Tereza Ferens - Teresa Ferenc

Tereza Ferens
Teresa Ferenc, Polish poet
Tereza Ferens, polyak shoiri
Tug'ilgan(1934-04-27)1934 yil 27 aprel
Ruszov-Koloniya, Lyublin voyvodligi, Polsha
Kasbshoir
MillatiPolsha
Taniqli mukofotlar"Madaniyatga xizmatlari uchun" medali - Gloriya Artis[1]
Turmush o'rtog'iZbignev Yankovski

Tereza Ferens (1934 yil 27-aprel),[2] a Polsha shoir.[3][4][5]

Hayot

Sochiy, Lyublin voyvodligi, Tereza Ferents 9 yoshgacha yashagan qishloq. Bukova-Goradan ko'rinish

Tereza Ferenc tug'ilgan Ruszov-Koloniya[6] ning ma'muriy okrugida Gmina Łabunie ichida Zamoš okrugi[7] yilda Lyublin voyvodligi yilda Polsha.[8] U ota-onasi va oilasi bilan qishloqda yashagan Sochiy, Lyublin voyvodligi ichida Zamoć mintaqa.[9] Davomida Ikkinchi jahon urushi, 9 yoshli bola sifatida, u tirik qoldi Sochi qishlog'ini qirg'in qilish[10] tomonidan Natsistlar Germaniyasi davomida 1943 yil 1-iyun kuni Germaniyaning Polshani bosib olishi (1939–1945).[11] O'sha paytda uning ota-onasi o'ldirilgan.[12][13] Qishloq ham nemislar tomonidan bombardimon qilingan Luftwaffe samolyotlar.[14][15][16] U etim bo'lib, qarindoshlar va bolalar uylarida tarbiyalangan.[17] O'qishni tugatgandan so'ng O'qituvchilar kolleji, u yilda litseyda dars bergan Ribnik.[18] 1956 yilda u shoirga uylandi Zbignev Yankovski.[19] U ikkita qizni, shuningdek, shoirni voyaga etkazdi: Anna Janko[20] va Milena Wieczorek.[21]

Shoir sifatida u 1958 yilda debyut qilgan.[22] Uning birinchi nashr etilgan she'rlar kitobi shu edi Moje ryżowe poletko ("Mening sholi dalam") 1964 yilda.[23][24] Tereza Ferentsning asarlari Polshada va chet ellarda o'nlab antologiyalarda va boshqa jamoaviy nashrlarda paydo bo'lgan.[25] Shuningdek, u bolalar uchun she'rlar bilan kitoblarni nashr etdi.[26] U eri Zbignev Yankovskiy bilan birgalikda "Reda" she'riy guruhini tashkil etdi.[27] 2004 va 2009 yillarda u shahar prezidenti laureati bo'lgan Gdansk Madaniyat sohasidagi mukofot.[28]

U a'zosi PEN-klub va ta'sischi a'zosi Polsha Yozuvchilar uyushmasi (SPP).[29] Shoir boshqalar qatorida nashr etadi Tvorkos ("Ijod"), Odra (jurnal), Topos.[30]

2016 yilda Tereza Ferens eri bilan Zbignev Yankovski kumush bilan taqdirlandi ""Madaniyatga xizmatlari uchun" medali - Gloriya Artis ".[31][32]

Tereza Ferenc film va kitoblarda

Tereza Ferents hayotidagi dramatik voqealar, u 9 yoshli bolaligida omon qolganida, Sochli qirg'in 1943 yil 1-iyunda nemis bosqinchilari tomonidan, unda u ikkalasini ham yo'qotgan ota-onalar[33] - deb nomlangan u kitobida Mala Zaglada ("Kichik qirg'in"), uning qizi shoir Anna Janko.[34][35][36]

Kitob Mala Zaglada Anna Jankoning muallifi ("Kichkina qirg'in") filmni yaratish uchun tuval bo'ldi Natalya Korynka-Gruz "Kichik genotsid" (Mala zaglada).[37][38] Film Tereza Ferens va qishloq aholisi fojiali taqdirini eslatadi Soch Zamoš mintaqasida, qurbonlar qirg'in. Urush va urush jinoyatlarining keyingi avlodlari, qurbonlari oilalari genotsid ham ko'rsatilgan.[39][40][41]

