Inchcape qoyasi - The Inchcape Rock

"Inchcape qoyasi"a ballada ingliz shoiri tomonidan yozilgan Robert Sauti. 1802 yilda nashr etilgan, 14-asrda sodir bo'lgan urinish haqida hikoya qiladi Aberbrotokning abboti ("Aberbrothock") ogohlantirish qo'ng'irog'ini o'rnatish uchun Inchcape, taniqli qumtosh Shotlandiyaning sharqiy qirg'og'idan 18 km uzoqlikda joylashgan rif. She'rda qo'ng'iroqni qanday qilib pirat olib tashlaganligi, keyinchalik bir muncha vaqt o'tgach, yomon ob-havo sharoitida Shotlandiyaga qaytayotganda rifda halok bo'lganligi haqida hikoya qilinadi.

Sautheyning "Inchcape Rock" ko'plab balladalari singari g'ayritabiiy hodisani tasvirlaydi, ammo uning asosiy mavzusi shundaki, yomon ishlar qilganlar oxir-oqibat tegishli jazolanadi va she'riy adolat amalga oshirildi.

Biografik ma'lumot va nashr

Bell rok chiroqlari 19-asrning boshlarida Inchcape rifida qurilgan va Abbot qo'ng'irog'i afsonasi nomi bilan atalgan

Southey she'rni 1796 va 1798 yillarda yozgan[1] uchun Morning Post,[2] ammo 1802 yilgacha nashr etilmagan.[1] Uning ilhomlantiruvchisi Inchcape-da qo'ng'iroqni olib tashlagan qaroqchining afsonasi edi Arbroat Abbotsi rif dengizchilarini ogohlantirish uchun.[3] She'r qayta nashr etilgan Edinburg yillik reestri 1812 yil 1810 yilda nashr etilgan. 1812 yil 16 avgustda Sauthening onasi amakisi Gerbert Xillga yozgan maktubida "Inchcape Rock" so'nggi o'n yil ichida qanday qilib noma'lum shaxsgacha "mening hujjatlarim orasida tuzatilmagan" bo'lib qolgani haqida hikoya qiladi. .. kiritish uchun uni tegizish va uzatish kerak deb o'ylardim ".[4]

She'r Sautheyning uchinchi jildiga kiritilgan Robert Sautining she'riy asarlari (1823), 3-jild, bu erda Jon Stoddartning ko'chirmasi bilan keltirilgan Shotlandiyadagi mahalliy manzaralar va odob-axloq qoidalari (1801), "Keksa bir yozuvchi ertakni aytib berishdan oldin" keltirishi mumkin bo'lgan qiziq an'anani eslatib o'tadi "deb boshlanadi. Southey o'z manbasi a bo'lishi mumkinligini taxmin qiladigan izoh qo'shdi Shotlandiyaning qisqacha tavsifi (1633), faqat kimdir tomonidan yozilgan J. M.[a]

She'r

She'r 17 dan iborat to'rtliklar yozilgan qofiyalar. Abbot tomonidan o'rnatilgan qo'ng'iroqning a ga qanday bog'langanligini tasvirlash bilan boshlanadi suzgich, shuning uchun u faqat Inchcape qoyasi suv ostida bo'lganida va shamchiroq suzib yurganida yangradi.

Aberbrotokning muqaddas Abboti
Qo'ng'iroqni Inchcape qoyasiga qo'ygan edi;
Bo'ronda suzib yurib, u suzib ketdi va silkidi,
Va to'lqinlar ustida uning ogohlantiruvchi pog'onasi.
Qattiq toshning shishishi bilan Qoya yashiringanida,
Dengizchilar ogohlantirish qo'ng'irog'ini eshitdilar;
Va keyin ular xavfli toshni bildilar,
Va Aberbrotokning Abbotini qutlug 'qiling

Qo'ng'iroqni ser Ralf Rover nomi bilan tanilgan qaroqchi kesib tashlaydi va she'rda tushuntirilmagan sabablarga ko'ra dengizga tashlanadi.[6] Uni olib tashlaganidan keyin Ralf: "Qoyaga keladigan yana kim, Aberbrotok Abbotiga baraka bermaydi", deydi. Bir muncha vaqt o'tgach, Ralf o'z kema asoschilarini toshbo'ron qilar ekan, u yomon ob-havo sharoitida o'lja ortilgan holda Shotlandiyaga qaytish to'g'risida muzokara olib borishga urinayotganda. Klassik 19-asrda Romantik Ralf shaytonni olib tashlagan qo'ng'iroqni chalib, uni do'zaxga chaqirayotganini eshitganida, kema keskin cho'kdi:

Ser Ralf Rover sochlarini yirtib tashladi,
U umidsizlikka tushib o'zini tutdi;
To'lqinlar har tomondan shoshilib,
Kema to'lqin ostida cho'kib ketmoqda.
Ammo uning o'lik qo'rquvida ham,
Rover bitta dahshatli ovozni eshitishi mumkin edi;
Inchcape Bell bilan bo'lgan ovoz,
Quyidagi Iblis uning tizzasini chalayotgan edi.

