Xizmatkorning kundaligi (roman) - The Diary of a Chambermaid (novel)

Xizmatkorning kundaligi

Sarlavha sahifasi. 1915 yil Bibliotek-Charpentier nashri.
Muallif	Oktav Mirbe
Asl sarlavha	Le Journal d'une femme de chambre
Til	Frantsuz
Janr	Dekadent harakati
Nashriyotchi	Faskel
Nashr qilingan sana	1900
OCLC	5323544

Xizmatkorning kundaligi (Frantsuzcha: Le Journal d'une femme de chambre) a 1900 dekadent tomonidan yozilgan Oktav Mirbe davomida nashr etilgan Dreyfus ishi. Dastlab seriya shaklida nashr etilgan L'Écho de Parij 1891 yildan 1892 yilgacha Mirbeau romani Dreyfuzard jurnalida paydo bo'lishidan oldin qayta ishlangan va sayqallangan. La Revue Blanche 1900 yilda.

Uchastka

Roman o'zini Mademoiselle kundaligi sifatida namoyish etadi Serestin R., a xonim. Uning birinchi ish beruvchisi botinkasini xomilaga aylantiradi va keyinroq keksa odamning og'ziga etiklaridan birini tiqib o'lganini aniqlaydi. Keyinchalik, Celestine an xizmatkori bo'ladi yuqori sinf er-xotin, Lanler va u o'zlarining turmushidagi kuch kurashlariga aralashganligini juda yaxshi bilishadi. Selestin o'z navbatida xizmatchilariga yomon munosabatda bo'lgan kafe styuardessa bo'lish bilan tugaydi.

Sharh

Selestine, Oktava Mirbeau tomonidan.

Liberalist yozuvchi sifatida, Oktav Mirbe xizmatkor ayolga ovoz beradi, Serestin: bu allaqachon buzg'unchilik. Uning ko'zlari orqali dunyoni kalit teshiklari orqali anglaydigan u bizga yuqori jamiyatning yomon hidli maxfiy tomonlarini, hukmron sinflarning "axloqiy to'siqlarini" va u tajovuz qilayotgan burjua jamiyatining notinchligini ko'rsatadi. Mirbeoning hikoyasi yuqori jamiyat a'zolarini yuzaki ehtimolliklarini echib, ularni axloqiy kamchiliklari: ikkiyuzlamachiliklari va buzuqliklari ostidagi kiyimlarida ochib beradi.^[1]

Lanler uyidagi Norman shaharchasida tugash,^[2] O'zlarining asossiz boyliklarini o'zlarining "obro'li" ota-onalarining firibgarlari uchun qarzdor bo'lgan grotesk familiyasi bilan, u eng xotirjam uylarda ko'p yillar davomida qilgan barcha ishlarini eslab, xotiralarini eslaydi va shunday xulosaga keladi: o'quvchini o'zi qilish uchun taklif qilinadi: "Raff-raf qanchalik yomon bo'lsa ham, ular hech qachon yaxshi odamlar kabi yaramaydi". («Si infâmes que soient les canailles, ils ne le sont jamais autant que les honnêtes gens».)^[3]

Oktav Mirbeau maishiy xizmatni qullikning zamonaviy shakli sifatida qoralaydi. Biroq, u hech qanday sentimentalistik tasvirni taklif qilmaydi, chunki xo'jayinlari tomonidan ekspluatatsiya qilingan xizmatchilar o'zlarini mafkuraviy ravishda begonalashtiradilar: «D'être domestique, on a a cha dans le sang ...».^[4]

O'zining singan ekspozitsiyasi, vaqtinchalik dislokatsiyalari, to'qnashuv uslublari va turli xil shakllari bilan Mirbeau romani realistik roman konventsiyalarini buzadi va barcha da'volardan ob'ektivlik va bayoniy chiziqlilikdan voz kechadi.^[5]

