2.0 (24/48)) 
30."Tungi qo'riqchi" (2011 yil Stereo Mix - PCM Stereo 2.0 (24/48)) 
31."Uchlik" (2011 yil Stereo Mix - PCM Stereo 2.0 (24/48)) 
32."Mincer" (2011 yil Stereo Mix - PCM Stereo 2.0 (24/48)) 
33."Yulduzsiz va Injil qora" (2011 yil Stereo Mix - PCM Stereo 2.0 (24/48)) 
34."Singan" (2011 yil Stereo Mix - PCM Stereo 2.0 (24/48)) 
35."Buyuk yolg'onchi" (30 yillik yubiley remaster - MLP Lossless Stereo (24/96)) 
36."Nola" (30 yillik yubiley remaster - MLP Lossless Stereo (24/96)) 
37."Biz sizga xabar beramiz" (30 yillik yubiley remaster - MLP Lossless Stereo (24/96)) 
38."Tungi qo'riqchi" (30 yillik yubiley remaster - MLP Lossless Stereo (24/96)) 
39."Uchlik" (30 yillik yubiley remaster - MLP Lossless Stereo (24/96)) 
40."Mincer" (30 yillik yubiley remaster - MLP Lossless Stereo (24/96)) 
41."Yulduzsiz va Injil qora" (30 yillik yubiley remaster - MLP Lossless Stereo (24/96)) 
42."Singan" (30-yilligi Remaster - MLP Lossless Stereo (24/96)) 
43."Buyuk yolg'onchi" (30 yillik yubiley remaster - PCM Stereo 2.0 (24/48)) 
44."Nola" (30 yillik yubiley remaster - PCM Stereo 2.0 (24/48)) 
45."Biz sizga xabar beramiz" (30 yillik yubiley remaster - PCM Stereo 2.0 (24/48)) 
46."Tungi qo'riqchi" (30 yillik yubiley remaster - PCM Stereo 2.0 (24/48)) 
47."Uchlik" (30 yillik yubiley remaster - PCM Stereo 2.0 (24/48)) 
48."Mincer" (30 yillik yubiley remaster - PCM Stereo 2.0 (24/48)) 
49."Yulduzsiz va Injil qora" (30 yillik yubiley remaster - PCM Stereo 2.0 (24/48)) 
50."Singan" (30 yillik yubiley remaster - PCM Stereo 2.0 (24/48)) 
51."Nola" (Tsyurix Volkshaus, 1973 yil 15-noyabr - PCM Stereo 2.0 (24/48)) 
52."Tungi qo'riqchi" (Tsyurix Volkshaus, 1973 yil 15-noyabr - PCM Stereo 2.0 (24/48)) 
53."Singan" (Tsyurix Volkshaus, 1973 yil 15-noyabr - PCM Stereo 2.0 (24/48)) 
54."Eng katta qayg'u qonuni 1-qism" (Tsyurix Volkshaus, 1973 yil 15-noyabr - PCM Stereo 2.0 (24/48)) 
55."Improv: Mincer" (Tsyurix Volkshaus, 1973 yil 15-noyabr - PCM Stereo 2.0 (24/48)) 
56."Eng katta qayg'u qonuni 2-qism" (Tsyurix Volkshaus, 1973 yil 15-noyabr - PCM Stereo 2.0 (24/48)) 
57."Biz sizga xabar beramiz" (Qo'shimcha treklar - PCM Stereo 2.0 (24/48) - Buyuk yolg'onchidan tahrir qilinmagan) 
58."Doktor Olmos" (Qo'shimcha treklar - PCM Stereo 2.0 (24/48) - Live, 23 iyun 1973 yil) 
59."Mening yonimda" (Qo'shimcha treklar - PCM Stereo 2.0 (24/48) - Live, 19 mart 1974 yil) 
60."Tungi qo'riqchi" (Qo'shimcha treklar - PCM Stereo 2.0 (24/48) - Bitta tahrirlash - Stereo) 
61."Tungi qo'riqchi" (Qo'shimcha treklar - PCM Stereo 2.0 (24/48) - AQSh radiosining yagona tahriri - Mono) 
62."30 Ikkinchi Radio Reklama" (Qo'shimcha treklar - PCM Stereo 2.0 (24/48)) 
63."60 soniyali radio reklama" (Qo'shimcha treklar - PCM Stereo 2.0 (24/48)) 
64."Oson pul" (Video tarkib - Nyu-York, Central Park, 1973 yil 26 iyun) 
65."Parchalangan changli devor gilamchasi" (Video tarkib - Nyu-York, Central Park, 1973 yil 26 iyun) 

N.B. shuningdek, quti to'plami uchun qarang Yulduzsiz - quti to'plami uning ro'yxati uchun.