Mavzular

Sautheyning ko'plab balladalari g'ayritabiiy voqealarni tasvirlaydi va Inchcape qoyasi istisno emas.[7] Bernxardt-Kabischning ta'kidlashicha, Sautheyning g'ayritabiiy balladalari "Sautheyning jinlariga qarshi chiqish va ularni masxara qilish orqali quvib chiqarishni maqsad qilgan".[8]

She'rning asosiy mavzusi shuni anglatadiki, yomonlik qiladiganlar bilan yomon narsalar bo'ladi. 1851 yilda, yo'qolgan cho'ponlarga yordam berish uchun mamlakat bo'ylab qo'ng'iroqlarni joylashtirish rejasini muhokama qilayotganda, Tomas De Kvinsi ogohlantiruvchi qo'ng'iroqlarni yo'q qilishga intilishi mumkin bo'lganlarning ruhini tushirish uchun "Inchcape Rock" dan foydalanish kerak degan taklifni ilgari surdi: "Va har bir bola ertakni o'qib, har qanday bunday yovuz xatti-harakatlar uchun o'z qadamlari bilan jazo hukmidan qo'rqishni o'rganishi mumkin. "Aberbrotok Abbotini o'ldirish" maqsadida Inchkape qoyasidan qo'ng'iroqni olib tashlagan. "[9]

Tanqidiy qabul

1873 yilda yozgan Jozef Devi "Sauthey o'zining surati uchun kichkina tuvalga ega bo'lib, shu zahoti mavzuning ko'zga ko'ringan xususiyatlaridan foydalanib, uning og'ir mahsulotlarining aksariyat qismiga ta'sir ko'rsatadigan o'lik proksidan voz kechadi" degan fikrini bildirdi. Inn, 'Seynt Keyn qudug'i', 'Blenxaym jangi', 'Inchcape Rock', Sautheyni baladning boshiga qo'ygan, uning 'Madoc' va 'Roderic' uni deyarli o'z mamlakati epik shoirlarining dumi ».[10] "Inchcape Rock" 10 jildga kiritilgan Dunyoning eng yaxshi she'riyati to'plam tahrirlangan Baxt Karman va boshqalar, 1904 yilda nashr etilgan.

Uning 1947 yilda ingliz tilidagi tarjimasida Don Kixot tomonidan Migel de Servantes, J. M. Koen "Inchcape Rock" ga Servantes tomonidan balladalarni ijro etishda saqlanishni istagan uslubi kiradi.[11]

Meros

Zamonaviy Inchcape Rock-da 1810 yilgacha hech qanday ogohlantirish moslamasi bo'lmagan Robert Stivenson va Jon Renni qurilishi tugallangan Bell rok chiroqlari,[12] ammo Sauthey she'ri qo'ng'iroq haqidagi afsonani ommalashtirdi.[13]

Adabiyotlar

Izohlar

  1. ^ Stoddart J. M.ni ehtimol Monypenny ekanligini aniqlaydi.[5]

Iqtiboslar

  1. ^ a b Birch, Dina (2009), "Inchcape Rock, The", Ingliz adabiyotining Oksford sherigi (7-nashr), Oksford universiteti matbuoti, ISBN  978-0-19-173506-6
  2. ^ Kori (1975), p. xi
  3. ^ Kori (1975), p. 146
  4. ^ Paker, Yan; Pratt, Linda (tahr.), "Robert Sauti Gerbert Xillga, 1812 yil 16-avgust", Robert Sautining to'plangan xatlari, Romantik davralar, olingan 7-noyabr 2013
  5. ^ Stoddart (1801), p. 29
  6. ^ Bernxardt-Kabish (1978), p. 76
  7. ^ Bernxardt-Kabish (1978), 75-76-betlar
  8. ^ Bernxardt-Kabish (1978), p. 75
  9. ^ De Kvinsi (1851), 98-100 betlar
  10. ^ Deyvi (1873), p. 134
  11. ^ Servantes Saavedra (1950), p. 20
  12. ^ Whymper (1877), 173-75 betlar
  13. ^ Whymper (1877), p. 173

Bibliografiya

  • Bernxardt-Kabish, Ernest (1978), Robert Sauti, Twayne Publishers, ISBN  978-0-8057-6692-9
  • Kori, Kennet (1975), Southey, Routledge
  • de Servantes Saavedra, Migel (1950), Don Kixot, Cohen, J. M., Penguin Books tomonidan tarjima qilingan
  • De Kvinsi, Tomas (1851), Adabiy esdaliklar, II, Ticknor, Reed and Fields
  • Devey, Jozef (1873), Zamonaviy ingliz shoirlarining qiyosiy bahosi, E. Moxon, Son va Co.
  • Stoddart, Jon (1801), Shotlandiyadagi mahalliy manzaralar va odob-axloq qoidalari, Uilyam Miller
  • Whymper, Frederik (1877), Dengiz, Cassell & Company