Tarman Shanmugaratnam - Tharman Shanmugaratnam - Wikipedia

Hurmatli

Tarman Shanmugaratnam

Deputat
தர்மன் சண்முகரத்தினம்
Tarman Shanmugaratnam Yuan Ching o'rta maktabining yangi binosining rasmiy ochilish marosimida, Singapur - 20100716 (kesilgan) .jpg
5-chi Singapurning katta vaziri
Taxminan ofis
1 may 2019 yil
Bilan xizmat qilish Teo Chee Hean
Bosh VazirLi Syen Lun
Oldingi
Saylov okrugiJurong GRC
Ijtimoiy siyosat bo'yicha muvofiqlashtiruvchi vazir
Taxminan ofis
1 oktyabr 2015 yil
Iqtisodiy va ijtimoiy siyosat: 2015 yil 1 oktyabr - 2019 yil 30 aprel
Bosh VazirLi Syen Lun
OldingiLavozim belgilandi
MuvaffaqiyatliHeng Swee Keat
(Iqtisodiy siyosat bo'yicha muvofiqlashtiruvchi vazir)
Singapur bosh vazirining o'rinbosari
Ofisda
2011 yil 21 may - 2019 yil 1 may
Bilan xizmat qilish Teo Chee Hean
Prezident
Bosh VazirLi Syen Lun
Oldingi
MuvaffaqiyatliHeng Swee Keat
Saylov okrugiJurong GRC
Ishchi kuchi vaziri
Ofisda
2011 yil 21 may - 2012 yil 31 iyul
Bosh VazirLi Syen Lun
OldingiGan Kim Yong
MuvaffaqiyatliTan Chuan-Jin
Raisi Singapur valyuta boshqarmasi
Taxminan ofis
2011 yil 1-may
Bosh VazirLi Syen Lun
O'rinbosarLim Xng Kiang
Moliya vaziriO'zi
(2007–2015)
Heng Swee Keat
(2015–hozirgi)
OldingiGoh Chok Tong
Moliya vaziri
Ofisda
2007 yil 1 dekabr - 2015 yil 30 sentyabr
Bosh VazirLi Syen Lun
OldingiLi Syen Lun
MuvaffaqiyatliHeng Swee Keat
Ta'lim vaziri
Ofisda
2003 yil 1 avgust - 2008 yil 1 aprel
Bosh VazirGoh Chok Tong
Li Syen Lun
OldingiTeo Chee Hean
MuvaffaqiyatliNg Eng Xen
A'zosi Singapur parlamenti
uchun Jurong GRC
(Taman Jurong)
Taxminan ofis
3 noyabr 2001 yil
OldingiLavozim belgilandi
Shaxsiy ma'lumotlar
Tug'ilgan
Tarman Shanmugaratnam

(1957-02-25) 25 fevral 1957 yil (63 yosh)
Singapur
Siyosiy partiyaXalq harakati partiyasi
Turmush o'rtoqlarJeyn Yumiko Ittogi
Bolalar4
Ta'limLondon iqtisodiyot maktabi (BSc )
Kembrij universiteti (MPhil )
Garvard universiteti
(MPA )
Imzo

Tarman Shanmugaratnam (Tamilcha: தர்மன் சண்முகரத்தினம்; 1957 yil 25 fevralda tug'ilgan) - singapurlik siyosatchi. U tayinlandi Singapurning katta vaziri & Ijtimoiy siyosat bo'yicha muvofiqlashtiruvchi vazir tomonidan Singapur bosh vaziri Li Syen Lun.

U pastga tushdi Bosh vazir o'rinbosari 8 yil xizmat qilgandan keyin. U shuningdek, Bosh vazirga iqtisodiy siyosat bo'yicha maslahat beradi. Bundan tashqari, u ish izlarini qayta tiklashga qaratilgan Milliy ish o'rinlari kengashiga rahbarlik qiladi COVID-19. U bir vaqtning o'zida raisdir Singapur valyuta boshqarmasi (MAS), Singapurning markaziy banki va moliyaviy regulyatori.

