Don uyga dengizga oqib keladi - The Don Flows Home to the Sea

Don uyga dengizga oqib keladi (1940) - buyuklarning ikkinchi yarmi Don epik (Tixi Don ) tomonidan yozilgan Mixail Sholoxov. Dastlab u seriya shaklida 1928-1940 yillarda paydo bo'lgan. Ushbu monumental asarning ikkinchi yarmining ingliz tilidagi tarjimasi 1940 yilda ushbu nom ostida paydo bo'lgan.

Bu roman omadlariga bag'ishlangan Don kazaklari tinchlik va urushda, inqilob va Fuqarolar urushi. Romanda fuqarolar urushi davrida kazaklar jamiyatining vayron bo'lishi tasvirlangan. Grigoriy Melekov - bu bosh qahramon. Kitobda uning qo'shnining xotini Aksiniya bilan bo'lgan fojiali munosabati va u qanday qilib qizil, oq va partizanlar uchun kurashgani haqida hikoya qilinadi.

Romanning katta qismida Sholoxov 1925 yilda yozgan ilgari nashr etilmagan hikoyasidan foydalanilgan Kornilov ishi.^[1]

Uchastka

1940-yillarning inglizcha nashri kitobni ettita katta bo'limga ajratdi.

1. Qizil Don yoki Oq

1918 yilda tashkil etilgan ushbu bo'lim Don kazaklarining bolsheviklarga qarshi dastlabki qarshiliklarini, ularning ko'pchiligining qizil kuchlarga samarali taslim bo'lishini, so'ngra Yuqori Don provintsiyasining qo'zg'oloniga qadar kuchayib borayotgan noroziliklarni o'z ichiga oladi. Tatarskda Melekovlar oilasi Oq kazaklar bilan chekinmaslikka qaror qilishdi, ammo Mixail Koshevoy va boshqa kommunistlar qishloqni boy kazaklardan tozalashni boshladilar. Piotrani o'zining eski harbiy o'rtog'i, hozirda qizillarning etakchisi Yakov Fomin himoya qiladi, ammo Gregor hibsdan qochish uchun qochishga majbur bo'ladi.

2. Kazaklar ko'tariladi

Don kazaklari qatllarga javoban ko'tariladi. Piotra Melexov mahalliy eskadronlarni boshqarib, qizillarga qarshi harakat qiladi, ammo u Mixail Koshevoy tomonidan boshqariladi, asirga olinadi va otib tashlanadi. Isyonchilar o'zlarining sovet uslubidagi hukumatini samarali ravishda shakllantirishadi, garchi ular Donetsda jang qilayotgan oq tanlilar tomonidan moddiy-texnik yordamni qabul qilsalar ham. Grigor Karginni qizil kuchlarga qarshi ushlab turgan diviziya qo'mondoniga aylanadi, lekin Vieshenskadagi qamoqxonadan qizil askarlarning bir qator oila a'zolarini qo'yib yuborgan holda, ko'pincha o'z tomonining harakatlaridan qo'rqib ketadi. Mixail Koshevoy Serdobskiy polkining bir qismiga aylanadi va erkaklar isyonchilar tomonga o'tsa, ozgina qochib ketadi; uning hamkori kommunist Stokman o'ldirilgan. Tatarskdan kelgan kommunistik kazak Ivan Aleksievich qo'lga olinadi va turli xil qishloqlarda haydaladi, boshqa mahbuslar esa olomon tomonidan shafqatsizlarcha, Tataristonga kelguniga qadar va Piotraning bevasi Daria tomonidan otib tashlanadi.

3. Orqaga chekinish va oldinga siljish

1919 yil may oyida Qizil hukumat Don qo'zg'olonchilariga qarshi qattiqroq kurash olib bordi va ular Donning bir tomonini qo'riqlash uchun orqaga qaytishdi va barcha jangovar yoshdagi kazaklarni (Pantaleimon Melexov ham shu qatorda) Tataristonni tark etish va boshqa tarafdagi pozitsiyani qo'riqlash uchun olib borishdi. Daryo. Gregor frontda tartibni saqlash uchun ishlaydi, shu jumladan o'z otasini cho'lga chiqmaslikka majbur qiladi va sevgilisi Aksiniya o'zining Vieshenskaga qarama-qarshi lageriga ko'chib o'tadi. Melekovlar Donning narigi qirg'og'ida ekan, Mixail Koshevoy Tataristonga tashrif buyurib, Gregorning onasi Ilinichaning qizi Duniyaga uylanish niyatida ekanligini eslatadi; u erda Natalya qarindoshi bo'lgan qarindoshi Grishakani o'ldirib, ettita badavlat kazakning uylarini, shu jumladan qishloq ruhoniyini ham yoqib yuborgan. Oxir oqibat, qizillar oldinga siljigan Oq kuchlarining bosimi ostida chekinadilar.

