Tatyana Kudriavtseva - Tatiana Kudriavtseva - Wikipedia

Tatyana Kudriavtseva
Tug'ilganTatyana Aleksseevna Kudriavtseva
(1920-03-05)1920 yil 5 mart
Leningrad, SSSR
O'ldi2013 yil 29 sentyabr(2013-09-29) (93 yosh)
Moskva, Rossiya
KasbTarjimon va muharrir
MillatiRuscha
Turmush o'rtog'iYuriy Semyonov (ajrashgan; 1 bola)
Nikolay Taube (1950–1984)
Kitoblar-aj.svg aj ashton 01.svg Adabiyot portali

Tatyana Kudriavtseva (Ruscha: Tatyana Kudryavtseva; 1920 yil 5 mart Leningrad - 2013 yil 29 sentyabr Moskva ) rus muharriri va Amerika, ingliz va frantsuz adabiyotlarining tarjimoni edi.

Hayotning boshlang'ich davri

Tatyana Aleksseevna Kudriavtseva Leningradda, ilgari farovon bo'lgan o'rta sinf oilasida tug'ilgan Rossiya inqilobi. 20-asrning 20-yillarida savdogar otasi mehnat lageriga jo'natildi va onasi uni va singlisini boqish uchun ko'ngilochar markazda ishlashiga to'g'ri keldi. U sil kasalligiga chalingan va 10 yoshigacha maktabda o'qimagan.[1]

U o'qigan Leningrad davlat universiteti ikki yil davomida til maktabiga o'qishga kirishdan oldin u yapon va ingliz tillarini o'rgangan.[2]

Davomida Ikkinchi jahon urushi, Kudriavtseva harbiy til institutida ishlagan. 1941 yilda u institut bilan ko'chib keldi Farg'ona, u erda u Yaponiyada o'qishni davom ettirdi. 1943 yilda institutni katta leytenant unvonini tugatib, u Tashqi ishlar Xalq Komissariyati Bosh kotibiyatiga tayinlandi va u erda u bilan ishladi. Vyacheslav Molotov, Andrey Vishinskiy, Vasiliy Sokolovskiy va boshqa tarixiy shaxslar. U muhim tarixiy hujjatlarni, jumladan so'zsiz taslim bo'lish to'g'risidagi nizomlarni va ittifoqchilarning yuqori martabali a'zolari bilan uchrashuvlarning rasmiy bayonnomalarini va boshqalarni tarjima qilishda ishtirok etgan. Uinston Cherchill, W. Averell Harriman, Jorj F. Kennan.[3]

Birinchi turmushidan, Yuriy Semyonovdan uning Nina ismli qizi bor edi. U siyosiy tozalashdan aziyat chekdi va keyinchalik ular ajrashishdi. 1950 yilda Nikolay Taubaga uylandi.[2]

Karyera

50-yillarda Kudriavtseva Moskvadagi noshirning chet el adabiyoti bo'limida ishlagan. 1962 yilda u qo'shildi Chet el adabiyoti, Amerika fantastikasini seriyalashtiradigan elita va keng tarqalgan oylik jurnal. Jurnalda yigirma yil davomida u ruslar xorijiy yozuvchilar haqida o'qishi mumkin bo'lgan narsalarga katta ta'sir ko'rsatdi.[2]

Kudriavtseva Sovet Tashqi ishlar vazirligi va SSSR delegatsiyalari uchun tarjima qildi YuNESKO. U nafaqaga chiqqanidan keyin Chet el adabiyoti, u o'zining keyingi faoliyati sifatida tarjimani boshladi. U sakson jilddan ortiq adabiy va pulpa fantastika tarjimasini davom ettirdi.[2]