Xalqaro miqyosda Tharman kafedrada ishlaydi O'ttiz guruh, davlat va xususiy sektor va ilmiy doiralardagi iqtisodiy va moliyaviy rahbarlarning global kengashi. Shuningdek, u Global Ta'lim Forumiga va BMTning Inson taraqqiyoti bo'yicha hisoboti bo'yicha maslahat kengashiga ham raislik qiladi. U Jahon iqtisodiy forumi Vasiylik kengashining a'zosi.

Tarman rahbarlik qildi Global moliyaviy boshqaruv bo'yicha G20 taniqli shaxslar guruhi 2018 yil oktyabr oyida yangi, kooperativ xalqaro tartibni ilgari surish uchun rivojlanish moliya va xalqaro valyuta tizimida islohotlarni taklif qildi. U ilgari to'rt yil davomida XVFning asosiy siyosat forumi bo'lgan Xalqaro valyuta va moliya qo'mitasini (XVF) boshqargan; u o'zining birinchi Osiyo kafedrasi edi.

Tarman o'zining ish hayotini davlat xizmatida, asosan iqtisodiy va ijtimoiy siyosat bilan bog'liq rollarda o'tkazdi. U xizmat qilgan Bosh vazir o'rinbosari sakkiz yil davomida (2011 yildan boshlab). Shuningdek, u to'rt yil davomida iqtisodiy va ijtimoiy siyosat bo'yicha muvofiqlashtiruvchi vazir bo'lib ishlagan (2015 yildan). U edi Moliya vaziri sakkiz yil davomida (2007 yildan),[1] va Ta'lim vaziri besh yil davomida (2003 yildan boshlab).[2] U 2011 yildan beri MAS raisi bo'lib ishlagan. Hukumatdagi vazifalaridan tashqari u Rais o'rinbosari GIC va uning Investitsiya strategiyasi qo'mitasiga rahbarlik qiladi.

Dastlabki hayot va ta'lim

Tarman ishtirok etdi Angliya-xitoy maktabi Singapurda. Da bakalavr darajasini oldi London iqtisodiyot maktabi; Keyinchalik LSE uni 2011 yilda faxriy stipendiya bilan taqdirladi.[3] Keyinchalik u iqtisod bo'yicha MPhilni Kembrij universiteti,[4] va a Davlat boshqaruvi magistri dan Kennedi nomidagi boshqaruv maktabi Garvard universitetida, u erda u Lucius N. Littauer Ajoyib ishlashi va salohiyati uchun hamkasblar mukofoti Tarman a talaba faol da o'qish paytida Birlashgan Qirollik 1970 yillar davomida.[5] U dastlab ushlab turdi sotsialistik e'tiqodlari, ammo uning ish faoliyati davomida uning iqtisodiy haqidagi qarashlari o'zgargan.[5]

Siyosatdan oldingi martaba

Tarman o'z faoliyatini boshladi Singapur valyuta boshqarmasi (MAS), u erda uning bosh iqtisodchisi bo'ldi. Keyinchalik u Singapur ma'muriy xizmatiga qo'shildi va Ta'lim vazirligida kotibning siyosat bo'yicha katta o'rinbosari bo'lib ishladi,[6] MASga qaytib kelishdan oldin u boshqaruvchi direktor bo'ldi.[7] U ushbu lavozimdan tanlovda qatnashish uchun iste'foga chiqdi Xalq harakati partiyasiga nomzod sifatida 2001 yilgi umumiy saylov.

Siyosiy martaba

Keyingi 2001 yilgi umumiy saylov, Tarman katta davlat vaziri etib tayinlandi Savdo va sanoat vazirligi va Ta'lim vazirligi. Keyin u 2003 yildan 2008 yilgacha ta'lim vaziri bo'lib ishlagan.

