Hindiston imperatori - The Indian Emperour

Hindiston imperatori yoki ispanlarning Meksikani zabt etishi, hind malikasining davomi bu Ingliz tilini tiklash davr sahnasi, a qahramonlik dramasi tomonidan yozilgan Jon Drayden Bu birinchi bo'lib 1665 yil bahorida namoyish etilgan. Ushbu asar qahramonlik dramasining "janrdagi qahramonlik fojiasi to'liq vujudga kelgan" belgisini belgilaydigan asar sifatida qaraldi.^[1] Subtitridan ko'rinib turibdiki, spektakl Ispaniyaning istilosi ning Aztek imperiyasi ostida Ernan Kortes.

Ishlash

Premera mahsuloti tomonidan sahnalashtirilgan King's Company da Teatr Royal, Drury Lane; bu xususiyatli Maykl Mohun imperator sifatida, Charlz Xart Kortes sifatida, Edvard Kynaston Gyomar sifatida, Nikolas Burt Vaskes kabi, Uilyam Vintersxoll Odmar sifatida, Uilyam Kartrayt ruhoniy sifatida va Anne Marshall Almeriya kabi. Dastlabki ishlab chiqarishda "ajoyib tukli plash" ishlatilgan Afra Behn qaytarib olib kelgan edi Surinam,^[2] bilan birga "... boshlar, bo'yinlar, qo'llar, oyoqlar uchun ulug'vor gulchambarlar".^[3] Drayden o'z o'yinini olomonga yoqadigan xususiyatlar, jumladan, afsonalar va sehrlangan ruhlar hamda "favvoralar" bilan ishlangan maftunkor sahnada namoyish etdi.

Ochilish oqshomida Drayden tomoshabinlarga ushbu spektakl va uning oldingi filmlari o'rtasidagi bog'liqlik to'g'risida dastur tarqatdi Hind malikasi (uning qaynotasi Sir bilan hamkorlik Robert Xovard ). Qachon Bukingem gersogi va uning hamkasblari Draydenni kinoya qildilar Tayyorgarlik (1671), ular Drayden o'rnini bosuvchi Bayesning aytishicha, "u o'zining fitnasi haqidagi ba'zi tushunchalarni tinglovchilarga singdirish uchun ko'plab tirgaklarni bosib chiqargan".^[4]

O'yin katta ommabop muvaffaqiyatga erishdi va 1667 yilda qayta tiklandi Nell Gvin Cydaria va Meri Knep Alibech rolida. Samuel Pepys spektaklni ko'rdi; Garchi u Gvinni sevgan bo'lsa-da, uni Imperatorning qizi rolida ijro etishini qoraladi va buni "u eng asosiysi bajaradigan ajoyib va ​​jiddiy qism" deb atadi.^[5]

Shuningdek, ushbu asar 1668 yilda Kortda havaskorlar tomonidan namoyish etilgan, shu jumladan Jeyms Skott, Monmut gersogi va uning gersoginyasi aktyorlar tarkibida. Pepis elita aktyorlarini asosan "ahmoqlar va aktsiyalar" sifatida tanqid qildi^[6]- u aslida ishlab chiqarishni ko'rib chiqmagan bo'lsa ham.

Nashr

Ispaniya birinchi marta 1667 yilda nashr etilgan Genri Herringman. Drayden bu asarni Monmut va Bucklyuch knyazinyasi Ann Skottga bag'ishlagan, uni "birinchi va eng yaxshi homiysi" deb atagan.^[7] Keyingi nashrlar 1668, 1670, 1681, 1686, 1692, 1694 va 1696 yillarda bo'lib o'tdi, barchasi Herringmandan; 1692 yilgi nashr yana bir bosqich jonlanishiga to'g'ri keldi.

