G'alati ziyoratchilar - Strange Pilgrims

Birinchi nashr

G'alati ziyoratchilar (asl nusxasi Ispan tilida sarlavha: Doce cuentos peregrinos) - bir-biri bilan chambarchas bog'liq bo'lgan o'n ikkita to'plam qisqa hikoyalar Nobel mukofotiga sazovor bo'lgan Kolumbiyalik yozuvchi Gabriel Gartsiya Markes.

1992 yilgacha nashr etilmagan, ushbu to'plamni tashkil etuvchi hikoyalar dastlab yetmishinchi va saksoninchi yillarda yozilgan. Hikoyalarning har biri dislokatsiya mavzusiga va begona yurtdagi hayotning g'alati mavzusiga bag'ishlangan, garchi "begona" degani Garsiya Markesning asosiy savollaridan biridir. Gartsiya Markesning o'zi bir necha yilni vatani Kolumbiyadan virtual surgun sifatida o'tkazdi.

12 ta hikoya

O'n ikki hikoya:

  1. Bon Voyage, janob Prezident (Buen Vije, Senor prezidenti)
  2. Avliyo (La Santa)
  3. Uyqu go'zalligi va samolyot (El Avión de la Bella Durmiente)
  4. Men Orzularimni Sotaman (Me Alquilo para Soñar)
  5. "Men faqat telefondan foydalanish uchun kelganman" (Yagona uzum uzumlari, telfona)
  6. Avgustning arvohlari (Espantos de Agosto)
  7. Mariya dos Prazeres
  8. O'n etti zaharlangan ingliz (Diecisiete Ingleses Envenenados)
  9. Tramontana
  10. Miss Forbesning Baxt yozi (El Verano Feliz de la Senora Forbes)
  11. Nur suvga o'xshaydi (La Luz es como el Agua)
  12. Sizning qoningizning qorda izi (El Rastro de tu Sangre en la Nieve)

Hikoyalar

Bon Voyage, janob Prezident

Lotin Amerikasining ag'darilgan prezidenti, janob Prezident, Martinikaga surgun qilingan. 73 yoshli erkakning qovurg'alarida, qorinning pastki qismida va naychalarida o'ziga xos og'riq paydo bo'ladi. U tashxisni qidirib Shveytsariyaning Jeneva shahriga boradi. Keng qamrovli tibbiy tekshiruvdan so'ng, unga muammo uning umurtqasida joylashganligi haqida xabar beriladi. Og'riqni yo'qotish uchun xavfli operatsiya tavsiya etiladi. Prezident kasalxonada tez yordam haydovchisi bo'lib ishlaydigan vatandoshi Homero Rey bilan uchrashadi. Sug'urta rejasini va dafn paketini kasal odamga sotish uchun Gomero sxemalari, ammo Prezident endi boy emas va tejamkorlik bilan yashaydi. U davolanish xarajatlari va operatsiya xarajatlarini to'lash uchun o'lgan xotinining zargarlik buyumlarini va boshqa bezaklarini sotish bilan cheklangan. Gomero va uning rafiqasi Lazara janob Prezidentni yaxshi ko'rishadi. Ular kasalxonadan chiqqandan keyin unga moddiy yordam berishadi va parvarish qilishadi. Prezident Martinikaga qaytadi. Uning og'rig'i yaxshilanmagan, ammo bundan ham yomoni yo'q. U o'zining ko'plab yomon odatlarini qayta tiklaydi va ilgari o'zi boshqargan mamlakatga qaytishni o'ylaydi, faqat bu safar islohotlar guruhining rahbari sifatida.[1]

Avliyo

Hikoya markazida Margarito Duarte ismli personaj bor va u Rimda sodir bo'ladi. Margarito asli Andning kichik Kolima Kolima qishlog'idan bo'lgan, ammo vafot etgan qizini avliyo deb tan olish jarayonini boshlash uchun Rimga boradi. Margarito ularning yolg'iz qizi tug'ilgandan ko'p o'tmay xotinidan ayrildi va u ko'p o'tmay ettinchi yoshida asosiy isitmadan vafot etdi. Uning o'limidan 11 yil o'tgach, qishloq aholisi yaqinlarini qabristondan boshqa joyga ko'chirishga majbur, chunki yangi to'g'on uchun joy kerak. Uning qizi qazib olinganda, u hali ham butun bo'lib, umuman vaznsiz ekan. Qishloq aholisi uni avliyo deb bilishadi va Margaritoni qizining jasadi bilan Rimga jo'natish uchun pul yig'ishadi. U erda u roviy bilan uchrashadi nafaqaxo'r ikkalasi qaerda joylashgan. Uning qizini kanonizatsiya qilishga qaratilgan bitmas-tuganmas urinishlaridan hech narsa chiqmagandek tuyuladi va oxir-oqibat u hikoyachi va boshqa hikoya qahramonlari bilan aloqani uzadi. Biroq, yigirma ikki yil o'tib va ​​to'rtta papa vafot etganidan so'ng, Margarito va rivoyatchi yana tasodifan uchrashishadi va rivoyatchi Margarito hali ham qizining avliyo sifatida tan olinishini kutayotganini aniqlaydi. Aynan o'sha paytda roviy hikoyaning haqiqiy avliyosi haqiqatan ham Margarito ekanligini anglaydi. Roviy: "O'zi anglamagan holda, qizining buzilmas tanasi va u tirikligida u o'zining kanonizatsiya qonuniy sababi uchun yigirma ikki yil davomida kurashgan".