2006 yil may oyida Tarman ham tayinlandi Moliya bo'yicha ikkinchi vazir[8] 2007 yil 1 dekabrda moliya vaziri bo'lishdan oldin.[9]

Keyingi 2011 yilgi umumiy saylov, Tarman moliya vaziri bo'lib qolganda, bosh vazirning o'rinbosari etib tayinlandi. U bir vaqtning o'zida 2011 yil may oyidan 2012 yil iyul oyigacha ishchi kuchlari vaziri bo'lib ishlagan. 9 yildan so'ng 2015 yil sentyabr oyida moliya vaziri lavozimidan ketdi. Keyin 2015 yilgi umumiy saylovlar, Tarman Bosh vazirning o'rinbosari bo'lib qoldi va 2015 yil oktyabr oyida iqtisodiy va ijtimoiy siyosat bo'yicha muvofiqlashtiruvchi vazir etib tayinlandi.[1]

Tarman birinchi bo'lib Jurong GRC da 2001 yil noyabr oyida parlament a'zosi etib saylangan,[10] va shu vaqtdan beri uch marta qayta saylangan. 2015 yilgi umumiy saylovlarda Jurong GRC, Tharman tomonidan boshqarilib, 79,3 foiz ovoz ulushiga ega bo'ldi. Singapurliklar birinchi (SingFirst) jamoasi. Tarman Xalq Harakatlari Partiyasining Markaziy Ijroiya Qo'mitasiga 2002 yil dekabridan saylangan va 2011 yil may oyida Bosh kotibning 2-yordamchisi etib tayinlangan.

2017 yil may oyida Milliy kasaba uyushmalari kongressi (NTUC) Tarmanga birinchi may mukofotlarining eng yuqori ko'rsatkichi bo'lgan "Faxriy medal" ni topshirdi. NTUC boshqa narsalar qatorida "uning inklyuziv jamiyat qurishga bo'lgan sadoqati" ni aytib o'tdi.[11]

2019 yil 23 aprelda Bosh vazir devoni kabinetining o'zgarishi Tarman bilan bir qatorda e'lon qildi Teo Chee Hean, o'zlarining tegishli Bosh vazir o'rinbosarlari portfellaridan voz kechib, tayinlanishadi Katta vazirlar 1 maydan boshlab amal qiladi. Tarman ham bo'lar edi Ijtimoiy siyosat bo'yicha muvofiqlashtiruvchi vazir va iqtisodiy siyosat to'g'risida Bosh vazirga maslahat bering.[12]

Boshqa milliy va xalqaro uchrashuvlar

Tarman va Narendra Modi, Hindiston Bosh vaziri APIXni rasmiy ravishda ishga tushirdi (Ilova dasturlash interfeysi almashinuvi ) da global Fintech platformasi Singapur FinTech festivali 2018 yilda.

2017 yil aprel oyida Tarman xalqaro moliya institutlari tizimini qayta ko'rib chiqish uchun tashkil etilgan G20 global moliyaviy boshqaruv bo'yicha taniqli shaxslar guruhining raisi etib tayinlandi. 2018 yil oktyabr oyida Guruh islohotlarni taklif qildi[13] global rivojlanish moliyasining yanada samarali tizimi va moliyaviy barqarorlik uchun. Tarman, shuningdek, Jan-Klod Trichetning o'rnini egalladi O'ttiz guruh, 2017 yil 1 yanvardan boshlab etakchi iqtisodiy va moliyaviy siyosat ishlab chiqaruvchilarning mustaqil global kengashi.[14]

Tarman ilgari xalqaro tengdoshlari tomonidan Xalqaro valyuta va moliya qo'mitasi (IMFC) raisi etib tayinlangan edi,[15] 2011 yildan boshlab to'rt yilga cho'zilgan XVFning asosiy siyosat forumi; u o'zining birinchi Osiyo kafedrasi edi. Tarman tanlovini e'lon qilishda XVJ uning "keng tajribasi, iqtisodiy va moliyaviy masalalarni chuqur bilishi va global siyosat ishlab chiqaruvchilar bilan faol aloqalari XVF uchun juda qadrli bo'lishini" aytdi.[15][16]

U Tomas Piketi bilan birgalikda tengsizlikka e'tibor qaratgan BMTning Inson taraqqiyoti bo'yicha 2019 yilgi hisoboti bo'yicha maslahat kengashining hamraisi; va COVID-19 pandemiyasi, iqlim o'zgarishi va biologik xilma-xillikning yo'qolishi bilan bog'liq ijtimoiy zaifliklar to'g'risida Maykl Spens bilan bu yilgi hisobotga rahbarlik qilmoqda.