Manbalar

Draydenning o'yin uchun tarixiy va adabiy manbalari haqida tortishuvlar va munozaralar mavjud. Sir muhim ahamiyatga ega bo'lgan ikkita manbadir Uilyam Deyvenant "s Perudagi ispanlarning shafqatsizligi (1658) va Ispaniyaning bosib olinganligi haqidagi ma'lumotlar Uning ziyoratlarini sotib oladi (1625 nashr).^[8] Drayden shuningdek, pyesadan syujet elementlarini oldi Pedro Kalderon de la Barsa, El príncipe constante (taxminan 1628–29), Drayden uni asl ispan tilida o'qigan.^[9] Drayden syujetining bir jihati - Gyomar va Odmarning Alibech uchun raqobati Jorj de Skuderi she'r Alarik (1654).^[10]

Navbat bilan, Volter Draydenning dramasidan dramasidan olgan Alzire.^[11]

Uchastka

Drayden o'z o'yinida sevgi va sharaf o'rtasidagi ziddiyat turini o'zining jiddiy dramasiga xos bo'lgan turini taqdim etadi. Montezuma shaxsiy sabablarga ko'ra o'z qirolligini fathdan qutqarish imkoniyatidan voz kechadi:

Ammo mening tojim haqida sen juda ko'p g'amxo'rlik qilasan;
Men ko'proq qadrlaydigan narsa, mening muhabbatim xavf ostida.

Kortez qarama-qarshi yo'nalishni tanlaydi, Cydaria-ga shohining buyrug'iga bo'ysunish uchun bo'lgan sevgisidan yuz o'giradi, garchi u bu buyruqlar noto'g'ri ekanligini tan olsa ham. Montezuma eng ziddiyatli voqealarni oladi; ispanlar tomonidan qiynoqqa solingan, u o'z joniga qasd qilish bilan o'yinni tugatgan.

Drayden Kortezni yuksak fikrli va maqtanchoq odam sifatida tasvirlamoqchi edi; lekin u ispanlarni shafqatsiz va zolim sifatida ko'rsatmoqchi edi. U buni olib kelishning vahshiy tarixiy usuli bilan boshqargan Frantsisko Pizarro asarda Kortesga bo'ysunuvchi sifatida va Pizarroni yomon odamga aylantirdi.

Zamonaviy tanqidchilar ushbu asarni feministik va mustamlakachilikka qarshi nuqtai nazardan o'rganib chiqdilar.^[12][13]

Dramatis personae va munosabatlar holati

MONTEZUMA, Meksika imperatori va Almeriya konsortsiumi

ODMAR, Alibechni sevish uchun kurashda Montezumaning to'ng'ich o'g'li

GUYOMAR, Alibechni sevish uchun kurashda Montezumaning kenja o'g'li

Traxalla tomonidan marhum hind malikasining o'g'li ORBELLAN, Cydaria bilan turmush qurdi

TRAXALLA, Quyoshning oliy ruhoniysi.

CYDARIA, Montezumaning qizi, Kortes tomonidan sud qilingan, Orbellan bilan turmush qurgan

ALMERIA, Alibechning singlisi, marhum hind malikasining qizi, Montezumaning hamkori

ALIBECH, Almeriyaning singlisi, marhum hind malikasining qizi,

KORTEZ, Ispaniya generali, Cydaria-ni sevib qoladi

VASKEZ, Kortes boshchiligidagi qo'mondon, bilmasdan Alibechni sevib qoldi

PIZARRO, Kortes boshchiligidagi qo'mondon, Oltinni sevaman

1-akt, Sahna 1. Yoqimli hind mamlakati

Ispanlarning kelishi yangi er bilan ularning niyatlarini ochib beradi. Ular Ispaniyaning tobora kamayib borayotgan resurslari va ular bosib olish va ekspluatatsiya qilmoqchi bo'lgan erlarning boyligini muhokama qilmoqdalar. Ispaniya qo'mondonligidagi asteklarning raqibi bo'lgan Taxallan hindulari Montezumaning borligi to'g'risida ofitserlarga xabar berishdi. Kortez o'z yo'riqchisiga avval tinchlikni taklif qilish va shunga qaramay urush boshlash uchun Meksikaga uni olib kelishni buyuradi.

