Oson zanjir - The Easy Chain - Wikipedia

Oson zanjir
Easy Chain.jpg
MuallifEvan Dara
MamlakatQo'shma Shtatlar
TilIngliz tili
JanrPostmodernizm
Nashr qilingan2008
NashriyotchiAvrora
ISBN978-0980226607

Oson zanjir (2008) - amerikalik yozuvchining ikkinchi romani Evan Dara.

Unda katta bo'lgan ingliz ota-onasining o'g'li Linkoln Selvin haqida hikoya qilinadi Gollandiya va 20 yoshidagi bema'ni yurish davridan so'ng, ushbu tadbirda qatnashishga qaror qildi Chikago universiteti o'zining qat'iy o'quv dasturi tufayli. Biroq, maktabdagi bir semestrdan so'ng u "tezda shaharning eng ta'sirli odamlaridan biri bo'lish uchun ijtimoiy zinapoyadan ko'tariladi, ammo u xuddi shu tarzda to'satdan yo'q bo'lib ketadi va qaerdaligini iz qoldirmaydi".[1] Muqova muqovasida uning sayohati sarhisob qilingan: "So'nggi to'qqiz oy ichida shaharning ijtimoiy ierarxiyasining yuqori qismiga ko'tarilgan ushbu xarizmatik sariq rang, aksincha, birinchi qizlarining aksariyati bilan uxlab qoldi va tasavvur qilib bo'lmaydigan boylikni qo'lga kiritdi".[2]

"Bu roman uchun etarlicha standart syujetdir, faqat tanish bo'lgan o'quvchilar bundan mustasno Yo'qotilgan albom Dara romani haqida deyarli hech narsa standart yoki oson emasligini bilib olamiz. Yozuvining sehri va u orqali nimani amalga oshirishi, qiyinchilik, qorong'ulik, zichlik va mavhumlikka qaramay, Evan Dara qanchalik hayratlanarli, gipnoz qiluvchi va shunchaki tushunarli darajada o'qishida namoyon bo'ladi. "[3]

Romanning g'ayritabiiy jihatlaridan yana biri - bu kitobning o'rtalarida 40 betlik tanaffus bo'lib, ular bo'sh chiziqlar, so'zlar va ellipslarning bir-biridan ajralib turishi bilan bir qatorda, shuningdek, ritmik va takroriy she'rda yozilgan 60 betlik qismdir.

Tarjima

2019 yilda Ispaniyaning Palido Fuego uyi tarjimasini nashr etdi Oson zanjir, huquqiga ega La cadena fácil.[4] Kitobga tanqidiy munosabat juda ijobiy bo'ldi, Mariano Hortal uni kuz uchun 32 ta kitobidan biri sifatida taklif qildi. Hortal yozgan:

"Una historyia exigente y compleja que volverá a deleitar a aquellos que buscamos retos a la hora de afrontar obras distintas y que sean diferentes de la media. Aquí no nos va faltar nada de eso. Men temo que puede ser una de las obras del año" "(" Turli xil asarlarga duch kelganda qiyinchiliklarni izlayotganlarni quvontiradigan va o'rtacha qiymatdan farq qiladigan talabchan va murakkab voqea. Biz bularning hech birini o'tkazib yubormaymiz. Bu yilning ishlaridan biri bo'lishi mumkin deb qo'rqaman. ")[5]

El Plural-da yozgan Xose Anxel Barrueko kitobga sharhini ("una de las novelas más sólidas e imaginativas del año") quyidagicha yozadi:

"Esta crítica hacia las imposturas va hacia las falsedades del mundo zamonaviy zamonda Evan Dara las camufla mediante la sátira ni tanitdi, chunki unos personajes al borde del delirio oral, quienes a veces ensartan en sus circunloquios y en sus sentent comentarios". en la primera mitad del libro tenemos claro lo que sucede, en la segunda las narraciones se vuelven más difusas, y, si en algunos pasajes sabemos lo que sucede (por ejemplo, cuando Linkoln busca a su madre en Europa), otros sólo obtenemos leves indicios (por ejemplo, en la especie de canción o poema con versus repetidos). Pero en realidad da igual: lo que importa es la cadencia, el ritmo, las técnicas que utiliza Dara. Si la primera parte nos suena a William Gaddis, en la segunda casi podemos sentir la sombra de Jeyms Joys va técnicas de sus múltiples Ulyuzlar." [6]


Tarjima: "Zamonaviy dunyodagi soxta va yolg'on gaplarni tanqid qilish Evan Dara ularni satira orqali yoki kamuflyaj qiladi va og'zaki deliryum ostidagi ba'zi belgilar tufayli, ba'zan o'z davralari va sharhlarida hayratlanarli jumlalarni chayqab tashlaydi. Agar kitobning birinchi yarmida biz nima bo'lishini aniq bilamiz, ikkinchi yarmida rivoyatlar yanada tarqoq bo'lib boradi va agar ba'zi qismlarda nima bo'lishini bilsak (masalan, Linkoln onasini Evropadan qidirganda), boshqalarida faqat bizda bir oz tushuncha bo'ladi (masalan, takroriy misralar bilan qo'shiq yoki she'rda) .Lekin bu muhim emas: Dara foydalanadigan kadans, ritm, uslublar muhim. Uilyam Gaddis, ikkinchisida biz Jeyms Joysning soyasini va uning ko'plab texnikalarini deyarli sezamiz Uliss."[7]

Adabiyotlar

  1. ^ Stinson, Emmet (2011-05-11). "Kitoblarni ko'rib chiqish: oson zanjir". Ma'lum bo'lgan noma'lum narsalar. Olingan 2017-05-11.
  2. ^ "Aurora Publishers-dan Evan Daraning oson zanjiri". www.aurora148.com. Olingan 2017-05-11.
  3. ^ "Evan Daraning oson zanjiri | choraklik suhbat". quarterlyconversation.com. Olingan 2017-05-11.
  4. ^ "La cadena fácil - Evan Dara | Palido Fuego" (ispan tilida). Olingan 2020-01-25.
  5. ^ "32 recomendaciones literarias para un otoño caluroso". Kanino (ispan tilida). 2019-10-15. Olingan 2020-01-25.
  6. ^ "'La cadena fácil ', Evan Dara ". El ko'pligi (ispan tilida). Olingan 2020-01-25.
  7. ^ "Google tarjima". translate.google.com. Olingan 2020-01-25.