Uyqu go'zalining samolyoti

"Uyqudagi go'zalning samolyoti" Gartsiya Markesning Parij aeroportidagi ayolni birinchi qarashda sevib qolganligi haqidagi shaxsiy taassurotlarini hikoya qiladi. Tasodifga ko'ra, u keyinchalik olib ketayotgan samolyotda uning qo'shnisi bo'lib qoldi. Hikoyada voyeuristik sajda ifodalangan.

Men Orzularimni Sotaman

Bir kuni, rivoyatchi ertalab Havana Riviera mehmonxonasida nonushta qilayotganda ulkan to'lqin qirg'oqqa qulab tushdi ("dinamit portlashi kabi"), bir nechta mashinalarni olib, ag'darib tashladi. Buzilib ketgan mashinalardan biri ostida "ilonga o'xshash oltin uzuk, zumrad ko'zlari bilan" ayol topilgan. Uning ko'zlari va halqasi rivoyat qiluvchiga o'sha o'ttiz to'rt yil oldin o'sha paytdagi qadimgi imperatorlik shahri bo'lgan Venada uchrashgan "unutilmas ayol" ni eslatdi. Undan "u qanday qilib olisda va Kvindioning shamolli qoyalaridan farq qiladigan dunyoda paydo bo'ldi" deb so'rashganda, u "Men orzularimni sotaman" deb javob berdi. Qadimgi Kaldasda gullab-yashnagan do'konchidan tug'ilgan o'n bir farzandning uchdan bir qismi tug'ilib, orzularni sotish uning yagona savdosi edi. Bolaligida uning orzulari o'ziga xos fazilatlarni namoyon qila boshladi va ularni ularni daromad manbaiga aylantirdi. Bir kuni kechasi u roviyga Venadan ketishni buyurdi. Uning ishonchliligini haqiqiy hisobga olgan holda, rivoyatchi o'sha kuni kechqurun Rimga boradigan so'nggi poezdga o'tirdi va "o'zini qandaydir falokatdan omon qolgan deb bildi". Keyinchalik rivoyatchi uchrashdi Pablo Neruda va ular o'sha ayolni topdilar; o'sha paytgacha ayol tushlarini sotish bilan farovonlikka erishdi. Ular bir necha kun birga vaqt o'tkazdilar. Bir kuni Neruda "tush ko'rgan (tahrirlangan) ayol haqida tush ko'rdi". Keyinchalik Neruda "ta'tilga chiqqanidan" so'ng, rivoyatchi ayol bilan uchrashdi va u "Men u (Neruda) men haqimda tush ko'rayotganini ko'rdim" dedi. O'sha kundan keyin roviy u bilan boshqa uchrashmagan. Havana Rivierasidagi falokatdan so'ng, rivoyatchi portugaliyalik elchini uchratdi, u bilan ilon uzuk taqqan ayol kelgan va u undan "u nima qildi?" U (elchi) biroz xafagarchilik bilan "Hech narsa", "u tush ko'rdi" deb javob berdi.

Men faqat telefondan foydalanish uchun kelganman

Tuproqda ayolning mashinasi buzilib ketadi. U ruhiy institutga boradigan yo'lda avtobusga minib qo'ydi. U nima bo'layotganini bilishdan oldin, u kasal sifatida qabul qilingan. Uning eri, ularning muammolarini boshdan kechirgan tarixga murojaat qilib, u boshqa erkak bilan qochib ketgan deb hisoblaydi. Nihoyat, unga qo'ng'iroq qilish imkoniyatini topgach, u uni la'natlaydi va go'shakni ilib qo'ydi. To'liq xabarni eriga etkazish uchun u qo'riqchi bilan uxlashga majbur. U kelganida, u shifokorning hisobini yurakka olib boradi va ayolni kasalxonada qoldiradi, u oxir-oqibat u tibbiyot xodimlari tomonidan unga yuklangan jinnilik rolini bajaradi.

Avgustning arvohlari

Toskana shahrida ta'tilga chiqqan oila tunni do'stiga tegishli qal'ada o'tkazishga qaror qildi. Qal'aning quruvchisi, Uyg'onish davridagi zodagon Ludoviko, itlarini o'ziga bog'lab qo'yishdan oldin, kelinini yotoqda o'ldirgan. Oilalar buni arvohlar ertagi deb pisand qilmasdan, sudraluvchi mehmonlar xonasida uxlaydilar, faqat Ludovikoning yotoqxonasida bedorlarda yangi qon va havoda yangi qulupnay hidi bilan uyg'onishadi.