2019 yil may oyida Tarman Jahon iqtisodiy forumi Vasiylik kengashiga qabul qilindi.[17]

Tarman raisi bo'lgan Singapur valyuta boshqarmasi (MAS) 2011 yil may oyidan beri.[18][19] U 2019 yil may oyidan boshlab Singapur investitsiya korporatsiyasi (GIC) hukumati raisining o'rinbosari etib tayinlandi va uning investitsiya strategiyasi qo'mitasini boshqaradi.

Tarman kelajakda ko'nikmalarni rivojlantirish va singapurliklar orasida umrbod o'rganish va ish joylarini oshirish imkoniyatlarini yaratish maqsadida 2014 yilda boshlangan SkillsFuture dasturini boshqargan. Keyinchalik u 2017 yil may oyigacha Malaka, innovatsiya va mahsuldorlik bo'yicha uch tomonlama kengashni (CSIP) boshqargan.[20]

Ayni paytda u Iqtisodiy rivojlanish kengashining Xalqaro maslahat kengashini boshqaradi,[21] va Hukumatga universitet sektori strategiyasi bo'yicha maslahat beradigan Xalqaro akademik maslahat kengashi.[22]

Boshqa rollari qatorida u Vasiylik kengashini boshqaradi Singapur Hindiston taraqqiyot assotsiatsiyasi (SINDA) Hindiston Singapur hamjamiyatida ta'lim samaradorligini va intilishlarini ko'tarishga intilgan.[23] U, shuningdek, Ong Teng Cheong mehnatga rahbarlik institutini boshqaradi.

Sud ayblovi va sudlanganligi

Iqtisodiyot departamenti direktori bo'lib ishlagan Singapur valyuta boshqarmasi (MAS) 1993 yilda, Tarman "Business Times" gazetasida Singapurning 1992 yil ikkinchi choragidagi flesh-proektsiyalarining nashr etilishi bilan bog'liq bo'lgan rasmiy sirlar to'g'risidagi qonunda (OSA) ayblangan besh kishidan biri edi. Boshqalar tadqiqot direktori Raymond Foo va iqtisodchi Manu Bxaskaran, "Krosbi Sekretsiya" jurnalisti Kennet Jeyms va muharriri Patrik Daniel Business Times.[24]

Bir yildan ortiq davom etgan OSA ishi haqida Singapur matbuotida keng xabar berilgan.[25] Tarman bahslashdi va oxir-oqibat YaIM o'sishining prognozlarini etkazish bo'yicha mas'uliyatdan ozod qilindi.[26] Keyinchalik tumanning katta sudyasi Richard Magnus beparvolikka nisbatan kamroq ayblovni ilgari surdi, chunki prokuratura ishi bu raqamlar u o'zining shaxsiy hamkasblaridan biri bilan birgalikda xususiy sektor iqtisodchilari bilan uchrashuv paytida u bilan birga bo'lgan hujjatda ko'rilganligi edi.[27] Tarman shuningdek, ushbu beparvolik aybloviga qarshi chiqdi va bir necha kun guvohlar stendida o'zini himoya qildi.[28]

Shunga qaramay, sud uni boshqa ish bilan shug'ullanganlar, shu jumladan muharriri bilan birga hukm qildi Business Times raqamlarni e'lon qilgan gazeta.[29] Tarmanga 1500 SING, qolganlari esa 2000 SG dollar miqdorida jarimaga tortildi.[29] Uning biron bir maxfiy ma'lumotni etkazganligi to'g'risida hech qanday xulosa topilmagani uchun, ish keyinchalik uni MASning Boshqaruvchi direktori lavozimiga tayinlanishiga yoki undan keyingi katta milliy majburiyatlariga hech qanday to'siq bo'lmadi.