Iqtiboslar

• "Men uchun barcha jinoyatlar, ayniqsa qotillik - muhabbat bilan yashirin aloqalar mavjud."
• «Pulga sajda qilish insonning barcha his-tuyg'ularidan eng pasti, ammo uni nafaqat burjuaziya, balki bizning ko'pchiligimiz ham baham ko'rishadi ... Kichkina odamlar, kamtar odamlar, hatto amalda pulsizlar ham. Va men, butun g'azabim va vayronagarchilik ishtiyoqim bilan, men ham bundan xoli emasman. Boylik tomonidan ezilgan, men uni barcha azob-uqubatlarning, barcha yomon illatlarim va nafratimning manbai deb bilaman, men azob chekishim kerak bo'lgan barcha achchiq xo'rliklarni, imkonsiz orzularimni va mavjudligimning cheksiz azobini baribir, har doim, boy odamning huzurida bo'lishim bilan, men unga qarashga yordam berolmayman, chunki ba'zi bir ajoyib va ​​ajoyib mavjudot, xuddi o'ziga xos ajoyib ilohiylik va o'zimga qaramay, mening xohishimdan ham kuchliroqdir. yoki mening sababim, o'zimning tub-tubimdan ko'tarilishni his qilyapman, bu badavlat jonzotga nisbatan hayratning o'ziga xos tutatqi, u tez-tez ayanchli bo'lgani kabi ahmoqdir. Bu aqldan emasmi? Va nega ... nega? »^[6]

Moslashuvlar

Film

Roman to'rt marotaba kino uchun juda moslashtirildi:

• 1916, Rossiyada, M. Martov tomonidan, sarlavha ostida Dnevnik gornitchnoi (Dnevnik gornichnoy).
• 1946, Amerika filmi, Xizmatkorning kundaligi, rejissor Jan Renoir, bosh rollarda Paulette Goddard.
• 1964, Le Journal d'une femme de chambre, tomonidan Luis Buyuel, frantsuz tilida, bosh rollarda Jeanne Moreau, Jorj Gret va Mishel Pikoli.
• 2015, Journal d'une femme de chambre, tomonidan Benoit Jakot, frantsuz tilida, bosh rollarda Léa Seydoux va Vinsent Lindon.

Bosqich

• Bundan tashqari, tomonidan pyesa qilingan Andre Xuz, André de Lord va Thielly Nores.
• So'nggi 20 yil ichida ko'plab frantsuz tillarida, shuningdek, italyan, ingliz, ispan, golland va nemis tillarida ko'plab moslashuvlar amalga oshirildi.^{[iqtibos kerak ]}
• 2004 yilda Amerikaning yangi teatrlashtirilgan moslashuvi Xizmatkorning kundaligi Antonia Fairchild tomonidan ishlab chiqarilgan va Adrian Giurgea tomonidan boshqarilgan, Nyu-York shahrida o'zining birinchi premyerasi bo'lgan.

Adabiyotlar

Tashqi havolalar

Kitob

• (frantsuz tilida) Oktav Mirbe, Le Journal d'une femme de chambre, Éditions du Boucher, 2003 yil.
• (frantsuz tilida) Oktav Mirbe, Le Journal d'une femme de chambre, audio versiyasi
• (inglizchada) Oktav Mirbe, Xizmatkorning kundaligi, Taker, 1900 yil.
• (inglizchada) Oktav Mirbe, Celestine: Xizmatkorning kundaligi, Olympia Press, 2008 yil.

Kitob haqida

• (frantsuz tilida) Per Mishel, "Muqaddima" (PDF). (301 KB).
• (frantsuz tilida) Serj Duret, « Le Journal d’ une femme de chambre, ou la redécouverte du modèle picaresque », Cahiers Oktava Mirbeau, n ° 2, 1995, p. 101-124.
• (frantsuz tilida) Anita Staron, «" La Servitude dans le sang "- L'Image de la domesticité dans l'œuvre d'Octave Mirbeau", yilda Statut et fonctions du domestique dans les littératures romanes, Lublin, Wydawnictwo UMCS, 2004, p. 129-140.
• (inglizchada) Robert Zigler, «Mirbeodagi fetishistik san'at Le Journal d'une femme de chambre », 2005.
• (inglizchada) Jon Baxter, «« Hammaning xizmatkori bo'lishi kerak », oldingi so'z, Harper Collins Publishers, 2007 yil.
• (inglizchada) Melani Dante, «Xonim - Mirobo - Buyuelgacha», Black Dahlia Creative, 2009 yil.