Tanlangan asarlar

  • Moje ryżowe poletko ("Mening sholi dalam") (1964),[42][43][44]
  • Zalążnia ("Tuxumdon") (1968),[45]
  • Godność tabiati ("Tabiatning qadr-qimmati") (1973),[46][47]
  • Ciało i plomień ("Tana va alanga") (1974),[48]
  • Malnżstwo ("Nikoh") (1975),[49]
  • Poezje wybrane i nowe ("Tanlangan va yangi she'riyat") (1975),[50]
  • Wypalona dolina ("Yonib ketgan vodiy") (1979),[51][52]
  • Poezje wybrane ("Tanlangan she'riyat") (1980),[53]
  • Pieta ("Pieta ") (1981),[54]
  • Najbliższa ojczyzna ("Eng yaqin vatan") (1982),[55]
  • Grzeszny pacierz ("Gunohkor ibodat") (1983).[56]
  • Drzewo dziwo ("Ajablanarli daraxt") (1987),[57][58]
  • Nóż za ptakiem ("Qushning orqasida pichoq") (1987),[59][60][61]
  • Kradzione raju (1988),[62][63]
  • Wybor g'azablangan Jannatni yutmoq. She'rlar. (1992) (yilda.) Qo'shma Shtatlar ),[64][65][66]
  • Wiersze ("She'rlar") (1994),[67][68]
  • Boże ustuni ("Xudoning dalasi") (1997),[69][70]
  • Psalmy i inne wiersze dawne i nowe ("Zabur va boshqa eski va yangi she'rlar") (1999),[71][72][73]
  • Dzieci vody edi ("Suv bolalari") (2003),[74][75][76][77]
  • Stara jak świat ("Dunyo kabi eski") (2004),[78]
  • Ogniopis. Wybor g'azablangan ("Ogniopis. She'rlar to'plami") (2009),[79][80]
  • Widok na życie ("Hayotga qarash") (2012)[81][82][83]
  • Wiersze. Vaybor ("She'rlar. Tanlov") (2017)[84]

Ijodkorlikning xususiyatlari

U she'riyatida sevgi, jasad va onalik bilan bog'liq mavzularga to'xtaladi. U she'riyatida u tez-tez bolaligining fojiasiga qaytadi - 1943 yilda to'qqiz yoshli bolaligida u deyarli barcha aholining (shu jumladan, uning ham) guvohi bo'ldi ota-onalar ) tomonidan otib tashlangan Nemislar; keyinchalik qishloqning o'zi bombardimon qilingan va yoqib yuborilgan (shuning uchun uning she'riyatida olov motifi qaytgan).[85][86]

Tereza Ferenc she'rda yozgan Wieś skamieniała (she'r: "Qishloq toshga aylangan") haqida Sochli qirg'in, u bolaligida omon qolgan:
"1943 yil 1-iyun Zvierzynec o'rmonlar qishlog'i otib tashlandi.
Soch - kabi Oradur yilda Frantsiya,
Sochiga o'xshash Lidice yilda Chex Respublikasi,
Sochiga o'xshash Mezzinote yilda Italiya."[87]

Tanlangan mukofotlar va nominatsiyalar

  • 1979 yil - Nagroda im. Stanislava Pitaka (Gdanska Książka Roku 1979 yil w dziedzinie poezji) za tom poezji Vypalona dolina ("Stanislav Pitak mukofoti ( Gdanskning 1979 yilgi eng yaxshi kitobi she'riyat sohasida) "Kuygan vodiy" she'riy jildi uchun))[88]
  • 1997 yil - wyróżnienie przyznane przez Fundację Kultury za Boże ustuni ("Madaniyat fondi tomonidan" Xudoning dalasi "uchun berilgan mukofot")[89]
  • 1997 yil - nagroda Media Książce (Gdańska Książka Wiosny) za Boże ustuni ("Media kitob mukofot (Gdanskning bahorgi kitobi) "Xudoning dalasi" uchun ")[90]
  • 2004 - Nagroda Artusa 2004 yil za zbiór Stara jak świat ("" Artus Award 2004 "" Old World as "to'plami uchun" ")[91][92]
  • 2004 yil - nagroda Media Książce za rok 2004, za zbiór Stara jak świat ("2004 yil uchun" Media Book "mukofoti," Old as the World "" to'plami uchun)[93]
  • 2013 yil - Nagoldi Poetyckiej Orfeusz za tom Widok na życie (jild uchun Orfey she'riyat mukofotining yakuniy bosqichi Hayotga qarash)[94]
  • 2016 yil - kumush "Madaniyatga xizmatlari uchun" medali - Gloriya Artis[95][96]