Shaxsiy hayot

Tarman hindistonlik Singapur ning Seylon tili ajdodlar.[30][31] Uch farzanddan biri, u Emeritus professorining o'g'li K. Shanmugaratnam,[31] "Singapur patologiyasining otasi" nomi bilan tanilgan, Singapur saraton kasalligini ro'yxatga olishni tashkil etgan va saraton kasalligini o'rganish va patologiya bilan bog'liq qator xalqaro tashkilotlarga rahbarlik qilgan tibbiyot olimi.[32][33][34]

Tarman xitoy-yapon merosi huquqshunosi Jeyn Yumiko Ittogiga uylangan.[35]U ijtimoiy tadbirkorlik va notijorat san'at sohasida faol shug'ullanadi. Er-xotinning bir qizi va uch o'g'li bor.

Tarman yoshligida faol sport bilan shug'ullangan va sport hayotga saboq berish usulini ta'kidlagan. U sportning ta'lim shakli sifatida sport haqida gapirdi Hayot uchun o'yin: 25 ta sayohat[36], 2013 yilda Singapur Sport Kengashi tomonidan "xarakter uchun juda katta kelishuv. Bolalar jamoalarning qadr-qimmatini bilib olishadi. Ular takroriy mashg'ulotlar intizomini o'rganadilar va tajribani rivojlantirishning boshqa usuli yo'q. Bundan tashqari, tushish yoki tushish qobiliyati raqobatda yutqaz va kamtarlik bilan o'zini tanla. "

Xitoy tilidagi ommaviy axborot vositalarida Tarman odatda Shàng Dámàn (尚 达曼), Tarman Shanmugaratnamning taxminiy translyatsiyasi. Unga 1995 yilda yetakchi til mutaxassisi tomonidan berilgan.[35]