1-akt, 2-sahna. Ma'bad

Bosh ruhoniy Montezumaning tug'ilgan kuniga bag'ishlangan qon marosimini tugatgandan boshlab, qirol partiyasi Ma'badga keladi. Bosh ruhoniy marosimga muvofiq Montezumadan bo'lajak malikasini tanlashni so'raydi. Montezuma o'z sevgisini Almeriyaga topshiradi, u marhum raqibining qizi sifatida Mont.ning sevgisini haqorat qiladi, lekin munosabatlar orqali uning kuchini boshqarishga intiladi. Odmar Montni chayqashga harakat qilmoqda. uning tanlovidan, ammo muvaffaqiyatsiz, chunki Almeriya Montga sevgisini va'da qiladi. kim unga yoqadi. Gyomarenters va ispanlar kelishini HPas tomonidan "suzuvchi qasrlar" haqidagi bashoratga muvofiq tushunadigan so'zlar bilan tavsiflaydi. Mont. O'g'illari kelin terishlarini buyurib, marosimni tugatgandan so'ng, HP ni ularning kelishi aniq ko'rinishga olib keladi va ikkalasi ham o'z navbatida Alibechga muhabbat va'da berishadi. Ikkala o'g'il uni Mont oldida bahslashdi. ularni jim qiladi va Orbellandan ham kelin tanlashini so'raydi. U Cybeliyani tanlaydi, u Orbellanga bo'lgan nafratiga qaramay, u otasi oldida u bilan turmush qurish va hind xalqlariga qo'shilish majburiyatini anglaydi. Ispaniyalik zobitlarning kelishi bilan uni qabul qilish to'xtatiladi. Mont. dastlab ularni xudolar deb o'ylaydi, ammo tez orada ular "ba'zi kichik shahzodalar" ning elchilari ekanliklarini anglaydilar. Shoh Charlz V. Qo'mondonlar Montning o'ldirish shartlarini (oltin, bo'ysunish va konvertatsiya qilish) chiqaradi, Cydaria esa Kortesning ko'zini ushlaydi. Mont

Tinchlik shartlarini rad etadi va qirol tomoniga ketadi, ammo Kortes Cydaria ular bilan suhbatlashish uchun bir lahzada turishi kerakligini so'ramaguncha. Kortez unga tushadi va u Orbellan urushga hozirlik ko'rayotgan Meksikaga qaytib, Cydaria-ni olib kelganida unga tushadi.

2-akt, Sahna 1. Sehrgarning g'ori

Montezuma va bosh ruhoniy ruhlarni ularni o'z tanlovlarida boshqarishga chaqiradilar. Ruhlar unga o'z xalqining taqdiri va ularning halokati haqida xabar berishadi, u o'z tayog'idan voz kechishi kerak, ammo u ularning bashoratini rad etadi ("Imperiyam turishini xohlaganingiz kabi, men o'layotgan qo'lim bilan asirni ushlayman") bashorat mavjud bo'lishi kerak va bosh ruhoniydan yana chaqirilishini so'raydi. Oq rangda kiyingan ruh paydo bo'lib, Montezumaning muvaffaqiyatini kuylaydi. Ular ruhlar bilan yakunlashganda, hind malikasining ruhi avvalgi erini la'natlaganga o'xshaydi. Montezuma ispanlarga qarshi kurashishga qaror qildi.

