Bahorning boshlanishi - The Beginning of Spring

Bahorning boshlanishi
Bahorning boshlanishi, Fitsjerald, 1-edn 1988.png
Birinchi nashr muqovasi
MuallifPenelopa Fitsjerald
MamlakatRossiya
TilIngliz tili
Nashr qilingan1988[1]
NashriyotchiKollinz[1]
Media turiChop etish
Sahifalar224[1]

Bahorning boshlanishi ingliz muallifining 1988 yildagi romani Penelopa Fitsjerald. 1913 yilda Moskvada bo'lib o'tgan, u Moskvada tug'ilgan, ingliz tilida o'qigan bosmaxona egasi haqida hikoya qiladi, uning ingliz rafiqasi uni va uch bolasini to'satdan tark etgan. Roman 1988 yil uchun saralangan Buker mukofoti.

Uchastka

1913 yil mart oyida Rossiyada tug'ilgan ingliz frank Frank Rid bosmaxonani boshqaradi Moskva, uning rafiqasi Nelli qoldirgan. U Angliyaga ogohlantirishsiz va tushuntirishsiz qaytib keladi va u uchta bolasi, Dolli, Ben va Enni (Annushka) ga qarash uchun odam topishi kerak.

Kuryatinlar, biznes sherikning oilasi, yaroqsiz: birinchi tashrif falokat bilan tugaydi, chunki oila o'g'lining tug'ilgan kuniga sovg'a sifatida sovg'a qilingan ayiq bolasi ichkilikka rag'batlantirilganda, ovqat xonasida vayronagarchiliklar qilgan va otib tashlash. Frenk keyingi safar uning turmush o'rtog'i Grem xonimga tashrif buyuradi Anglikan uni ruhoniy Muriel Kinsman bilan tanishtiradigan ruhoniy, ingliz gubernator yaqinda noma'lum sabablarga ko'ra kim lavozimidan ozod qilindi. U uni ham yaroqsiz deb hisoblaydi.

Frankning boshlig'i buxgalter Selvin Kren - idealistik izdosh Tolstoy bo'sh vaqtining ko'p qismini o'zini zulm deb bilganlarni qidirishga sarflaydigan; u shuningdek shoir va muallifi Qayin daraxti haqidagi fikrlar. Selvin Frankni mahalliy do'konning erkaklar ro'molchasi bo'limida yig'lab topilgan yosh qiz-qiz Liza Ivanovna bilan tanishtiradi. Aytishlaricha, u mamlakatdagi duradgorning qizi. Frenk uni ish bilan ta'minlaydi va uning go'zalligi va xotirjamligi bilan o'ziga jalb qiladi. Bolalar tezda unga bog'lanib qolishadi.

Bir kuni kechqurun Frank o'zining matbaa ishlariga chaqirildi, u erda soatlab o'q otgan talaba Volodya Vasilichni hayratda qoldirdi. Buzg'unchi u inqilobiy risolalarni chop etish uchun borligini aytadi, ammo keyinchalik o'zining haqiqiy motivatsiyasini tan oladi: u Lizaga murojaat qilganlikda gumon qilgan Frankga hasad qiladi. Lizaning aytishicha, u talabani yaxshi tanimaydi, lekin u ilgari erkaklar ro'molchasi bo'limiga osilganlardan biri bo'lgan.

Frenk Angliyada Nelliga muntazam ravishda xat yozib kelgan, ammo hech qanday javob olmagan va uning maktublari unga etib kelayotganiga amin emas. Yashaydigan uning akasi Charli Norberi, tashrif buyurishga qaror qiladi. Frenk Nelli haqidagi yangiliklardan umidvor, ammo ko'ngli qolgan, chunki Charli u qaerda yashayotganini bilmaydi. Uning yashash muddati tugagach, Charli Lizani va bolalarni o'zi bilan birga Angliyaga olib ketishni taklif qilib, Frankni hayratda qoldiradi. Charli Lizani o'ziga jalb qildi va Frank bu Charlining haqiqiy turtki bo'lishi mumkinligiga amin emas. Har holda, bolalar Moskvada qolishni afzal ko'rishadi va Frank rad etadi.

Frankning Lizaga bo'lgan his-tuyg'ularini endi rad etish mumkin emas; u oldinga siljiydi va u bunga javob beradi.