Bibliografiya

  • "Polska Bibliografia Literacka. Ferenc Tereza" [Polsha Adabiy Bibliografiyasi. Ferenc Tereza] (polyak tilida). Olingan 14 fevral 2020.
  • "Rzeź w Sochach: ... i rozstrzelali ich wszystkich" [Sochidagi so'yish: ... va ularning hammasini otib tashladilar] (polyak tilida). 2014 yil 15 aprel. Olingan 15 fevral 2020.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ "Viceminister Sellin wręczył odznaczenia" [Vazir o'rinbosari Sellin mukofotlarni topshirdi] (polyak tilida). 3 oktyabr 2016 yil. Olingan 13 fevral 2020.
  2. ^ "Teresa Ferenc" Widok na życie ", Towarzystwo Przyjaciół Sopotu, Sopot 2012, ko'ch. 64" [Tereza Ferenc "Widok na Życie", Sopot Do'stlar Jamiyati, Sopot 2012, p. 64] (polyak tilida). Olingan 14 fevral 2020.
  3. ^ "Rzeź w Sochach: ... i rozstrzelali ich wszystkich" [Sochidagi so'yish: ... va ularning hammasini otib tashladilar] (polyak tilida). 2014 yil 15 aprel. Olingan 15 fevral 2020.
  4. ^ Gruszka-Zich, Barbara (2010 yil 27 sentyabr). "Miłość nie mija" [Sevgi o'tmaydi] (polyak tilida). Olingan 12 fevral 2020.
  5. ^ "Jahon mushuki. Ferents Tereza" [Jahon mushuki. Ferenc Tereza]. Olingan 14 fevral 2020.
  6. ^ "Teresa Ferenc" Widok na życie ", Towarzystwo Przyjaciół Sopotu, Sopot 2012, ko'ch. 64" [Tereza Ferenc "Widok na Życie", Sopot Do'stlar Jamiyati, Sopot 2012, p. 64] (polyak tilida). Olingan 14 fevral 2020.
  7. ^ "Teresa Ferenc" Widok na życie ", Towarzystwo Przyjaciół Sopotu, Sopot 2012, ko'ch. 64" [Tereza Ferenc "Widok na Życie", Sopot Do'stlar Jamiyati, Sopot 2012, p. 64] (polyak tilida). Olingan 14 fevral 2020.
  8. ^ Ciurysek, Agnieszka (2015 yil 13-avgust). "Teresa Ferenc ze wsi Sochy" [Sochi qishlog'idan Tereza Ferenc] (polyak tilida). Olingan 12 fevral 2020.
  9. ^ Gruszka-Zich, Barbara (2010 yil 27 sentyabr). "Miłość nie mija" [Sevgi o'tmaydi] (polyak tilida). Olingan 12 fevral 2020.
  10. ^ "Rzeź w Sochach: ... i rozstrzelali ich wszystkich" [Sochidagi so'yish: ... va ularning hammasini otib tashladilar] (polyak tilida). 2014 yil 15 aprel. Olingan 15 fevral 2020.
  11. ^ "Rzeź w Sochach: ... i rozstrzelali ich wszystkich" [Sochidagi so'yish: ... va ularning hammasini otib tashladilar] (polyak tilida). 2014 yil 15 aprel. Olingan 15 fevral 2020.
  12. ^ "Rzeź w Sochach: ... i rozstrzelali ich wszystkich" [Sochidagi so'yish: ... va ularning hammasini otib tashladilar] (polyak tilida). 2014 yil 15 aprel. Olingan 15 fevral 2020.
  13. ^ Ciurysek, Agnieszka (2015 yil 13-avgust). "Teresa Ferenc ze wsi Sochy" [Sochi qishlog'idan Tereza Ferenc] (polyak tilida). Olingan 12 fevral 2020.
  14. ^ "Rzeź w Sochach: ... i rozstrzelali ich wszystkich" [Sochidagi so'yish: ... va ularning hammasini otib tashladilar] (polyak tilida). 2014 yil 15 aprel. Olingan 15 fevral 2020.
