Sur (qo'shiq) - Sur (song)

Sur ("Janubiy") an Argentina tangosi tomonidan musiqa bilan Anibal Troilo va so'zlari Xomero Manzi. Dastlab Troiloning orkestri tomonidan vokal bilan yozilgan Edmundo Rivero 1948 yil 23 fevralda. Xuddi shu san'atkorlarning birinchi jonli ijrosi Tibidabo tungi klubida bo'lib o'tdi Buenos-Ayres.

Qo'shiq so'zlari

Bu qo'shiq Buenos-Ayresning janubiy tomonidagi diqqatga sazovor joylarga o'rnatilgan, yo'qolgan muhabbatga bag'ishlangan elegiya bo'lib, sevgi hikoyasining oxiriga ham, dunyodagi o'zgarishlarga ham afsuslanadi. barrio (Turar joy dahasi). Erkak rivoyatchi qizga ikkinchi shaxsga murojaat qiladi; o'sha paytda qiz 20 yoshda bo'lganligi eslatib o'tilgan. Eslatib o'tilgan diqqatga sazovor joylar qatoriga quyidagilar kiradi: markazda San-Xuan va Boedo burchagi Boedo Turar joy dahasi, Pompeya (the barrio to'g'ridan-to'g'ri Boedo janubida joylashgan), temir yo'l kesishmasi va Pompeyaning (janubiy) chekkasidagi botqoqlik va sirli "temirchining burchagi, loy va pampa ", bu Centzera va Tabarening burchagiga ishora qilishi mumkin, bu Manzining avvalgi" Manoblanka "sida allaqachon nomlangan.[1] yoki Inklan va Loriya burchaklaridagi temirchilik do'koniga, Parque Patricios Turar joy dahasi.

Dastlabki to'rt so'zidagi xor afsonalarni tasvirlash uchun mashhurdir patos mavjud bo'lgan angst Buenos-Ayresning Sur, bilan "Sur, paredon, y después ..:" ("Janub, [qulab tushgan, eski] devor va undan tashqarida ..") oxirgi ajratib turadigan uylar ortida (yozilish paytida uzoq vaqt ketgan) ko'rinadigan yassi Pampaning bo'sh joylariga ishora qiluvchi tugallanmagan jumla va bo'sh joylar barrio's toshli tosh ko'chalari. Ushbu yolg'izlik va / yoki tark etish havosi Boedoning janubiy qismida va boshqa ilgari sanoat va ishchilar sinfida hali ham qisman sezilishi mumkin barrios del Sur zikr qilingan Parque Patricios, Pompeya, Barracas (fomerlari uchun shunday nomlangan) barak) yoki La Boca, oxirgi uchta bilan chegaradosh Riachuelo, demarkatsiya chizig'i (hech qachon oddiy ko'rinishda emas, har doimgidek uylar, fabrikalar, baland yo'llar yoki boshqa joylarda yashiringan) paredonlar) bu shaharni to'satdan tugatganga o'xshardi, uning ortida hech narsa yo'q edi. 19-asrning boshlarida Riachuelo ga o'tishni belgiladi vahshiy bo'sh Pampalar, mahalliy reydlar xavfi ostida yoki malones, keyin cheksiz saqlanish gaucho va keyinchalik shahar atrofi sanoatining tanazzulga uchrashi, chegara o'xshash masofa uzoq vaqt davomida kollektiv tasavvurida mavjud portinlar (masalan, qarang Xorxe Luis Borxes "hikoya "El Sur", Fernando Solanas film "Sur" )

Manzining o'zi aslida tug'ilgan Añatuya, Santyago del Estero, va to'qqiz yoshida Buangos-Ayresga tangoda aytib o'tilgan diqqatga sazovor joylarga yaqin joyda yashagan.

Riveroning o'zi Manzining marhamati bilan qo'shiq so'zlariga ikkita kichik o'zgartirish kiritdi:[2]: "florando" "flotando" ("gullash" dan "suzuvchi" ga aylandi, chunki asl fe'l kamdan-kam uchraydi va tomoshabinlarga tushunarsiz edi) va "y mi amor y tu ventana" "y mi amor en tu ventana" ga aylandi ( "va mening sevgim va sizning derazangiz" bo'lib qoldi va mening sevgim sizning oynangizda "). Ushbu o'zgarishlarning birinchisi universal qabul qilindi.

E'tirof etish

Troiloning Manzi bilan hamkorligi 1940-yillarda bir nechta xitlarni keltirib chiqardi, jumladan "Barrio de Tango" va vals "Barrio romantikasi"[3], ammo hech kim "Sur" ning universal tan olinishiga erishmagan, ehtimol argentinaliklar eng yaxshi ko'rgan tanga va shubhasiz eng ko'zga ko'ringan tango.[4]. Rivero-ning asl yozuvidan tashqari, taniqli versiyalari tomonidan muqovalar mavjud Xulio Sosa, Nelly Omar, Roberto Goyeneche va Andres Kalamaro. Argentinalik muallif Ernesto Sabato "Sur" ning muallifi bo'lish sharafi uchun yozganlarining hammasini berib yuborishini aytdi.[4]

Adabiyotlar

  1. ^ ""Manoblanka "va" El romántico fulero "(Oq qo'l va xunuk romantik)". 7 oktyabr 2008. Arxivlangan asl nusxasi 2008 yil 7 oktyabrda.
  2. ^ musicarberdi (2007 yil 15-avgust). "Anibal Troilo & Edmundo Rivero - Sur".
  3. ^ "Homero Manzi - tarjimai holi, tarixi - Todotango.com". www.todotango.com.
  4. ^ a b "Página / 12 :: radar". www.pagina12.com.ar.

Tashqi havolalar