Sovet taqiqlarini hisobga olgan holda, u adabiyotlarni tanlashda ehtiyotkorlik bilan harakat qilishi kerak edi. Esa Uilyam Styron "s Sofining tanlovi anti-fashistik mavzular tufayli maqbul edi, uning Nat Tyornerning e'tiroflari taqiqlangan edi, chunki barcha isyonlar barbod bo'lishini anglatadi. Xuddi shu tarzda, SSSRda jinsiy tarkib taqiqlangan va John Updike "s Quyon U tarjima qilgan seriyalarni sanitarizatsiya qilish kerak edi. Uning tsenzuraga qarshi eng uzoq davom etgan jangi nashr qilish uchun o'n sakkiz yillik kurash edi Margaret Mitchell "s Shamol bilan ketdim nihoyat 1982 yilda chiqishga ruxsat berildi.[2]

Adabiy muharrir sifatida Kudriavtseva Evropada va AQShda tez-tez sayohat qilish, nashr huquqlarini va hatto qo'lyozmalarni to'plash uchun noyob imkoniyatga ega edi. AQShga tashriflaridan birida u uchrashdi Meri Uels Xeminguey, u qo'lyozmani kimdan olgan Ernest Xeminguey "s Ko'chma bayram. U AQShda chiqishi bilan bir vaqtda ruscha nashrni nashr eta oldi.[4]

Keyinchalik hayot

Kudriavtsevaning ikkinchi eri 1984 yilda vafot etdi. U 2013 yil 29 sentyabrda Moskvada yurak kasalligidan vafot etdi.

Mukofotlar

2002 yilda Kudriavtseva mukofot bilan taqdirlandi Amerika noshirlari uyushmasi Badiiy tarjimaga qo'shgan hissasi uchun mukofot.[5]

Tanlangan asarlar

Tarjimalar

  • Elizabeth Gaskell. Meri Barton. Azbuka. ISBN  978-5-389-05511-7.
  • Iris Merdok. So'z bolasi. Domino. ISBN  978-5-699-25796-6.
  • Jek London. Oy vodiysi va uchta yurak. "Pravda". ISBN  5-253-00108-5.
  • Doris Lessing. Marta Quest. Eksmo. ISBN  978-5-699-28400-9.
  • Joys Kerol Oates. Nimani xohlasangiz, men bilan qiling. Shimoli g'arbiy. ISBN  5-8352-0279-2.
  • Jon le Carré. Smiley's People. Eksmo. ISBN  5-699-10116-0.
  • Artur Xeyli. G'ildiraklar. Globus. ISBN  5-87790-038-2.
  • Mario Puzo. Sitsiliya. Siyosiy adabiyot. ISBN  5-250-01278-7.
  • John Updike. Rabbit Redux. Zaxarov. ISBN  5-8159-0086-9.
  • Margaret Mitchell. Shamol bilan ketdim. Lenizdat. ISBN  5-289-00448-3.
  • Grem Grin. Inson omili. Amfora. ISBN  978-5-367-00937-8.

Boshqalar

  • Prevratnosti odnoy sudby. (Zapiski literatura va perevodchika). R. Valent. 2008 yil. ISBN  978-5-93439-248-3.

Adabiyotlar

  1. ^ Marina Uoker (2005 yil 15-may). "Rus tarjimoni Amerika romanlarini senzuradan o'tishi uchun kurashgan". Kolumbiya Missurian.
  2. ^ a b v d e Adam Bernshteyn (2013 yil 15 oktyabr). "Tatyana Kudriavtseva, zamonaviy amerikalik ustalarning rus tarjimoni, 93 yoshida vafot etdi". Washington Post.
  3. ^ "Kudryavtseva Tatyana Alekseevna". Soyuz veteranov Voennogo instituta inostrannyx yazykov. Olingan 17 sentyabr, 2015.
  4. ^ Elena Kalashnikova (2009 yil 17 sentyabr). "Kokteyl v ryumke i oshibki Pasternaka". Nezavisimaya gazeta (rus tilida).
  5. ^ "Kudryavtseva Tatyana Alekseevna". Agentstvo FTM, Ltd.

Tashqi havolalar