Liza bolalarni oilasida qolish uchun olib boradi dacha mamlakatda. Kechasi Dolli Dachani tark etayotgan Lizani ushlaganida, Liza u bilan birga borish kerakligini aytadi. Yog'ochdagi bo'shliqda ular ko'p sirli va jim figuralarni ko'rishadi - bu roman ichida tushunarsiz - alohida turgan, har kim o'z qayin daraxtiga o'zlarini bosgan. Liza, agar Dolli buni eslasa, "u nima ko'rganini vaqtida tushunadi", deb izohlaydi. Ular dacha qaytib kelishadi, qayin sharbatining hidlari Dollini to'shagiga kuzatib boradi.

Ayni paytda Selvin Nellining to'satdan ketishiga o'z hissasini qo'shgan. U Frankga Nellining "ruhiy tomon burila" boshlaganini va ularning ikkalasi, ehtimol o'rmonda, tabiiy joyga qochishga qaror qilishganini, ammo uning so'nggi daqiqalardagi shafqatsizligi buni oldini olganligini aytadi. U Frankga Nellining a yashaganligi to'g'risida xabar beradi Tolstoyan Angliyadagi turar-joy, u Muriel Kinsmanga tavsiya qilgan joy. Muriel muntazam ravishda yozib yurgan va unga yaqinda Nelli jamoat hayotiga ahamiyat bermaganligi sababli ketganini aytgan.

Frenk qo'ng'iroq qilib, bolalarini qarovsiz etib kelgan temir yo'l stantsiyasidan olib ketishini aytdi. Dolli, Liza ularni Moskvaga boradigan poyezdga mindirdi va o'zi Berlindagi poyezdga tushdi, deb tushuntiradi. Frenk Lizaning o'zini ko'rsatgan aybsiz duradgorning qizi emasligini va u Rossiyadan noqonuniy qochish imkoniyatidan foydalanganini tushunadi.

Nihoyat bahor keldi va Frankning xizmatchilari har yili bahorni tozalash va derazalarni ochish marosimini yakunladilar. Roman Nellining uyga qaytishi bilan tugaydi.

Asosiy belgilar

  • Frank Albertovich Rid: Rossiyada tug'ilgan, ingliz ota-onalarining bosmaxona egasi, Angliyada ta'lim olgan
  • Nelli (Elena Karlovna) Reid: Frankning ingliz tug'ilgan rafiqasi
  • 10 yoshli Dolli, 8 yoshli Ben, Enni (Annushka), uch yoshga yaqin: ularning uchta farzandi.
  • Charli Kuper: Nellining akasi, yashaydigan beva ayol Norberi
  • Selvin Osipich Kran: Frankning ingliz tilida tug'ilgan bosh buxgalteri; idealist shoir va izdoshi Tolstoy
  • Volodya Vasilich (Vladimir Semyonovich Gregoriev): talaba
  • Liza Ivanovna: o'z farzandlariga qarash uchun Frank tomonidan yollangan do'kon qizi
  • Arkadiy Kuriatin: moskvalik tadbirkor
  • Matryona Osipovna Kuriatin: Arkadiyning rafiqasi.
  • Muriel Kinsman: ingliz gubernatori
  • Sesil / Edvin[Izoh 1] Grem: Anglikan Moskvadagi ruhoniy
  • Grem xonim: ruhoniyning rafiqasi.

Fon

Fitsjerald rus adabiyotiga katta qiziqish bilan qaragan va 1960-yillardan boshlab rus tili kurslarida qatnashgan.[2] U 1975 yilda Moskva va atrofga tashrif buyurdi, bu erda Tolstoyning uyiga va qayin o'rmonidagi dachaga tashrif buyurdi.[2]

1970-yillarning boshlarida, uning tadqiqotlari doirasida Edvard Burne-Jons, Fitsjerald inqilobgacha Rossiyada tarbiyalangan shveytsariyalik san'at kuratori Meri Chamot bilan do'stlashdi.[3] Chamotning oilasi 1800 yillarning o'rtalaridan boshlab Moskvada issiqxona biznesiga ega edi va ular inqilobdan keyin bir necha yil davomida ish olib borishdi.[3] Romanning asl nomi bo'lishi kerak edi Issiqxona.[3] Keyinchalik, Fitsjerald ko'rib chiqdi Nelli va Liza, lekin uning muharriri ma'qullamadi va taklif qildi Bahor kelishi o'rniga, muallif nashr etilgan sarlavha uchun o'zgartirgan fikr.[4]