Adabiyotlar

  1. ^ a b Singapur, CNA. "Bosh vazir Li va Singapurning yangi kabineti qasamyod qildi". CNA. Arxivlandi asl nusxasidan 2015 yil 5 oktyabrda. Olingan 5 oktyabr 2015.
  2. ^ Vong, may (2008 yil 29 mart). "Bosh vazir kabinetdagi o'zgarishlarni e'lon qildi". Channel News Asia. Singapur. Arxivlandi asl nusxasidan 2008 yil 31 martda.
  3. ^ "LSE o'zining yangi faxriy a'zolarini e'lon qiladi". lse.ac.uk. Arxivlandi asl nusxasidan 2015 yil 3 oktyabrda. Olingan 3 oktyabr 2016.
  4. ^ "MASning yangi rahbari yuqori darajadagi iqtisodchi". Straits Times. Faktiva. 21 fevral 2001 yil.
  5. ^ a b Ching, Leong (2001 yil 29 oktyabr). "Sobiq talaba faollari uchun siyosat yangi emas". Straits Times. Faktiva.
  6. ^ "Moliyaviy tekshiruv guruhi tuzildi". Straits Times. Faktiva. 1997 yil 23-avgust.
  7. ^ "Singapur valyuta boshqarmasi yangi boshqaruvchi direktorga ega bo'ldi". Agence France-Presse. Faktiva. 20 fevral 2001 yil.
  8. ^ Singapur hukumati (2006 yil 21 iyun). "Vazirlar Mahkamasi - janob Tarman Shanmugaratnam". Arxivlandi asl nusxasidan 2007 yil 18 martda. Olingan 9 mart 2007.
  9. ^ Popatlal, Asha (2007 yil 29-noyabr). "Bosh vazir Li Li moliya vaziri lavozimidan voz kechadi, Tarman bu lavozimni egallaydi". Channel NewsAsia. Arxivlandi asl nusxasi 2007 yil 30-noyabrda. Olingan 16 noyabr 2019.
  10. ^ gsi (2014 yil 11 sentyabr). "Janob Tarman SHANMUGARATNAM". Bosh vazirning idorasi Singapur. Arxivlandi asl nusxasidan 2018 yil 28 yanvarda. Olingan 28 yanvar 2018.
  11. ^ "NTUC yangiliklari". Arxivlandi asl nusxasidan 2018 yil 25 avgustda. Olingan 20 sentyabr 2020.
  12. ^ "Xen Svit Kit kabinetni almashtirishda DPM darajasiga ko'tariladi". Channel NewsAsia. 23 aprel 2019 yil. Arxivlandi asl nusxasidan 2019 yil 23 aprelda. Olingan 23 aprel 2019.
  13. ^ "Global Moliyaviy Tizimni Hamma Uchun Ishlash | G20 Muhtaram Shaxslar Guruhi (EPG) Global Moliyaviy Boshqarish bo'yicha". www.globalfinancialgovernance.org. Arxivlandi asl nusxasidan 2019 yil 26 sentyabrda. Olingan 7 oktyabr 2019.
  14. ^ Yong, Charissa (2016 yil 1-dekabr). "Tarman global moliyaviy ekspertlar guruhiga rahbarlik qiladi". Straits Times. Arxivlandi asl nusxasidan 2017 yil 1 dekabrda. Olingan 24-noyabr 2017.
  15. ^ a b "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasidan 2011 yil 14 mayda. Olingan 11 aprel 2011.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  16. ^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi 2011 yil 26 iyuldagi asl nusxadan. Olingan 29 aprel 2011.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  17. ^ "Jahon iqtisodiy forumi Vasiylik kengashiga yangi a'zoni tayinladi". Jahon iqtisodiy forumi. Arxivlandi asl nusxasidan 2019 yil 24 iyunda. Olingan 7 oktyabr 2019.
  18. ^ "Bizning tariximiz". www.mas.gov.sg. Arxivlandi asl nusxasidan 2020 yil 14 sentyabrda. Olingan 30 mart 2020.
  19. ^ "Ijroiya profili: Tarman Shanmugaratnam". Bloomberg. Arxivlandi asl nusxasidan 2020 yil 20 sentyabrda. Olingan 24-noyabr 2017.
  20. ^ Lam, Lidiya (2017 yil 1-may). "Ish joylari, ish joylari, ish joylari: Bosh vazir Li Syen Lunning May bayrami mitingidan 8 ta muhim voqealar". Straits Times. Arxivlandi asl nusxasidan 2017 yil 2-dekabrda. Olingan 24-noyabr 2017.
  21. ^ Kan Shiong, Gox (2014 yil 25-aprel). "Tarman EDB Xalqaro maslahat kengashiga rahbarlik qiladi". Business Times.
  22. ^ Ng, Jing Yng (2015 yil 27-iyun). "Uchinchi darajali dastur natijalarini baholash kerak, deydi panel". Bugun (gazeta). Arxivlandi asl nusxasidan 2017 yil 1 dekabrda. Olingan 24-noyabr 2017.
  23. ^ "Sinda taxtasida o'nta taniqli hindular ikki yillik muddatga ega bo'ladilar". Straits Times. Faktiva. 1991 yil 14-avgust.
  24. ^ Richardson, Maykl (22 oktyabr 1993). "Singapur eng yaxshi prokurorni yangiliklarning tarqalishiga qarshi qo'ydi". The New York Times. Arxivlandi asl nusxasidan 2016 yil 6 oktyabrda. Olingan 18 fevral 2017.
  25. ^ masalan, Fernandez, Uorren (1993 yil 29 aprel). "To'rt kishi birgalikda sud qilinadi; qo'shimcha ma'lumot olish uchun" yo'q "." Straits Times. Faktiva., "Yashirin eslatma, ISD sektor raqamlarining" oqishi "ni tekshirmaganligini ko'rsatadi". Straits Times. Faktiva. 1993 yil 29 oktyabr.
  26. ^ Fernandez, Uorren (1993 yil 5-dekabr). "Shanmugaratnam maxfiy ma'lumotdan o'tmaganligi haqida dalil yo'q: sudya" Straits Times. Faktiva.
  27. ^ "Singapur" sirlari bo'yicha sud jarayoni pasaytirildi ". South China Morning Post. Faktiva. 1993 yil 6-dekabr.
  28. ^ Sen, Ajoy (1994 yil 3 mart). "Singapur sirlari bo'yicha sud jarayoni xavfsizlik bo'yicha ko'rsatuvlarni eshitmoqda". Reuters. Faktiva.
  29. ^ a b "Jurnalistlar, iqtisodchilar marafon sudidan keyin aybdor". Agence France-Presse. Faktiva. 31 mart 1994 yil.
  30. ^ "Qo'chqor go'shti". Bo'g'ozlar vaqti. 2015 yil 12-iyul. Arxivlandi asl nusxasidan 2016 yil 5 oktyabrda. Olingan 3 oktyabr 2016.
  31. ^ a b "Malay Federatsiyasi va Singapurdagi tamillar". Daily News. 19 fevral 2016 yil. Arxivlandi asl nusxasidan 2018 yil 1 avgustda. Olingan 20 sentyabr 2020.
  32. ^ "Aiyoh! 16 yildan keyin u hali ham" lah "deya olmaydi'". Yangi qog'oz. Iltifot nuh.com.sg. 2010 yil 4 sentyabr. Arxivlandi asl nusxasidan 2016 yil 5 oktyabrda. Olingan 3 oktyabr 2016.
  33. ^ "Emeritus professori K Shanmugaratnam bilan suhbat" (PDF). SMA yangiliklari. 38 (5). 2006 yil may. Arxivlandi (PDF) asl nusxasidan 2010 yil 27 dekabrda. Olingan 3 oktyabr 2016.
  34. ^ "Ishdan tashqari ish vaqti". Bo'g'ozlar vaqti. Iltifot nuh.com.sg. 2010 yil 1-may. Arxivlandi asl nusxasidan 2016 yil 5 oktyabrda. Olingan 3 oktyabr 2016.
  35. ^ a b "Intizomni muhabbat bilan sinab ko'ring - Ta'lim vaziri vazifasini bajaruvchi Tarman: Bolalarim, ularning mandarin tillari va ularning Xitoydagi kelajagi". Yangi qog'oz. Singapur. 9 Iyun 2004. Arxivlangan asl nusxasi 2008 yil 22-yanvarda. (Qamishlar) uning 10, 12 va 13 yoshli uch o'g'li va 8 yoshli qizi uchun; Uning advokati-rafiqasi xonim Jeyn Yumiko Ittogi yapon-xitoy ota-onasi va Teochevda gaplasha oladi; Janob Tharman o'zining ismining Xitoy tilidagi tarjimasi Shang Da Man 1995 yilda til mutaxassisi tomonidan berilganligini aniqladi.
  36. ^ "Hayot uchun o'yin: 25 ta sayohat" (PDF). Arxivlandi (PDF) asl nusxasidan 2019 yil 17 oktyabrda. Olingan 17 oktyabr 2019.