  15. ^ Lukas, Richard C. (2012). Zapomniany Holokaust. Polacy pod okupacją niemiecką 1939-1945 yillar [Unutilgan qirg'in. 1939-1944 yillarda Germaniya tomonidan ishg'ol qilingan polyaklar] (polyak tilida). Poznań: Dom Wydawniczy Rebis. ISBN  978-83-7510-832-3., p. 68.
  16. ^ Zagalski, Yoqub (23.04.2018). "Wojna nie umiera nigdy. Traumatyczne wspomnienia przeszły z matki na córkę" [Urush hech qachon o'lmaydi. Onadan qizga shikast etkazuvchi xotiralar] (polyak tilida). Olingan 12 fevral 2020.
  17. ^ Ciurysek, Agnieszka (2015 yil 13-avgust). "Teresa Ferenc ze wsi Sochy" [Sochi qishlog'idan Tereza Ferenc] (polyak tilida). Olingan 12 fevral 2020.
  18. ^ Ciurysek, Agnieszka (2015 yil 13-avgust). "Teresa Ferenc ze wsi Sochy" [Sochi qishlog'idan Tereza Ferenc] (polyak tilida). Olingan 12 fevral 2020.
  19. ^ Ciurysek, Agnieszka (2015 yil 13-avgust). "Teresa Ferenc ze wsi Sochy" [Sochi qishlog'idan Tereza Ferenc] (polyak tilida). Olingan 12 fevral 2020.
  20. ^ "Biroz yo'q qilish". Olingan 15 fevral 2020.
  21. ^ Gruszka-Zich, Barbara (2010 yil 27 sentyabr). "Miłość nie mija" [Sevgi o'tmaydi] (polyak tilida). Olingan 12 fevral 2020.
  22. ^ "Viceminister Sellin wręczył odznaczenia" [Vazir o'rinbosari Sellin mukofotlarni topshirdi] (polyak tilida). 3 oktyabr 2016 yil. Olingan 12 fevral 2020.
  23. ^ "Jahon mushuki. Ferents Tereza" [Jahon mushuki. Ferenc Tereza]. Olingan 14 fevral 2020.
  24. ^ "Viceminister Sellin wręczył odznaczenia" [Vazir o'rinbosari Sellin mukofotlarni topshirdi] (polyak tilida). 3 oktyabr 2016 yil. Olingan 12 fevral 2020.
  25. ^ "Viceminister Sellin wręczył odznaczenia" [Vazir o'rinbosari Sellin mukofotlarni topshirdi] (polyak tilida). 3 oktyabr 2016 yil. Olingan 12 fevral 2020.
  26. ^ "Viceminister Sellin wręczył odznaczenia" [Vazir o'rinbosari Sellin mukofotlarni topshirdi] (polyak tilida). 3 oktyabr 2016 yil. Olingan 12 fevral 2020.
  27. ^ Kuncevich, Pyotr (1995). Leksykon polskich pisarzy współczesnych [Polsha zamonaviy yozuvchilarining leksikoni] (polyak tilida). Varshava: Graf-punkt. ISBN  83-86091-29-0., p. 219.
  28. ^ "Laureaci Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska va Dziedzinie Kultury" [Gdansk shahri merining madaniyat sohasidagi mukofoti g'oliblari] (polyak tilida). Olingan 30 yanvar 2020.
  29. ^ "Viceminister Sellin wręczył odznaczenia" [Vazir o'rinbosari Sellin mukofotlarni topshirdi] (polyak tilida). 3 oktyabr 2016 yil. Olingan 12 fevral 2020.
  30. ^ "Tereza Ferens. Wiersze. Wybor" [Tereza Ferens. "She'rlar. Tanlash] (polyak tilida). Olingan 12 fevral 2020.