4. Soya tushishi

Oqlar qo'zg'olonchilar armiyasiga etib boradi; Usta-Miedvieditsa tomon siljish paytida Gregorning odamlari ular bilan bog'lanishadi, lekin Gregor oq tanli ofitser Fitselaurov bilan to'qnashadi, u ularga deyarli teng bo'lgan buyruqlariga qaramay, uni shunchaki kazak deb biladi. U bir muncha vaqt o'z odamlariga buyruq berishda davom etmoqda, ammo oxir-oqibat yuqori darajadagi ofitserlar foydasiga lavozimi pasaytirildi. Tatarcha oq kazak Mitka Korshunov, jazolash uchun ishlatiladigan kalmoq polklari bilan qaytib keladi va Mixail yo'qligida Koshevoylar oilasini o'ldiradi. Oq general Sidorin Tataristonga keladi va urush harakatlarini qo'llab-quvvatlashga urinish uchun ayollarga medallar va pul beradi. Piotraning bevasi Dariya dastlab pul topganidan xursand, chunki uning kasalligi bor, lekin keyinchalik u sifiliz ekanligini va uni davolash mumkin emasligini aniqladi. U o'lim haqida o'ylashni boshlaydi va Gregorining rafiqasi Nataliyani unga Aksiniya bilan munosabatlarini tiklashda yordam berganini tan oladi. Natalya hamma narsani tan oladigan Aksiniyaga duch keladi. Gregorga g'azablangan Natalya, homiladorligini endigina aniqlagan uchinchi farzandiga ega bo'lmaslikka qaror qildi. Homiladorlikni bekor qilishga urinish juda noto'g'ri bo'lib, Nataliyaga qattiq ichki qon quyib, uning o'limiga sabab bo'ldi. Gregor yangi polkga qaytishdan oldin qisqa vaqt ichida Tatarskka qaytadi; Darya ketganidan o'n kun o'tgach, Darya o'zini g'arq qiladi.

5. Dengizga parvoz

1919 yil yozining oxirlarida Pantaleimon safarbar qilindi, ammo tezda sahrolar. Qizilning umumiy strategiyasi o'zgaradi (bu Stalin bilan bog'liq), Don viloyatidan emas, balki Donbass hududidan o'tishga intilib, Oqlarning ko'ngillilar armiyasini kazak kuchlaridan ajratib tashladi: Noyabrga qadar ushbu reja amalga oshiriladi va ko'ngillilarni janubga qaytishga majbur qiladi. , kazaklarning chap qanotini fosh qilib, oxir-oqibat ularni ham chekinishga majbur qildi. Gregor og'ir Tfus bilan uyiga qaytadi, u asta-sekin o'zini tiklaydi. Chekinish Tataristonga etib boradi, Pantaleimon va Gregor esa turli yo'llar bilan boradilar. Gregor eski tartibli Proxor Zykov va Aksiniya bilan sayohat qilmoqda, garchi u kasal bo'lib qolsa, ikkinchisini ortda qoldirishga majbur. Bir qishloqqa etib borgach, u Pantaleimonning vafot etganini topdi va uni dafn etdi. Gregorning o'zi kasal bo'lib qoldi va Proxor uni emizdi, ular Kuban viloyatiga sayohat qilib, oxir-oqibat Novorossiskga etib kelishdi. U erda oqlar kemalarga o'tirib, Qrimga yoki Turkiyaga qochmoqdalar; Gregor va boshqa kazaklar kemada joy ololmayapti. Tbilisiga uchishga urinmaslikka qaror qilib, Gregor qoladi va bo'lim qizillar portga yaqinlashganda bo'lim tugaydi.