Mariya dos Prazeres

Mariya dos Prazeres yaqinda etmish olti yoshida o'lim haqida tasavvurga ega edi va o'limidan oldin barcha tayyorgarliklarni ko'rishni xohlaydi. U Montjuyx tepalik qabristoniga dafn etish uchun fitna uyushtirdi. U iti Noi-ni qabristonga sayohat qilishni va u har yakshanba kuni u erga tashrif buyurishi va ko'z yoshlarini to'kishi uchun bepoyon tepalikdagi qabrini tanlay olishini sinchkovlik bilan o'rgatmoqda. Shuningdek, u boshqa anarxistlar singari qabr toshining nomsiz bo'lishiga ishonch hosil qiladi Francoist Ispaniya. Shuningdek, u Graf Kardona bilan ishlagan kishi bilan uzoq muddatli munosabatlarni o'rnatgan Frantsisko Franko, ammo munosabatlar eskirganligi sababli uzilib qoldi. Noyabr oyining yomg'irli kunlaridan birida u qabristondan uyga qaytadi va u o'z vahiysini talqin qilishda xato qilganini aniqlaydi.

O'n etti zaharlangan ingliz

Keksa yoshdagi janubiy amerikalik xonim papani ko'rish uchun Evropaga uzoq safarga boradi va o'lim qurshovida qolishidan ko'ngli qoladi.

Tramontana

Hikoyachi va uning oilasi ta'til paytida Kataloniyaning "Tramontana" nomi bilan mashhur bo'lgan g'ayritabiiy shamolidan boshpana izlashlari kerak.

Miss Forbesning Baxt yozi

Ularning ota-onalari yo'qligida, ikki yosh o'g'il bolalarda qattiq yozgi ta'tilning tinchligi qattiq nemis enagasi aralashuvi bilan buzilgan. Miss Forbes ismli enaga o'g'il bolalarni dahshatli tutib, ularni uyda qulflab qo'yishi va eng jirkanch ovqatlarni yeyishi bilan shug'ullanadi, u esa xohlaganicha sayr qilishda erkin va mazali taomlarga berilib ketishi mumkin. Bolalar uni o'ldirish uchun uning sharobini zaharlaydi. Uning o'lganiga ishonganlaridan so'ng, ular o'ynashga ketishdi. Qaytib kelganlarida, ular uylarini politsiya va tergovchilar qurshovida ko'rishadi, chunki Miss Forbesning jasadi zahar bilan emas, balki uning tanasida ko'p sonli pichoq jarohatlari bilan o'lik holda topilgan.

Nur suvga o'xshaydi

Ikki yosh bola yaxshi baholari evaziga qayiq so'raydi. Oxir-oqibat ota-onalari ularga eshkak eshish qayig'ini sotib olishganda, ular uyidagi lampochkalarni sindirishadi va yorug'lik suv kabi oqadi. Ular har chorshanba kuni o'z uylari bo'ylab harakatlanish uchun nurdan foydalanadilar va do'stlarini ham ular bilan birga suzib yurishga taklif qiladilar. O'g'il bolalarning do'stlari yorug'likda g'arq bo'lishadi.

Sizning qoningizning qorda izi

Kolumbiyadagi ikki badavlat oilaning farzandlari Billi Sanches va Nena Dakonte o'zlarining asal oyini nishonlash uchun Evropaga uchmoqdalar. Uch kungina turmush qurgan bo'lsa ham, Nena allaqachon ikki oylik homilador. U uzuk barmog'ini atirgul tikaniga qirib tashlaganidan so'ng, deyarli sezilmaydigan kesik juda qon keta boshlaydi. Nena Parijdagi kasalxonaning reanimatsiya bo'limiga yotqizilgan. Tashrif buyurish uchun haftasiga atigi bir kun ruxsat beriladi, shuning uchun Billi yana xotinini ko'rish uchun olti kun kutishi kerak. U ko'p vaqtini yaqin atrofdagi mehmonxonada yolg'iz o'tkazadi.

Billi Nenaga tezroq tashrif buyurmoqchi bo'ladi, ammo uni qo'riqchi kasalxonadan chiqarib yuboradi. Bilining chet el elchixonasidan yordam so'rashga urinishi ham muvaffaqiyatsiz. Nihoyat seshanba kuni tashrif buyuradigan soatlar kelganda, Billi xotinini topa olmaydi. U Nenani birinchi marta baholagan shifokorni ko'radi. Shifokor Nena kasalxonaga yotqizilganidan oltmish soatdan keyin qoni to'kkanini afsus bilan e'lon qiladi. Hech kim Billiga vaziyatni tushuntirishni topa olmadi, shuning uchun Nenaning ota-onasi dafn marosimini uyushtirishgan va dafn qilish uchun jasadni uyga etkazishgan. Billi kasalxonadan zo'ravonlik va uning halokati uchun qasos olish haqida o'ylar bilan chiqib ketadi.

Adabiyotlar

  1. ^ "Bon Voyage, janob prezident". Adabiyot, san'at va tibbiyot ma'lumotlar bazasi.