  31. ^ "Viceminister Sellin wręczył odznaczenia" [Vazir o'rinbosari Sellin mukofotlarni topshirdi] (polyak tilida). 3 oktyabr 2016 yil. Olingan 12 fevral 2020.
  32. ^ "Zasłżżony Kulturze medali - Gloria Artis. Lista laureatów medalu Zasłżżony Kulturze - Gloria Artis. Ferenc Tereza" [Madaniyatga xizmatlari uchun medali - Gloriya Artis. "Madaniyatga xizmatlari uchun" medali sovrindorlari ro'yxati - Gloriya Artis. Ferenc Tereza] (polyak tilida). Olingan 12 fevral 2020.
  33. ^ "Rzeź w Sochach: ... i rozstrzelali ich wszystkich" [Sochidagi so'yish: ... va ularning hammasini otib tashladilar] (polyak tilida). 2014 yil 15 aprel. Olingan 15 fevral 2020.
  34. ^ "Biroz yo'q qilish". Olingan 15 fevral 2020.
  35. ^ "Anna Janko tomonidan kichik qirg'in, Filipp Boem (Tarjimon)". Olingan 15 fevral 2020.
  36. ^ "Rzeź w Sochach: ... i rozstrzelali ich wszystkich" [Sochidagi so'yish: ... va ularning hammasini otib tashladilar] (polyak tilida). 2014 yil 15 aprel. Olingan 15 fevral 2020.
  37. ^ "Malaga zaglada (2018)" [Mala zaglada (asl sarlavha) "Kichik genotsid"]. Olingan 15 fevral 2020.
  38. ^ "Mala zagłada" ["Kichik genotsid"] (polyak tilida). Olingan 15 fevral 2020.
  39. ^ "Biroz yo'q qilish". Olingan 15 fevral 2020.
  40. ^ "Anna Janko tomonidan kichik qirg'in, Filipp Boem (Tarjimon)". Olingan 15 fevral 2020.
  41. ^ Kichik genotsid, Film Kichik genotsid yilda TVP
  42. ^ "Teresa Ferenc" Widok na życie ", Towarzystwo Przyjaciół Sopotu, Sopot 2012, ko'ch. 64" [Tereza Ferenc "Widok na Życie", Sopot Do'stlar Jamiyati, Sopot 2012, p. 64] (polyak tilida). Olingan 14 fevral 2020.
  43. ^ "Viceminister Sellin wręczył odznaczenia" [Vazir o'rinbosari Sellin mukofotlarni topshirdi] (polyak tilida). 3 oktyabr 2016 yil. Olingan 12 fevral 2020.
  44. ^ "Jahon mushuki. Ferents Tereza" [Jahon mushuki. Ferenc Tereza]. Olingan 14 fevral 2020.
  45. ^ Ciurysek, Agnieszka (2015 yil 13-avgust). "Teresa Ferenc ze wsi Sochy" [Sochi qishlog'idan Tereza Ferenc] (polyak tilida). Olingan 12 fevral 2020.
  46. ^ "Teresa Ferenc" Widok na życie ", Towarzystwo Przyjaciół Sopotu, Sopot 2012, ko'ch. 64" [Tereza Ferenc "Widok na Życie", Sopot Do'stlar Jamiyati, Sopot 2012, p. 64] (polyak tilida). Olingan 14 fevral 2020.
  47. ^ Ciurysek, Agnieszka (2015 yil 13-avgust). "Teresa Ferenc ze wsi Sochy" [Sochi qishlog'idan Tereza Ferenc] (polyak tilida). Olingan 12 fevral 2020.
  48. ^ "Viceminister Sellin wręczył odznaczenia" [Vazir o'rinbosari Sellin mukofotlarni topshirdi] (polyak tilida). 3 oktyabr 2016 yil. Olingan 12 fevral 2020.
  49. ^ Ciurysek, Agnieszka (2015 yil 13-avgust). "Teresa Ferenc ze wsi Sochy" [Sochi qishlog'idan Tereza Ferenc] (polyak tilida). Olingan 12 fevral 2020.
