Dennisning sarguzashtlari - The Adventures of Dennis
Dennisning sarguzashtlari to'plamidir qisqa hikoyalar Sovet muallifi tomonidan yozilgan bolalar uchun Viktor Dragunskiy. Ular 1950 va 60-yillarning oxirlarida Moskvadagi sakkiz yoshli bolaning hayoti bilan shug'ullanmoqdalar,[1] muallifning o'g'lidan o'rnak olgan.[2] Birinchi hikoya 1959 yilda yozilgan; 1961 yilgacha to'plam to'plam bo'lib nashr etildi. Hikoyalarning umumiy soni yuzga yaqin.[2]
Hikoyalarda Dragunskiy she'riy, satirik va sentimental aralashtirib, rang-barangligi aks etgan.[2] 1999 yilda ko'rib chiqilgan Yangi Zelandiya slavyan jurnali hikoyalarni "chiroyli yozilgan" deb ta'riflaydi va "rus bolalarining boy psixologik profilini" taqdim etadi.[3]
Dennisning sarguzashtlari Hindistonda mashhur bo'lgan, u erda ular ingliz va Marati tarjimalar.[1][4] Ularning mashhur bo'lishining bir sababi shundaki, ular ingliz bolalar adabiyoti bilan taqqoslaganda ko'proq mos edi.[5] 2016 yilda ular birinchi marta to'g'ridan-to'g'ri rus tilidan tarjima qilingan Hind va marati.[1]
Adabiyotlar
- ^ a b v Kats, Aleksandra (2016 yil 18-noyabr). "Taniqli rus bolalar kitobining hind tillarida taqdimoti". Rossiya va Hindiston hisoboti.
- ^ a b v Hellman, Ben (2013). Ertaklar va haqiqiy hikoyalar: bolalar va yoshlar uchun rus adabiyoti tarixi (1574–2010). Brill. 525-526 betlar.
- ^ Yangi Zelandiya slavyan jurnali. Rus tili kafedrasi, Vellington Viktoriya universiteti. 1999. p. 334.
- ^ Kumar, Shixa (2015 yil 19-may). "Rossiyadan ertaklar". Indian Express.
- ^ Roy, Nilanjana S. (2015 yil 24-dekabr). "Nima uchun hind yozuvchilari, noshirlari va kitobsevarlarning avlodi rus tilidagi kitoblarni o'qib ulg'aygan". Yuring.