Sundara Ramasvami - Sundara Ramaswamy


Sundara Ramasvami
SundaraRamaswamyPic.jpg
Tug'ilgan1931 yil 30-may
Kanyakumari, Tamil Nadu
O'ldi2005 yil 15 oktyabr(2005-10-15) (74 yosh)
Qo'shma Shtatlar
KasbYozuvchi

Sundara Ramasvami (1931 yil 30 may - 2005 yil 15 oktyabr)[1]) hind yozuvchisi va eksponenti bo'lgan Tamil zamonaviy adabiyoti Tajhuviya Mahadevarkoildan, Kanyakumari tumani, Tamil Nadu. Ramasvami o'zining adabiy faoliyatini tarjima qilishni boshladi Thakazhi Sivasankara Pillai "s Malayalam roman, Thottiyude Makan Tamil tiliga kirib, o'zining birinchi hikoyasini "Muthalum Mudivum" ni yozdi va u nashr etdi Pudimaipithan Ninaivu Malar.

Dastlabki yillar

Sundara Ramasvamining bolaligi o'tgan Kottayam, Travancore, qaerda uning otasi a sifatida ishlagan Burma yog'i agent. Tamil oilasidan kelib chiqqan holda, u bu tilda gaplashar edi, lekin Travankorda yashab, u faqat o'qish va yozishni o'rgangan Malayalam.[2] Uning otasi ko'chib o'tishga qaror qildi Nagercoil, Kanyakumari 1939 yilda. U u erda maktabni davom ettirgan, ammo odatda kambag'al talaba deb hisoblangan. Kanyakumari keyin hali ham bir qismi edi Kerala, shuning uchun uning malayalam tilida o'qishi davom etdi.

O'n yoshida u romatoid artritni rivojlantirdi va keyingi besh-olti yil davomida kasal bo'lib qoldi. Ko'pincha to'shakda yotgan holda, uning o'qishi uni butunlay to'xtatmaguncha muntazam ravishda to'xtatib turilardi.[3] U 18 yoshidan boshlab o'zini Tamil tiliga o'rgatgan va jurnaldan yozish bilan shug'ullangan Manikodi, va Na kabi mashhur Tamil yozuvchilari. Pitchamurthy va C.S. Chellappa. Unga ayniqsa ta'sir ko'rsatdi Pudumaipithan.[2]

Karyera

20 yoshida u adabiy faoliyatini tarjima qilishni boshladi Thakazhi Sivasankara Pillai's Malayalam romani, Thottiyude Makan tamil tiliga[3] va "Muthalum Mudivum" nomli birinchi hikoyasini yozdi Pudimaipithan Ninaivu Malar.U kabi zamonaviy mutafakkirlarning asarlari ta'sir ko'rsatgan Gandi, Periyar, Shri Aurobindo, Ramakrishna Paramahamsa, Ram Manohar Loxiya, J. C. Kumarappa va J.Krishnamurty.[1] 1952 yilda unga ta'sir o'tkaza boshladi marksist nazariya kommunist T. M. C. Ragunatan bilan uchrashgandan so'ng, jurnal muharriri Shanti.[3] U tahririyat kengashiga qo'shildi Sarasvati, Vijayabhaskaran tomonidan tahrirlangan, u ham kommunist edi.[4] U muharrir bilan uchrashdi M.Govindan 1957 yilda va ular do'st bo'lishdi.[1]

Qisqa hikoyalar va romanlar

Uning dastlabki qisqa hikoyalarining aksariyati jurnallarda nashr etilgan Saravati va Santhi, garchi u bir nechta to'plamlar yozgan bo'lsa ham, ular orasida Akkaraych chimaiyil (Sohil bo'yida, 1959) va Pitatchatam (Takliflar, 1964)[5] Oru Puliamarathin Kathai (Tamarind daraxti haqida hikoya, 1966) uning birinchi romani edi.[6] U tanqidiy e'tiroflarga sazovor bo'ldi va endi tamil adabiyotining poydevori bo'lgan klassik sifatida qabul qilindi. Deb nomlangan adabiy jurnalni tahrir qildi va nashr etdi Kalachuvadu [2] Ramasvami faol yozishni olti yilga to'xtatib qo'ydi; va 1973 yilda qayta boshlaganida,[3] uning uslubi rivojlangan edi. Aynan shu bosqichda u qisqa hikoyalarni yozgan Pallikutt taxihal (Palanku tashuvchilar), roman kitobi Tiraykal ayiram (Ming parda, 1975) va keyinchalik roman J.J. Silakuripukal (J.J. Ba'zi eslatmalar) 1988 yilda.[7] U o'zining so'nggi romanini nashr etdi, Kujantaygal, Pengal, Aangal (Bolalar, ayollar, erkaklar) 1995 yilda.