Mavzular

Fitsjeraldning tarixiy romani 1913 yilda, Rossiyada kataklizmik o'zgarishlar arafasida turgan paytda, Moskvada yozilgan. bolshevik inqilobi.[5] Ammo bu 1980-yillarning ambivalentsiyasini ham anglatadi qayta qurish unda yozilgan.[6]

Sahna an antropomorflangan buzilgan byurokratiya, xaroba binolar va yilning yaxshi yillarida sovuq va kulrang iqlim bilan Moskva shahri.[6] Yog'ochdan yasalgan uylarda va ularning o'sib-ulg'aygan bog'larida joziba ham bor; shahar ulug'vor o'tmishning vasiyatlari bilan to'ldirilgan va aholi kundalik hayotning odatiyligini hazil va ehtiros bilan kutib oladi.[6] Xuddi Moskva singari, Fitsjeraldning xarakterlari ham ziddiyatlarga to'la - isyonkor, ammo itoatkor, axloqsiz, ammo zohid, buzuq, ammo chuqur axloqiy.[6]

Romanning asosiy qahramonlari ingliz tili va biz ularning ko'zlari bilan voqeaning markazida bo'lgan boshqalarga xoslik yaratadigan narsalarni ko'ramiz:[7] Fitsjerald butunlay siqilgan va keng ko'rinadigan, umuman ma'lum bo'lgan, ammo g'alati dunyoni yaratish uchun sovg'aga ega.[8] U tasvirlar, parchalar, lahzalar va aytilmagan narsalar dunyosida g'alati tuyg'u yaratishni yoqtirar edi - bu uning biografiga xos xususiyat. Germiona Li bilan solishtirganda Turgenev.[9]

Selvinning xarakteri orqali, fonning mavjudligi Tolstoy uning ma'naviy eposi bilan birga roman ichida kuchli seziladi Tirilish va bahorning ochilishi.[10]

Fitsjeraldning boshqa g'ayrioddiy romanlarida bo'lgani kabi, bu ham e'tiqod va qalb bilan bog'liq.[11] Uchastka davomida o'rnatiladi Ro'za va eng yuqori darajasiga etadi Pasxa. Diniy ramzlar va marosimlar keng tarqalgan bo'lib, muallif o'zining diniy hissiyotlarini Rossiya Muqaddas Yilining marosimlari va an'anaviy mahalliy e'tiqodlarga asoslaydi.[11]

Qayin o'rmonidagi g'alati va go'zallikning bir qismini tashkil etuvchi voqea matn ichida izohlanmagan[12] va qasddan noaniq ko'rinadi.[13] Ushbu epizod uyquchan bolaning ko'zlari bilan ko'rinadi va ruh va xayolparast bo'lib ko'rinadi.[12] Fitsjerald bu raqamlarning haqiqiy odamlar ekanligi noma'lum bo'lib qoladi, ehtimol duxoborlar,[13] yoki tush kabi talqin qilinishi kerak yoki majoziy ma'noda Tinglovchilar ning Valter de la Mare she'r.[12] Biroq, Fitsjeraldning biografi, uning ish yozuvlari qizning tush ko'rmaganligini, ammo uning yig'ilishining guvohi bo'lganligini aniq ko'rsatib berganligini ta'kidladi. inqilobiy fitnachilar.[12]

Kristofer Naytning ta'kidlashicha, Lizaning uchrashuvidan so'ng Dollining oyoqlarini ro'mol bilan yuvishi daraxtga parallel Iso da havoriylarning oyoqlarini yuvish Oxirgi kechki ovqat.[13] Lizaning so'zlari ("Agar u eslasa, u ko'rgan narsasini tushunadi") Isoning so'zlariga o'xshashdir Butrus ("Men nima qilayotganimni hozir bilmaysan; lekin bundan keyin bilasan" Yuhanno 13, 7).[13] Fitsjerald o'z sirlarini tezda hal qilishni to'xtatadi va o'z vaqtida ochib beradigan chuqurroq ma'noga ishonishni talab qiladi.[13] Shu nuqtai nazardan, Fitsjeraldning yozuvi Injil bilan taqqoslangan, chunki o'quvchining qiziqishi bayon va tafsilotdagi dramatik bo'shliqlardan kelib chiqqan.[14]

