Futurologik Kongress - The Futurological Congress

Futurologik Kongress

Birinchi ingliz tilidagi nashrining muqovasi
Muallif	Stanislav Lem
Asl sarlavha	Ze wspomnień Ijona Tichego Kongres futurologiczny
Tarjimon	Maykl Kandel
Muqova rassomi	Menten Ted (birinchi ingliz nashri)
Mamlakat	Polsha
Til	Polsha
Janr	ilmiy fantastika Qora hazil
Nashriyotchi	Seabury Press (1-ingliz nashri)
Nashr qilingan sana	1971
Ingliz tilida nashr etilgan	1974
Media turi	Chop etish
ISBN	0-15-634040-2
OCLC	11812537
Devi o'nlik	891.8/537 19
LC klassi	PG7158.L39 Z413 1985 yil

Futurologik Kongress (Polsha: Kongres futurologiczny) 1971 yil qora hazil ilmiy fantastika polyak muallifining romani Stanislav Lem. Unda bir qator kitoblari qahramonining qilgan ishlari, Ijon Tichy, Sakkizinchi Jahon Futurologik Kongressiga tashrif buyurganida Xilton mehmonxonasi yilda Kosta-Rika.^[1] Kitob, Lemning, ehtimol, keng tarqalgan ilmiy fantastik tropni qabul qilishi Utopik kelajak illyuziya bo'lib chiqadi.

Umumiy nuqtai

Kitob shu nomdagi kongressda ochiladi. A g'alayon va qahramon Ijon Tichiga tartibsizliklarni tinchlantirish uchun hukumat tomonidan ichimlik suvi ta'minoti tarmoqlariga qo'yilgan turli xil psixoaktiv dorilar ta'sir qiladi. Ijon va yana bir necha kishi kongress bo'lib o'tgan Xilton ostidagi kanalizatsiya xavfsizligiga qochib ketishadi va kanalizatsiya ichida u bir qator gallyutsinatsiyalar va yolg'on uyg'onishlarni boshdan kechirmoqda, bu esa uning atrofida nima bo'layotgani yoki yo'qligi haqida bosh qotirishga olib keladi. u haqiqiy. Nihoyat, u uxlab yotganiga va ko'p yillar o'tib uyg'onganiga ishonadi. Kitobning asosiy qismida Ijonning kelajakdagi dunyodagi sarguzashtlari - hamma gallyutsinogen dorilarni qabul qiladigan dunyo va gallyutsinatsiyalar haqiqat o'rnini bosgan.

Uchastkaning qisqacha mazmuni

Ijon Tichi Kosta-Rikadagi Sakkizinchi Butunjahon Futurologik Kongressiga yuborilgan^[1] tomonidan professor Tarantoga. Konferentsiyada dunyodagi haddan ziyod aholi inqirozi va unga qarshi kurashish usullari muhokama qilinadi. U Nounas shahridagi Kosta-Rika Xiltonda bo'lib, uning balandligi 164 qavatli. Lem boshidan shafqatsiz satirik va Xiltonda bema'ni narsalar kafolatli "BOMBASIZ" xonalari va Tichi xonasining xurmo bog'i va "barcha qizlar orkestri" ishtirok etgan Baxni o'z ichiga olgan ortiqcha xonadoni bilan juda ko'p. mohirona xoreografiya qilingan striptiz ".

Konferentsiyaning o'zi ham bema'ni emas. Hujjatlar va taqdimotchilar juda ko'p, chunki ular to'liq taqdimotlarni o'tkaza olmaydi. Buning o'rniga, qog'ozlar qog'ozga tarqatiladi va ma'ruzachilar paragraf raqamlarini chaqirishadi, ularning diqqatga sazovor joylariga e'tibor berishadi.

Konferentsiyadagi birinchi kechasi o'rtalarida Tichi mehmonxonasida musluk suvidan bir oz ichadi va uning yovvoyi gallyutsinogen sayohati boshlanadi, garchi u hech qachon Lemning haqiqatning qisqa ko'rinishidan ko'ra bema'ni bo'lib qolmasa ham. kitob (agar haqiqatan ham kongress haqiqat bo'lishi kerak bo'lsa). Ertasi kuni u hukumat jamoat suv ta'minotini "benignimizers" bilan, ya'ni jabrlanuvchini yordamsiz xayrixohlik bilan ta'minlaganligini tushunadi. Voqealar Xiltonda nazoratdan chiqib ketmoqda, u allaqachon tartibsiz bo'lgan, bombardimon qilingan jasadlar jasadlar o'z ishlari bilan shug'ullanayotganda yotgan joylari bilan qoplangan edi.