She'riyat

U o'zining birinchi "un kai nagam" she'rini 1959 yilda "Pasuvayya" taxallusi bilan yozgan.[2] va uni nashr etish Ezhuthu. Nadunisi nayagal (Yarim tunda itlar) 1975 yilda nashr etilgan, keyin esa Pasuvayya kavithagal (Pasuvayya she'rlari).[5] Uning avvalgi she'rlarida tuzilgan til ishlatilgan bo'lsa-da, keyinchalik ular o'z-o'zidan paydo bo'ldi. Uning she'rlari kitobga to'plangan 107 Kavitaykal.[1]

Tarjima ishlari

U Malayalam tilidan ikkitasini tamil tiliga tarjima qilgan Thakazhi Sivasankara Pillai's kitoblar Ximmin va Thottiyude Magan[6] va qisqa hikoyalar Basheer, Karoor Neelakanta Pillai va M. Govindan.[8]

Tanqidiy yozuv

U yozgan Na.Pichamoorthiyin Kalai marabum manitha neyamum, tanqid kitobi N.Pichamoorti adabiy asarlari. Ramasami muallifning she'riyati va qissalarini chuqur tahlil qilib, Pichamoortining oddiy she'riyat she'riyatiga o'zining oddiy so'zlari va falsafasi bilan qanday hissa qo'shganligini tasvirlaydi va Pichamoorti ko'plab zamonaviy shoirlarga nisbatan erkin she'riyat she'riyatining qanday bo'lishi kerakligi haqida grammatikani qanday o'rnatganligini aniqlaydi. Kitob 1991 yil aprel oyida Vanati nashrlari tomonidan chiqarildi.

Asarlar tarjimalari

Oru Puliamarathin Kathai ingliz tiliga (Tale of a Tamarind Tree, Penguin India, New Dehli), hind, malayalam va ibroniy tillariga tarjima qilingan.[9]

Penguin Hindiston yangi tarjimasini chiqardi Oru Puliyamarathin Kadai sarlavhali Tamarind tarixi. Ning tarjimasi Kujantaykal, Pengal, Aangal sarlavhasi bilan ham chiqarildi Bolalar, ayollar, erkaklar.[2][10]

O'lim

U Qo'shma Shtatlarda vafot etdi o'pka fibrozi 2005 yilda, 74 yoshda. Uning orqasida bir o'g'il va ikki qiz bor.[8]

Mukofotlar va sharaflar

U 1988 yilda Kumaran Asan yodgorlik mukofotini oldi; Iyal mukofoti Tamil adabiy bog'i 2001 yilda[11] va 2004 yilda Kata Chudamani mukofoti[4][9]

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d "20-asrning yuz tamili". Tamil millati. 2004 yil 22 iyun. Olingan 21 may 2018.
  2. ^ a b v d e Swami, Sridala (2013 yil 13-iyul). "Endi bemalol". jonli yalpiz. Olingan 3 sentyabr 2018.
  3. ^ a b v d Ramakomi, Cuntara (2003). J.J., Ba'zi rasmlar. Kata. Kirish. ISBN  9788187649267 - Google kitoblari orqali.
  4. ^ a b "Roman tanqid sifatida". Hind. Hindiston. 2004 yil 4-yanvar.
  5. ^ a b Lal, Mohan, tahrir. (1992). "Sundara Ramasvami". Hind adabiyoti entsiklopediyasi: Sasaydan Zorgotgacha. 5. Sahitya Akadem. 4225-4226 betlar. ISBN  9788126012213.
  6. ^ a b "Tamil adabiyotidagi muhim bosqichlar". Hind. Maduray, Hindiston. 2003 yil 27 avgust.
  7. ^ "Munozara sifatida roman". Frontline. Hindiston. 2012 yil 2-noyabr.
  8. ^ a b "Sundara Ramasvami". Nettv4u. Olingan 21 may 2018.
  9. ^ a b "Sundara Ramasvami vafot etdi". Hind. Chennay, Hindiston. 2005 yil 16 oktyabr.
  10. ^ "Tarjima huquqlari katalogi". Kalachuvadu nashrlari, Hindiston. Olingan 15 sentyabr 2018.
  11. ^ "2001 yil Iyal mukofoti". Tamil adabiy bog'i. Olingan 26 iyul 2013.