Grafikalar

Diagramma (1974)Peak
pozitsiya
Avstraliya (Kent musiqiy hisoboti )[18]73

Xodimlar

King Crimson
Qo'shimcha xodimlar

Adabiyotlar

  1. ^ Og'ir metall ensiklopediyasi, 2003 Barnes & Noble Books
  2. ^ Bredli Smit. Progressive Music to Billboard Guide, 1997, Billboard Books, p. 119
  3. ^ "Super Audio Mastering Monks Withecombe". DGM Live. 2011 yil 1-iyul.
  4. ^ Fripp, Robert. "Kundalik, 1998 yil 16-sentyabr, chorshanba". DGM Live. Arxivlandi asl nusxasi 2013 yil 1-noyabrda. Olingan 30 oktyabr 2013.
  5. ^ Fripp, Robert (1981 yil noyabr). "Qirol Qrimsonning qaytishi kundaligi". Musiqachi, pleyer va tinglovchi.
  6. ^ a b Richard Palmer-Jeyms bilan Tylko Rokda intervyu, Elephant Talk.
  7. ^ Island Records mushuki. yo'q. ILPS 9275 (Buyuk Britaniya), Atlantic Records mushuki. yo'q. SD 7298 (AQSh).
  8. ^ Tomas, Dilan. "Sutli o'tin ostida". gutenberg loyihasi. Olingan 23 mart 2013.
  9. ^ a b Eder, Bryus (2011). "Yulduzsiz va Injil Qora - King Crimson | AllMusic". allmusic.com. Olingan 28 iyun 2011.
  10. ^ a b Kristgau, Robert (1981). "Iste'molchilar uchun qo'llanma 70-yillar: K". Christgau yozuvlari bo'yicha qo'llanma: Yetmishinchi yillarning rok-albomlari. Ticknor & Fields. ISBN  089919026X. Olingan 28 fevral 2019 - robertchristgau.com orqali.
  11. ^ Larkin, Kolin (2011). Ommabop musiqa entsiklopediyasi (5-ixcham nashr). Omnibus Press. ISBN  978-0-85712-595-8.
  12. ^ Martin C. Kuchli (1998). Buyuk qoyalar diskografiyasi (1-nashr). Canongate Books. ISBN  978-0-86241-827-4.
  13. ^ Mayk Barns. "Toj marvaridlari". Mojo. Olingan 31 iyul 2020.
  14. ^ Gari Graf, tahrir. (1996). MusicHound Rok: Muhim albom qo'llanmasi (1-nashr). London: Ko'rinadigan siyoh matbuoti. ISBN  978-0-7876-1037-1.
  15. ^ a b Fletcher, Gordon (1974 yil 6-iyun). "King Crimson: Starless and Bible Black: Musiqiy sharhlar: Rolling Stone". web.archive.org. Asl nusxasidan arxivlandi 2009 yil 16 yanvar. Olingan 28 iyun 2011.CS1 maint: yaroqsiz url (havola)
  16. ^ Sheffild, Rob (1992). "King Crimson". Braketda, Natan; Xart, xristian (tahrir). Yangi Rolling Stone albomi bo'yicha qo'llanma (4-nashr). London: Fireside Books. pp.545–546. ISBN  978-0-6797-3729-2.
  17. ^ "1970-yillarning eng yaxshi 100 albomi | Pitchfork". pitchfork.com. Olingan 13 noyabr 2016.
  18. ^ Kent, Devid (1993). 1970-1992 yillarda Avstraliyaning Chart kitobi (tasvirlangan tahrir). Sent-Ives, N.S.: Avstraliya jadvallari kitobi. p. 167. ISBN  0-646-11917-6.

Tashqi havolalar