  50. ^ Ciurysek, Agnieszka (2015 yil 13-avgust). "Teresa Ferenc ze wsi Sochy" [Sochi qishlog'idan Tereza Ferenc] (polyak tilida). Olingan 12 fevral 2020.
  51. ^ "Teresa Ferenc" Widok na życie ", Towarzystwo Przyjaciół Sopotu, Sopot 2012, ko'ch. 64" [Tereza Ferenc "Widok na Życie", Sopot Do'stlar Jamiyati, Sopot 2012, p. 64] (polyak tilida). Olingan 14 fevral 2020.
  52. ^ "Viceminister Sellin wręczył odznaczenia" [Vazir o'rinbosari Sellin mukofotlarni topshirdi] (polyak tilida). 3 oktyabr 2016 yil. Olingan 12 fevral 2020.
  53. ^ Ciurysek, Agnieszka (2015 yil 13-avgust). "Teresa Ferenc ze wsi Sochy" [Sochi qishlog'idan Tereza Ferenc] (polyak tilida). Olingan 12 fevral 2020.
  54. ^ "Viceminister Sellin wręczył odznaczenia" [Vazir o'rinbosari Sellin mukofotlarni topshirdi] (polyak tilida). 3 oktyabr 2016 yil. Olingan 12 fevral 2020.
  55. ^ Ciurysek, Agnieszka (2015 yil 13-avgust). "Teresa Ferenc ze wsi Sochy" [Sochi qishlog'idan Tereza Ferenc] (polyak tilida). Olingan 12 fevral 2020.
  56. ^ "Viceminister Sellin wręczył odznaczenia" [Vazir o'rinbosari Sellin mukofotlarni topshirdi] (polyak tilida). 3 oktyabr 2016 yil. Olingan 12 fevral 2020.
  57. ^ "Polska Bibliografia Literacka. Ferenc Tereza" [Polsha Adabiy Bibliografiyasi. Ferenc Tereza] (polyak tilida). Olingan 14 fevral 2020.
  58. ^ Ciurysek, Agnieszka (2015 yil 13-avgust). "Teresa Ferenc ze wsi Sochy" [Sochi qishlog'idan Tereza Ferenc] (polyak tilida). Olingan 12 fevral 2020.
  59. ^ "Polska Bibliografia Literacka. Ferenc Tereza" [Polsha Adabiy Bibliografiyasi. Ferenc Tereza] (polyak tilida). Olingan 14 fevral 2020.
  60. ^ "Viceminister Sellin wręczył odznaczenia" [Vazir o'rinbosari Sellin mukofotlarni topshirdi] (polyak tilida). 3 oktyabr 2016 yil. Olingan 12 fevral 2020.
  61. ^ "Teresa Ferenc" Widok na życie ", Towarzystwo Przyjaciół Sopotu, Sopot 2012, ko'ch. 64" [Tereza Ferenc "Widok na Życie", Sopot Do'stlar Jamiyati, Sopot 2012, p. 64] (polyak tilida). Olingan 14 fevral 2020.
  62. ^ "Polska Bibliografia Literacka. Ferenc Tereza" [Polsha Adabiy Bibliografiyasi. Ferenc Tereza] (polyak tilida). Olingan 14 fevral 2020.
  63. ^ Ciurysek, Agnieszka (2015 yil 13-avgust). "Teresa Ferenc ze wsi Sochy" [Sochi qishlog'idan Tereza Ferenc] (polyak tilida). Olingan 12 fevral 2020.
  64. ^ "Polska Bibliografia Literacka. Ferenc Tereza" [Polsha Adabiy Bibliografiyasi. Ferenc Tereza] (polyak tilida). Olingan 14 fevral 2020.
  65. ^ "Teresa Ferenc" Widok na życie ", Towarzystwo Przyjaciół Sopotu, Sopot 2012, ko'ch. 64" [Tereza Ferenc "Widok na Życie", Sopot Do'stlar Jamiyati, Sopot 2012, p. 64] (polyak tilida). Olingan 14 fevral 2020.