Hukumat mehmonxonani bombardimon qiladi va Tichi kanalizatsiya kanaliga qochib ketadi, u erda kalamushlar orqa oyoqlarida yurishadi. Tichi voqea joyidan harbiylar tomonidan evakuatsiya qilinadi: birinchi navbatda u jetpak bilan qochib ketadi, faqat gallyutsinatsiya qilishini tushunadi (kanalizatsiya suviga tushib, hech qachon ketmasligini topish uchun). Haqiqatga qaytgandan so'ng, u yana qutqariladi va bu safar vertolyot bilan evakuatsiya qilinadi, ammo uni qutqarish paytida vertolyot qulab tushadi va u kasalxonada uyg'onadi, u erda miyasi jozibali yosh qora tanli ayol tanasiga ko'chirilgan.

Namoyishchilar kasalxonaga hujum qilishdi va Tichi yana o'ldirilishi mumkin. Bu safar u uyg'onganida, u ortiqcha vaznli, qizil sochli odamning tanasiga ko'chirilganligini topdi, ammo bu ham illuziya (yana, Tichi kanalizatsiya suviga tushib qolganda singan). Kanalizatsiya ichidagi barchani qutqarish uchun yana bir bor harbiylar kelganida, Tichi bu yana bir illyuziya ekanligiga ishonib, harakat qilishdan bosh tortdi. Keyin uni aksilinqilobchilar topishadi va uni otishadi. Boshqa kasalxonada uyg'ongan Tichining ruhiy holati tobora mo'rtlashib bormoqda, chunki u haqiqatni gallyutsinatsiyadan ajrata olmaydi (xodimga "Xallusinatan" va "Xallusinda" singari laqablarini berish) va tibbiyot xodimlari uni muzlatib qo'yishga qaror qilishadi. dori uning holatiga yordam berishi mumkin.

U 2039 yilda uyg'onadi va shu payt roman Tichi o'zining yangi dunyodagi tajribasini yozib beradigan jurnal formatini qabul qiladi. Uning kelajakdagi zarbasi shunchalik ajoyibki, u tibbiyot xodimlari tomonidan uni dunyoga kichik bosqichlarda tanishtirmoqda.

Aksariyat hollarda bu kelajakdagi jamiyat utopikdir. Pul narsa emas. Shunchaki bankka borib, har qanday summani so'rab, foizsiz qarz olish mumkin. Qarzni undirish uchun hech qanday kuch sarflanmaydi, chunki aksariyat odamlar mag'rurlik va ish odob-axloq tuyg'usini kuchaytiradigan giyohvand moddalarni iste'mol qilishadi, bu esa qarzni to'lamaslikka yo'l qo'ymaydi.

Tichi muzdan tushganlarga qarshi odatiylik borligini va u tushunmaydigan juda ko'p so'zlar borligini biladi. Cityspeak singari va boshqa ko'plab ilmiy-fantastik futuristik tillar singari, bu ingliz tilida etarlicha aniq ildizlarga ega so'zlarning mishmashidir, ammo Tichy bu bilan sirlangan. Shuningdek, kayfiyat dorilar tomonidan yuqori darajada tartibga solinadi. Tichi bir ayol bilan aralashib qoladi va tortishuv paytida u o'zini jangovarroq qilish uchun ataylab rekriminol nomli dori ichadi, bu esa tiffni uzaytiradi.

Ularning ajralishidan so'ng Tichi giyohvand moddalar kunning har bir uyg'onish momentini tartibga soladigan "psixika" mentalitetidan qattiq ko'ngli qolgan. U har qanday giyohvand moddalarni iste'mol qilishni to'xtatishga qaror qiladi va do'sti, professor Trottelreinerga bu yangi dunyoga dosh berolmasligini aytadi. Trottelreiner Tichi charchagan kundalik dorilar aysbergning faqat uchi ekanligini tushuntiradi. Giyohvand moddalar va gallyutsinogenlar "maskonlar" bilan taqqoslaganda arzimas narsadir, ular shunchalik kuchliki, ular voqelikning butun maydonlarini yashiradi.