2-akt, 2-sahna. Ikki qo'shin o'rtasida

Cydaria va Alibech Kortezning kelishini kutishmoqda. Bir marta u Cydaria Kortezdan tinchlikni so'raydi. U tanlagan tanlovini, natijani oldindan aytib qo'yilgan natijani ko'rsatgan deb tanqid qiladi. ("Siz tinchlikka tahdid qilasiz, ammo siz urushni taklif qilasiz") U uni ko'r ko'rgan izdoshi deb ataydi va Vatanga muhabbat unga bo'lgan muhabbatdan kuchliroq ekanligini aytadi. Kortez, ayniqsa sharafli belgi sifatida hujumini ertasiga qadar ushlab turishga va'da beradi, ammo Pizarroga urush boshlangani to'g'risida xabar beradi. Zobitlar urush boshlanishidan oldin Odmar va Gyomar Alibechni ikkalasiga ham muhabbatini qaror toptirish uchun kirib kelishganda urushga kirishadilar. Alibech ularga birini sevishini, ikkinchisini sevmasligini, qaysi biri ekanligini oshkor qilmasligini, lekin o'z mamlakatlari uchun urushda g'olib chiqqan kishiga uylanishini aytadi. Ularning barchasi sahnaning Montdagi qishloqdagi jang maydoniga o'zgarishi bilan ketishadi. maydonni zaryad qiladi. Kortez hindistonlik ittifoqchilarini qo'rqoqlikda ayblaydi. Kortes va uning zobitlari Montezuma kuchlarining orqa tomoniga qarshi o'zlarining otliq zaryadini boshqaradilar. Montezuma Alibecch bilan birga dayislar ispan askarlari qurollari tufayli yo'qotilgan deb e'lon qilganida, Odmar va Guyomar kirib, o'zlarining o'ldirishlari bilan maqtanmoqdalar: "Dushmanlarimiz chaqmoq va momaqaldiroq bilan kurashmoqda".

Qo'mondonlar g'alaba qozonib, Montezuma va Alibechni qo'lga kiritishmoqchi, ammo Gyomar Montezumani himoya qilmoqda, chunki Odmar Alibech bilan xavfsiz joyga qochib ketmoqda. Guyomar Montezumaning orqaga chekinishini qamrab oladi, ammo oxir-oqibat uni ispanlar qo'lga olishadi. Soqchilar Gyomarni olib ketishadi. Kortez va Cydaria kiradi. Cydaria Kortezni Montezumaga tinchlik shartlarini qayta taklif qilishga ishontirdi. Ular o'zlarining muhabbatlari haqida gapirishadi va Kortez uning sobiq sevgisi bo'lganligini, hozir esa o'lik ekanligini va Cydaria-ga o'xshashligini ochib beradi. Uning vafot etgan xotiniga bo'lgan sevgisi uni soya qiladimi yoki yo'qmi, ular haqida gapirishadi. Cydaria shubhali, shuning uchun Kortez Guyomarni sevgisining belgisi sifatida chiqaradi. Gayomar minnatdor va Kortezga birodarlik va'da qiladi. Guyomar Montezumani uch kunlik tinchlikni saqlashga ishontirish uchun ketmoqda.

3-akt Sahna 1. Qirollik palatasi

Odmar va Alibech shaharda xavfsiz bo'lib, Odmar Guyomar kirib kelganida Alibechning qo'lini olishga harakat qilmoqda. Har biri avvalgi qarorini himoya qiladi. Alibech tanlov hali yutilmaganligini e'lon qiladi. Montezuma, Almeriya va Orbellan Montezumaning tinchlik yo'llarini muhokama qilmoqda. Almeriya va Orbellan Gyomarning noroziligiga qaramay, uni urushga qaytishga ishontirishadi. Montezuma, Odmar, Guyomar va Alibech ko'proq urushga tayyorgarlik ko'rish uchun ketishadi, ammo Almeriya va Orbellan ortda qoladilar. Almeriya Orbellanni Kortezga suiqasd qilishga urinayotgani sababli Gyomar qaytib kelib, ularning suhbatlarini eshitadi. Almeriya va Orbellan Guyomar Kortezni ogohlantirish niyatida monolog aytganda ketishadi.