  66. ^ "Polska Bibliografia Literacka. Ferenc Tereza. Jannatni yutmoq. She'rlar (1992) (Chattanooga: She'riyatning turli xil kitoblari) " [Polsha Adabiy Bibliografiyasi. Ferents Tereza. Jannatni yutmoq. She'rlar (1992) (Chattanooga: She'riyatning turli xil kitoblari)] (polyak tilida). Olingan 14 fevral 2020.
  67. ^ "Polska Bibliografia Literacka. Ferenc Tereza" [Polsha Adabiy Bibliografiyasi. Ferenc Tereza] (polyak tilida). Olingan 14 fevral 2020.
  68. ^ Ciurysek, Agnieszka (2015 yil 13-avgust). "Teresa Ferenc ze wsi Sochy" [Sochi qishlog'idan Tereza Ferenc] (polyak tilida). Olingan 12 fevral 2020.
  69. ^ "Polska Bibliografia Literacka. Ferenc Tereza" [Polsha Adabiy Bibliografiyasi. Ferenc Tereza] (polyak tilida). Olingan 14 fevral 2020.
  70. ^ "Viceminister Sellin wręczył odznaczenia" [Vazir o'rinbosari Sellin mukofotlarni topshirdi] (polyak tilida). 3 oktyabr 2016 yil. Olingan 12 fevral 2020.
  71. ^ "Polska Bibliografia Literacka. Ferenc Tereza" [Polsha Adabiy Bibliografiyasi. Ferenc Tereza] (polyak tilida). Olingan 14 fevral 2020.
  72. ^ Ciurysek, Agnieszka (2015 yil 13-avgust). "Teresa Ferenc ze wsi Sochy" [Sochi qishlog'idan Tereza Ferenc] (polyak tilida). Olingan 12 fevral 2020.
  73. ^ "Teresa Ferenc" Widok na życie ", Towarzystwo Przyjaciół Sopotu, Sopot 2012, ko'ch. 64" [Tereza Ferenc "Widok na Życie", Sopot Do'stlar Jamiyati, Sopot 2012, p. 64] (polyak tilida). Olingan 14 fevral 2020.
  74. ^ "Dzieci Vodi: Wiersze Z Morzem. Ferents Tereza" [Suv bolalari: Dengiz bilan she'rlar. Ferenc Tereza] (polyak tilida). Olingan 14 fevral 2020.
  75. ^ "Polska Bibliografia Literacka. Ferenc Tereza" [Polsha Adabiy Bibliografiyasi. Ferenc Tereza] (polyak tilida). Olingan 14 fevral 2020.
  76. ^ Ciurysek, Agnieszka (2015 yil 13-avgust). "Teresa Ferenc ze wsi Sochy" [Sochi qishlog'idan Tereza Ferenc] (polyak tilida). Olingan 12 fevral 2020.
  77. ^ "Teresa Ferenc" Widok na życie ", Towarzystwo Przyjaciół Sopotu, Sopot 2012, ko'ch. 64" [Tereza Ferenc "Widok na Życie", Sopot Do'stlar Jamiyati, Sopot 2012, p. 64] (polyak tilida). Olingan 14 fevral 2020.
  78. ^ "Viceminister Sellin wręczył odznaczenia" [Vazir o'rinbosari Sellin mukofotlarni topshirdi] (polyak tilida). 3 oktyabr 2016 yil. Olingan 12 fevral 2020.
  79. ^ "Teresa Ferenc" Widok na życie ", Towarzystwo Przyjaciół Sopotu, Sopot 2012, ko'ch. 64" [Tereza Ferenc "Widok na Życie", Sopot Do'stlar Jamiyati, Sopot 2012, p. 64] (polyak tilida). Olingan 14 fevral 2020.
  80. ^ "Viceminister Sellin wręczył odznaczenia" [Vazir o'rinbosari Sellin mukofotlarni topshirdi] (Polshada). 3 oktyabr 2016 yil. Olingan 12 fevral 2020.