6. Nihoyat uy

Aksiniya tuzalib, Tataristonga uyiga qaytadi va Gregorga bo'lgan umumiy tashvishlaridan kelib chiqib, qolgan Melekovlarga yaqinlashadi. Mixail Koshevoy ham qaytib keladi va onasining xohishiga qarshi Duniyaga uylanadi. Illinicha o'z navbatida Gregorning yangiliklarini kutib borgan sari aqldan ozmoqda. Oxir oqibat, Proxor Zykov (endi qo'lini yo'qotgan) qaytib kelganida, u endi Budionniyning otliq qo'shinlari bilan qizillar uchun kurash olib boradi va ularga Ukrainada muhim g'alabalarni qo'lga kiritishda yordam beradi. Gregor Ilinicha va Aksiniya bir-biriga ko'p marotaba o'qigan xatni yuboradi; Ilinicha Gregor qaytib kelguncha vafot etadi. Mixail Koshevoy qishloqning raisi bo'lib, tobora o'zgaruvchan va Qizil hukumatning harakatlarini himoya qilmoqda, shuningdek, Oq xayrixohlikda gumon qilgan kazakka duch kelib, o'q uzganidan keyin o'z hayotidan qo'rqadi. Gregor oxir-oqibat demobilizatsiya qilingan holda qaytib keladi - harbiy qahramonliklariga qaramay, u isyonchilarga, so'ngra oqlarga qarshi jang qilgan oldingi harakatlari uchun shubhadan qochib qutula olmaydi va qizillarni oqlar kabi unga nisbatan ishonchsiz deb topdi. Mixail va Gregor endi murosasiz dushmanlar, chunki birinchisi Oq xayrixohlikda gumon qilinmoqda. Gregor Vieshenskadagi Siyosiy bo'limga xabar berishga majbur - u erda Piotraning eski o'rtog'i Yakov Fomin uni sobiq oq zobitlar to'planib qolayotgani haqida ogohlantiradi. Bir necha kundan so'ng, Vieshenskadan erkaklar uni hibsga olish uchun kelganlarida, Gregor Duniya va Aksiniya yordami bilan qochib ketadi.

7. Qochqin

Gregor bir muncha vaqt yuradi, chunki 1920 yil oxirida ta'minot etishmovchiligi mintaqada keskinlikni kuchaytiradi va donni rekvizitsiya qilish bo'linmalariga qarshi qurolli guruhlar paydo bo'ladi. Oxir-oqibat, Fominning o'zi Vieshenskada qo'zg'olon ko'tarishga urinmoqda, ammo kommunistlar pulemyotlarni nazorat qilishadi va uning ko'tarilishi muvaffaqiyatsiz tugadi. O'zining odamlari bilan qochib, Fomin o'zini o'zi ozodlik uchun kurashchiga aylantiradi, garchi amalda u qaroqchi emas. Gregor o'z hayotini yashirinish yoki qamoqxonada o'tkazishni afzal ko'rgan holda unga qo'shiladi, ko'pincha Fominning odamlari bexosdan talon-taroj qilishiga yo'l qo'ymaslik uchun u bilan to'qnashadi. Fominning birinchi guruhi yo'q qilindi, ammo 1921 yil bahorida yashirinib yurganidan so'ng u ikkinchi soniyani boshlaydi. Gregor oxir-oqibat Fomindan ketib, janubga Aksiniya bilan qochishga va u erda yangi hayot boshlashga qaror qildi. Aksiniya bilan janubga otda qochmoqchi bo'lganlarida, ba'zi soqchilar ularni o'qqa tutishdi - Aksiniya bo'ynining pastki qismiga urilib, uni tezda o'ldirdi. Uni ko'mib bo'lgach, Gregor bir muncha vaqt o'rmonda lager qilayotgan qochqinlar orasida qoladi, nihoyat tatarchani va to'pponchani Donga ramziy ma'noda tashlab, Tataristonga qaytishga qaror qiladi. U erga etib borgach, u Duniyani yo'q deb topdi, Koshevoy harbiy qismga bordi va uning qizi Poliushka bir muncha vaqt o'tgach, plevrit bilan o'lib qoldi. Kitob u o'g'li Mixailning qo'llarini o'z qo'lida ushlab turishi bilan tugaydi, Melekovlarning eski uyi darvozasi tashqarisida, bu hayot unga qoldirgan yagona narsa, degan izoh bilan.

Izohlar

Adabiyotlar

• Scammell, Maykl. "Don yana oqadi". NY Times - Bookend. Olingan 2006-09-05.

1940-yillarning romani haqidagi ushbu maqola naycha. Siz Vikipediyaga yordam berishingiz mumkin uni kengaytirish. Romanlar haqida yozish bo'yicha ko'rsatmalarga qarang. Qo'shimcha takliflarni maqolada topishingiz mumkin munozara sahifasi.