3-sahna 2. Tungi lager

Sevgi uchun uxlay olmaydigan Kortez yolg'iz yurib, lagerda shov-shuvni eshitmoqda. Orbellan o'zini ta'qib qiluvchilardan yashirishga urinib, yugurib kiradi. U Kortezga Taxallan ekanligini va ta'qiblardan himoyaga muhtojligini aytadi. Kortez o'z xavfsizligini va'da qiladi va Orbellanni chodirida yashiradi. Qo'mondonlar Kortezga kirib, Gyomar Orbellanni o'ldirishga urinish to'g'risida ogohlantirish uchun u erda bo'lganligi haqida xabar berishadi. Qo'mondonlar ketishadi va Kortez Orbellanni olib chiqib, shaxsini ochib beradi. Uning sharafiga u Orbellanni lagerdan chiqarib yuboradi, lekin ular chiqib ketgandan keyin Kortez Orbellanga qilich beradi va uni duelga chorlaydi. Orbellan qilichidan yaralangan. Kortesning obro'si uni Orbellanni ozod qilishga majbur qiladi, ammo ertasi kuni shaharga hujum qilishini, ya'ni Orbellan Cydaria bilan turmush qurishi kerakligini ogohlantiradi.

3-harakat 3. Sahna 3. Meksika

Montezuma, Odmar, Guyomar va Almeriya Nikoh yaqinlashayotgan paytda Orbellanni kutmoqdalar. Ular qamal tufayli shaharda ochlikni muhokama qilmoqda. Orbellan kirib, muvaffaqiyatsizligini aytib berish uchun Almeriyani chetga tortadi. Alibech va Cydaria Montezumadan to'yda qolishni iltimos qilish uchun kirishadi, chunki Cydaria Kortezni yaxshi ko'radi. Xabarchi kirib, urush yana shahar devorlariga qaytganini aytadi. Jang qirol partiyasiga yaqinlashganda ko'proq xabarchilar keladi. Nihoyat Kortez kirib, Orbellanni o'ldiradi, ammo soni juda ko'p, Gyomar Kortezni qilichini topshirishga majbur qiladi. Almeriya boshini chaqiradi, lekin Gyomar Kortezni himoya qiladi va Kortesning qilichini qaytaradi. Montezuma Gayomarga tahdid solmoqda, ammo Odmar ular orasidagi qadamlarni qo'ydi. Odmar Kortesning taslim bo'lishiga vositachilik qiladi. Kortez Guyomarga asir sifatida ko'ldagi qasrda beriladi. Almeriya g'azablanib, qasos olishga qasam ichmoqda.

4-akt 1. Sahna. Qamoq

Almeriya uni o'ldirish uchun Kortezning kamerasiga kiradi. Kortez uyg'onadi va o'limdan qo'rqmaydi, bu Almeriyani unga sevib qolishiga olib keladi. U uni o'ldira olmaydi va buning o'rniga u Cydaria o'rniga uni sevishini bilib olishga harakat qiladi. Kortez xushmuomalalik bilan rad etadi, lekin u o'zini hazil deb ko'rsatib, baribir uni tirik qoldiradi. Kortez uning ahvoli haqida o'ylaydi.

4-sahna 2. Sahna 2. Qirollik palatasi

Montezuma, Odmar, Guyomar va Alibech ochlik xavfi tobora ortib borayotganini muhokama qilishadi va taslim bo'lish haqida o'ylashadi. Ular hali ham kurashishga qaror qilishdi, chunki Kortes zanjirband bo'lsa ham, uning tinchlik sharoitini oshirdi: "u zanjirda ko'proq g'alaba talab qilar edi, bundan oldin u g'alaba qozongan edi". Montezuma taslim bo'lishdan bosh tortadi: "Agar men o'lim yoki qullikni tanlashim kerak bo'lsa, men o'zimning erkinligimni saqlayman, garchi men o'z hayotimni yo'qotib qo'ysam." Gyomar qo'pollik bilan buyruqni qabul qiladi va Montezuma va Odmar urushga tayyorgarlik ko'rish uchun ketishadi. Alibech Gyomardan Kortezni ozod qilishni va ochliklarini tugatish uchun qarshi qo'shinni shaharga kiritishni iltimos qiladi, Gyomar Alibech va imperiya o'rtasida tanlaganidan afsuslanadi va o'z mamlakatini birinchi o'ringa qo'yishga qaror qildi. Bir xabarchi kelib, Gyomarga ispan qo'mondonlari himoyasiz grottoda dam olishayotganini aytadi. Gyomar ularni o'ldirish va g'alabani talab qilish uchun ketadi. Odmar ichkariga kiradi va Alibech undan Guyomardan nima so'raganini so'raydi, Odmar rozi bo'ladi va Alibech monologlarini tashlab, Guyomarni rad etganiga qaramay sevishini va Odmarga itoat qilganiga qaramay uni yomon ko'rishini bildiradi. U buni Odmarga o'z shartnomasi sharafiga uylanishga majbur qilishini aytadi.