Trottelreiner, "maskon" niqob, maskarad, maskardan kelib chiqadi: "Miyaga to'g'ri tayyorlangan maskonlarni kiritish orqali, tashqi dunyodagi har qanday ob'ektni xayoliy tasvir ortida yashiringan va shunday epchillik bilan, psixemaskirovka qilingan mavzu qila olmaydi. uning tasavvurlari qaysi biri o'zgartirilganligini va qaysi biri o'zgarmaganligini ayting, agar siz bir zumda bu dunyomizni shu tarzda ko'rsangiz edi haqiqatan ham - hujjatsiz, aralashtirilmagan, senzurasiz - siz izlaringizga tushib ketasiz! "

Keyin professor Tichiga "up'n'at'm" kolbasini beradi, u vigilanimidlardan biri, kuchli antioksidant va antipsikem vositasi. Dimetiletilheksabutilpeptopeyotin hosilasi ". Tichi birinchi marta nafasini ko'tarib, ular turgan besh yulduzli restoranning zarhal atrofini g'ira-shira beton bunkerga aylanib ketayotganini kuzatadi va uning to'ldirilgan qirg'ovuli "eng yoqimsiz kulrang-jigarrang kulga" aylanadi. Mening qalayga globusda yopishgan - endi kumush - vilka ".

Ammo bu birinchi doz Tichining sayohatining boshlanishi. U odamlar avtoulovlarni haydamasliklarini yoki liftlarda yurmasliklarini, lekin ular ko'chalarda yugurishlarini va bo'sh vallar devorlariga ko'tarilishlarini ko'rmoqda, bu nima uchun bu yangi dunyoda hamma nafas olishini tushuntiradi. Robotlar ko'chada odamlarni qamchilaydi va tartibni himoya qiladi. Kuchli ko'tarilish turlarini ketma-ket oshirib yuborish orqali Tichi dunyodagi tobora dahshatli tasavvurlarni ko'rmoqda, odamlar qorda baxtli uxlayotgan muzlatilgan dahshatli lavhada avjiga chiqmoqda va politsiya robotlari odamlar ekanligi aniqlandi. robotlar ekanligiga amin. Dunyoning muzlab qolgan holati nima uchun u har doim yangi dunyoni shunday sovuq deb topganini tushuntiradi.

Vahima ichida Tichi "endi illyuziya ichida xavfsiz emasligini, balki haqiqatan ham kemada halokatga uchraganini" tushunadi va umidsiz ravishda hokimiyat tepasiga intiladi. U kamtarona idorada o'tirgan tanishi Jorj P. Simington Esquire bilan uchrashish uchun osmono'par binoga ko'tarilib, Tichiga o'zi va yana bir necha kishi tartibni saqlashning bir usuli sifatida maskonlar ishlatishini tushuntiradi:

"Yil 2098 yil ... 69 milliard aholisi qonuniy ro'yxatdan o'tgan va yana 26 milliard yashiringan. O'rtacha yillik harorat to'rt darajaga tushib ketdi. O'n besh-yigirma yil ichida bu erda muzliklar paydo bo'ladi. Bizda oldini olish yoki to'xtatishning iloji yo'q ularning avanslari - biz ularni faqat sir tutishimiz mumkin. "

"Men har doim do'zaxda muz bo'ladi deb o'ylardim", dedim.

Tichi o'zining yagona harakatini tushunadi va ikkalasini ham derazadan itarib, Simington bilan kurashadi. Ular erga qulab tushishdi, ammo muzlagan er bilan to'qnashish o'rniga, Tichi Kosta-Rika Xilton ostidagi kanalizatsiyaning qora, hidli suvlariga sepilib, uning shubhalari hamisha to'g'ri ekanligini aniqladi: u boshdan kechirgan butun dunyo illyuziya edi. . U endi Sakkizinchi Butunjahon Futurologik Kongressining ikkinchi kuni ekanligini tushunadi.

Madaniy ta'sir

Film Kongress qisman romanga asoslangan Futurologik Kongress. Ijon Tichi singari, aktrisa ham xayoliy va haqiqiy ruhiy holatlarga bo'lingan.^[2]

Kitobning nomi nemis teleshousining bitta epizodi uchun ishlatilgan Ijon Tichy: Raumpilot o'zi Lemning "Sakkizinchi safar" hikoyasiga asoslangan edi Yulduzli kundaliklar.

Adabiyotlar

Qo'shimcha o'qish

• Bernd Bottcher, "Die Illusion der Wirklichkeit in Stanisław Lems" Der futurologische Kongreß "",Quarkber Merkur, vol. 102, 2005, 89-104 betlar.

Tashqi havolalar

• Stanislav Lemning rasmiy saytidagi Futurologik Kongressning kitob sahifasi
• Chalkingdestiny.com saytida ko'rib chiqing