Tanqidiy qabul

Bahorning boshlanishi yorqin nashrlarning sharhlarini oldi.[15] Uchun yozish New York Times Book Review, Robert Plunket Fitsjeraldni taqqosladi EM Forster va kitobni juda yaxshi va juda zamonaviy, odob-axloq komediyasi, "uning eng buyuk fazilati, ehtimol, hamma zamonning eskirganidir. Bu yoqimli roman" deb hisoblaydi.[16] Anita Brukner muallifning "zohiriy soddaligi ortidagi xotirjam ishonchi" dan ta'sirlanib, uni "ulug'vorlik maslahatining ma'shuqasi" deb atadi.[15] va u "shaharni, landshaftni va yo'qolgan vaqtni o'zlashtirgan" hayratlanarli mahoratni maqtadi.[17]

Daily Telegraph asarni "ajoyib, aqlli va chiroyli ishlangan" deb bilgan, Times adabiy qo'shimchasi "yilning eng yaxshi romanlaridan biri", The Guardian "to'liq muvaffaqiyat" va London kitoblarning sharhi "tour de force".[4] Uchun Mustaqil, Yan Morris "Qanday qilib amalga oshirildi?" "Qanday qilib u dacha uylarini saqlashning minutiyalari yoki qo'lda bosma hunarmandchilik marosimlari, yoki Moskvadagi tungi soatchilarning odatlari yoki Savdogarlar klubidagi o'yin-kulgining mohiyati haqida qayerdan bilishi mumkin edi?"[4]

Roman qisqa ro'yxatga kiritilgan Buker mukofoti 1988 yilda.[18]

2015 yilda uni Robert Makkrum o'zi uchun tanlagan 100 eng yaxshi ingliz romanlari ro'yxatiuchun yig'ilgan The Guardian.[4]

Moslashuv

BBC Radio 4 Qo'shimcha 2015 yilda romanni radioga moslashtirishni efirga uzatdi.[19]

Izohlar

  1. ^ Kobel 2-bobda Sesil Grem, 9-bobda Edvin Grem deb nomlangan.

Adabiyotlar

  1. ^ a b v "Britaniya kutubxonasi elementlari haqida ma'lumot". primocat.bl.uk. Olingan 6 oktyabr 2019.
  2. ^ a b Li 2014 yil, p. 338.
  3. ^ a b v Li 2014 yil, p. 337.
  4. ^ a b v d Makkrum, Robert (2015 yil 13-iyul). "100 ta eng yaxshi roman: № 95 - Penelopa Fitsjeraldning bahorining boshlanishi (1988)". The Guardian. Olingan 9 oktyabr 2019.
  5. ^ Li 2013 yil, 339-bet.
  6. ^ a b v d Aleksandr Martin (2011), "Moskvani shahar va metafora sifatida ko'rib chiqish", Tarixdagi sharhlar (sharh raqami. 1178)
  7. ^ Li 2013 yil, 338, 343-betlar.
  8. ^ Li 2013 yil, 340-bet.
  9. ^ Li 2013 yil, 338-bet.
  10. ^ Li 2013 yil, 348-bet.
  11. ^ a b Li 2013 yil, 350-bet.
  12. ^ a b v d Li 2013 yil, 351-bet.
  13. ^ a b v d e Ritsar, Kristofer J (2016). Penelopa Fitsjerald va fantastika tasalli. Yo'nalish. 197-198 betlar. ISBN  978-1472487018.
  14. ^ Devid P, Deavel (2016 yil 25-yanvar). "Aytilmagan so'zlarning kuchi". Milliy sharh. Olingan 9 oktyabr 2019.
  15. ^ a b Li 2013 yil, 352-bet.
  16. ^ Plunket, Robert (1989 yil 7-may). "Aziz, muloyim ona Moskva". The New York Times Book Review. p. 15. Olingan 8 oktyabr 2019.
  17. ^ Wolfe 2004 yil, 214-bet.
  18. ^ "Bahorning boshlanishi". Buker mukofotlari. Olingan 7 oktyabr 2019.
  19. ^ "Bahorning boshlanishi Omnibus". www.bbc.co.uk. BBC. Olingan 8 oktyabr 2019.

Bibliografiya