  81. ^ "Teresa Ferenc" Widok na życie ", Towarzystwo Przyjaciół Sopotu, Sopot 2012, ko'ch. 64" [Tereza Ferenc "Widok na Życie", Sopot Do'stlar Jamiyati, Sopot 2012, p. 64] (polyak tilida). Olingan 14 fevral 2020.
  82. ^ "Viceminister Sellin wręczył odznaczenia" [Vazir o'rinbosari Sellin mukofotlarni topshirdi] (polyak tilida). 3 oktyabr 2016 yil. Olingan 12 fevral 2020.
  83. ^ "Jahon mushuki. Ferents Tereza" [Jahon mushuki. Ferenc Tereza]. Olingan 14 fevral 2020.
  84. ^ ""Wiersze. Uaybor. "Ferents Tereza" ["She'rlar. Tanlov." Ferenc Tereza] (polyak tilida). Olingan 14 fevral 2020.
  85. ^ Kuncevich, Pyotr (1995). Leksykon polskich pisarzy współczesnych [Polsha zamonaviy yozuvchilarining leksikoni] (polyak tilida). Varshava: Graf-punkt. ISBN  83-86091-29-0., p. 219.
  86. ^ Borkovska, Grenna; Cermitska, Malgorzata; Flibs, Ursula (2000). Pisarki polskie od średniowiecza do współczesności [O'rta asrlardan hozirgi kungacha Polsha yozuvchilari] (polyak tilida). Gdansk: Slovo Obraz Terytoria. ISBN  83-87316-74-1.
  87. ^ Ciurysek, Agnieszka (2015 yil 13-avgust). "Teresa Ferenc ze wsi Sochy" [Sochi qishlog'idan Tereza Ferenc] (polyak tilida). Olingan 12 fevral 2020., Wieś skamieniała (she'r: "Qishloq toshga aylangan")
  88. ^ Ciurysek, Agnieszka (2015 yil 13-avgust). "Teresa Ferenc ze wsi Sochy" [Sochi qishlog'idan Tereza Ferenc] (polyak tilida). Olingan 12 fevral 2020.
  89. ^ Ciurysek, Agnieszka (2015 yil 13-avgust). "Teresa Ferenc ze wsi Sochy" [Sochi qishlog'idan Tereza Ferenc] (polyak tilida). Olingan 12 fevral 2020.
  90. ^ Ciurysek, Agnieszka (2015 yil 13-avgust). "Teresa Ferenc ze wsi Sochy" [Sochi qishlog'idan Tereza Ferenc] (polyak tilida). Olingan 12 fevral 2020.
  91. ^ Ciurysek, Agnieszka (2015 yil 13-avgust). "Teresa Ferenc ze wsi Sochy" [Sochi qishlog'idan Tereza Ferenc] (polyak tilida). Olingan 12 fevral 2020.
  92. ^ "Gdańska Książka Roku 2004" [2004 yil Gdansk kitobi] (polyak tilida). 2005 yil 25-fevral. Olingan 12 fevral 2020.
  93. ^ Ciurysek, Agnieszka (2015 yil 13-avgust). "Teresa Ferenc ze wsi Sochy" [Sochi qishlog'idan Tereza Ferenc] (polyak tilida). Olingan 12 fevral 2020.
  94. ^ "Finaliści Nagrody Poetyckiej Orfeusz 2013" [Orfey she'riyat mukofotining finalchilari 2013] (polyak tilida). Olingan 12 fevral 2020.
  95. ^ "Viceminister Sellin wręczył odznaczenia" [Vazir o'rinbosari Sellin mukofotlarni topshirdi] (polyak tilida). 3 oktyabr 2016 yil. Olingan 12 fevral 2020.
  96. ^ "Zasłżżony Kulturze medali - Gloria Artis. Lista laureatów medalu Zasłżżony Kulturze - Gloria Artis. Ferenc Tereza" [Madaniyatga xizmatlari uchun medali - Gloriya Artis. "Madaniyatga xizmatlari uchun" medali sovrindorlari ro'yxati - Gloriya Artis. Ferenc Tereza] (polyak tilida). Olingan 12 fevral 2020.

Tashqi havolalar