Tashqi havolalar

Singapur parlamenti
Yangi saylov okrugi A'zosi Singapur parlamenti
uchun Taman Jurong "s Jurong guruhi vakillik saylov okrugi
2001 yil - hozirgi kunga qadar		Amaldagi prezident
Siyosiy idoralar
Oldingi
Teo Chee Hean		 Ta'lim vaziri
2003–2008		Muvaffaqiyatli
Ng Eng Xen
Oldingi
Li Syen Lun		 Moliya vaziri
2007–2015		Muvaffaqiyatli
Heng Swee Keat
Oldingi
Vong Kan Seng		 Singapur bosh vazirining o'rinbosari
2011–2019
Bilan birga xizmat qildi: Teo Chee Hean
Oldingi
Gan Kim Yong		 Ishchi kuchi vaziri
2011–2012		Muvaffaqiyatli
Tan Chuan-Jin
Yangi ofis Ijtimoiy siyosat bo'yicha muvofiqlashtiruvchi vazir
Iqtisodiy va ijtimoiy siyosat bo'yicha muvofiqlashtiruvchi vazir: 2015–2019
2015 yil - hozirgi kunga qadar		Amaldagi prezident
Bo'sh
Sarlavha oxirgi marta o'tkazilgan
S. Jayakumar
Goh Chok Tong
2011		 Singapurning katta vaziri
2019 yil - hozirgi kunga qadar
Bilan birga xizmat qildi: Teo Chee Hean
Davlat idoralari
Oldingi
Goh Chok Tong		 Kafedra Singapur valyuta boshqarmasi
2011 yil - hozirgi kunga qadar		Amaldagi prezident