Zamonaviy xitoy dramaturgiyasining Kolumbiya antologiyasi - The Columbia Anthology of Modern Chinese Drama - Wikipedia

Zamonaviy xitoy dramaturgiyasining Kolumbiya antologiyasi - Xiaomei Chen tomonidan tahrir qilingan va taqdim etilgan 2010 yildagi kitob (soddalashtirilgan xitoy : 陈 小眉; an'anaviy xitoy : 陳 小眉; pinyin : Chen Xioméi)[1] tomonidan nashr etilgan Kolumbiya universiteti matbuoti.

22 ta pyesa, shu jumladan huaju va komediyalar. Spektakllarning davomiyligi 1919 yildan 2000 yilgacha.[2] 1980-yillarga qadar pyesalarning taxminan yarmi nashr etilgan, shu jumladan beshta pyesa Maoist 20-asrning 20-yillari va etti. Maoistlarning o'yinlaridan biri bu Madaniy inqilob -era opera dramasi.[3] Siyosiy davr nuqtai nazaridan 11 ta Respublika davri va qolgan qismi boshlanganidan keyin Xitoy Xalq Respublikasi 1949 yilda. Qolganlarning sakkiztasi Xitoy Xalq Respublikasi, ikkitasi Britaniya Gonkong 1997 yilda topshirilgunga qadar, biri esa Tayvan.[2] Ilgari to'rtta pyesa 1983 yilgi antologiyada nashr etilgan edi Yigirmanchi asr xitoy dramasi: antologiya tomonidan Edvard Gunn.[3]

Pesalar tarjimonlari orasida Brenda Ostin, Emi Duling,[4] Edvard Gunn,[2] Nik Kaldis, Jonathan S. Noble,[4] Jon Vaynshteyn va Shiao-ling Yu.[2] Tayvanlik muallif Sten Lay va Gonkong muallifi Joanne Chan o'zlarining ingliz tilidagi tarjimalarini yozgan va taqdim etgan.[3] Ba'zi tarjimalar avvalgi asarlarda paydo bo'lgan va o'zgartirilgan. Meri Mazzilli Xitoy har chorakda "Bu asl nusxadagi ma'no va uslubni kamaytirmasdan matnlarga zamonaviy lazzat qo'shadi" deb yozgan.[4]

Tarkib

Kirish, janr haqida umumiy ma'lumot, o'yinlarni xronologik tartibda joylashtiradi va rolini tavsiflaydi huaju siyosat va madaniyatda. Ushbu kirish so'zlar va so'nggi izohlarni o'z ichiga oladi. Kevin J. Vetmor, kichik Loyola Marymount universiteti Garchi har bir asar uchun individual kirish so'zidan foydalanish dramaturglarning ishlab chiqarish tarixi va biografik ma'lumotlarini kiritishga imkon bergan bo'lsa-da, "bu keng kitobxonlar va o'quvchilar uchun mo'ljallangan keng qamrovli rasmning savdosi".[2]

Antologiyaga kiritilgan pyesalar:

Ushbu kitobga ingliz tilidagi birinchi versiyalari kiritilgan A Wasp, Che Gevarava Geologlar.[2]

Qabul qilish

Vetmor kirish so'zida Chenning bayonotiga ishora qilib, uning kitobi "boshqa olimlar, talabalar va keng kitobxonlarni Xitoy teatri boyligini o'rganishga ilhomlantiradi" degan istagini eslatib o'tdi.[5] va o'zini "u ham umid qiladi va bunga ishonadi" deb ta'kidladi.[5] Vetmorning qo'shimcha qilishicha, ingliz tilidagi tarjimalar "yaxshi o'qiydi va yaxshi ijro etadi" va "ham Osiyo teatri o'qituvchisi, ham direktori sifatida gapiradigan bo'lsak, bu tarjimalar ingliz tilida yaxshi o'ynaydi".[2] Vetmor Mandarin yoki Kanton tillarini o'qiy olmadi va gapira olmadi, shuning uchun tarjimalarning aniqligi to'g'risida izoh bermaslikni tanladi.[2]

Vetmor individual talabalar uchun yanada tejamli bo'lishi mumkin bo'lgan yumshoq qopqoqli versiyani chiqarishni yoqladi.[5]

Adabiyotlar

  • Mazzilli, Meri. "Zamonaviy xitoy dramaturgiyasining Kolumbiya antologiyasi "(kitob sharhi). Xitoy har chorakda, ISSN  0305-7410, 06/2011, 206-jild, 206-son, boshlanish p. 449
  • Vetmor, Kevin J., kichik (Loyola Marymount universiteti ). "Zamonaviy xitoy dramaturgiyasining Kolumbiya antologiyasi "(kitob sharhi). Osiyo tadqiqotlari jurnali, ISSN  0021-9118, 11/2011, 70-jild, 4-son, 1114 - 1116-betlar.

Izohlar

  1. ^ "《正 角 登场: 登场 中国 大众 戏剧》 (To'g'ri qismning aktyorligi: Post-Maodan Xitoyda siyosiy teatr va ommabop drama, Gavayi universiteti universiteti, 2002) "(Xitoy tilidagi referat). Xiaomei Chen. 2014 yil 11-mayda qabul qilingan.
  2. ^ a b v d e f g h men j k l m n o p Vetmor, p. 1115.
  3. ^ a b v d e f g h men j k l m n Mazzilli, p. 450.
  4. ^ a b v Mazzilli, p. 451.
  5. ^ a b v Vetmor, p. 1116.

Tashqi havolalar