4-sahna 3-sahna Yoqimli Grotto

Gyomar ispan qo'mondonlarini hayratda qoldiradi va ularni asirga oladi. Ispanlarni Montezuma, Alibech va norozi Odmar kirib kelayotgan paytda haydab chiqaradilar. Montezuma Gyomarni g'alabasi bilan maqtaydi. Alibech unga va'da beradi va Montezuma buni to'y kuni deb e'lon qiladi. Montezuma Odmarga qo'mondonlarni qo'riqlashni aytadi. Montezuma, Alibech va Guyomar ketishadi. Odmar u Alibechdan nafratlanadigan kishi ekanligini tushunadi va raqibidan qasos olishga intiladi. U Vaskes va Pizarroni olib chiqib ketishni buyurdi va ular bilan ittifoqdosh bo'lib, ularga oson g'alabani va'da qildi. Vaskes ismini o'zi bilmagan go'zalning qo'lini so'raydi. Pizarro oltinni xohlaydi.

4-harakat 4. Sahna. Qamoq

Kortes va Almeriya yana Almeriyaning Kortezga bo'lgan muhabbatini muhokama qilmoqdalar. Kortez unga ishonmaydi; agar u sevgisini qaytarmasa, uni o'ldiraman deb qo'rqitmoqda. Kortez uning yuragi Cydaria'ya tegishli ekanligiga qat'iy ishonadi, ammo Almeria platonik sevgisi va sadoqatini va'da qiladi. U qo'lini o'pganda, Cydaria kirib keladi. Cydaria noto'g'ri talqin qilmoqda va Kortezni xiyonatda ayblamoqda.Almeriya xatoni tushunib turibdi, ammo Cydaria-ning unga bo'lgan muhabbatini buzishga urinishda davom etmoqda. Kortes o'z sevgisini isbotlamoqchi bo'lganida, Vaskes boshchiligidagi ispanlarning kelishi eshitilmoqda. Almeriya, ispaniyalikning o'limidan qo'rqib, Cydaria'ni Kortesdan saqlash uchun o'ldirmoqchi. Cydaria uning o'rniga jarohat olgan Kortezning orqasida ishlaydi. Almeriya o'zini o'ldirmoqchi bo'ladi, ammo Kortez uni to'xtatadi. Pizarro va Vaskes keladi. Kortez Cydaria himoyasini va'da qiladi va uni xavfsizligini ta'minlash uchun qamoqdagi minoraga buyuradi, ammo Almeriyani rad etadi. Kortez Montezuma yoki Sydariyaning ukalarini o'ldirmaslikka va'da bermoqda. Ular Cydaria-ni qo'yib yuborish uchun ketmoqdalar, umidsizlikka tushgan Almeriya, jangda o'zini o'ldirish uchun ketmoqda. Kortez Pizarroni minorani qo'riqlaydi va jangga jo'naydi. Pizarro o'rniga postini toplunder qoldiradi.

5-akt Sahna 1. Qirollik palatasi

Odmar Guyomar va Alibechni bog'lab qo'ygan holda kirib keladi. Odmar Alibechni echib, Alibechni o'zining malikasi deb e'lon qiladi; u rad etadi. Agar u qabul qilmasa, uning hayotiga tahdid soladi. Gyomar o'lishiga ruxsat berishdan ko'ra unga bo'lgan huquqidan voz kechadi, ammo u hali ham uning tanlovi, deb aytadi. Odmar Guyomarga uylanmasa, uni o'ldirish bilan tahdid qilmoqda. Alibech tovar ayirboshlashga urinmoqda, ammo uchrashuvga rozi bo'lishga majbur. U faqat Gyomarni bir marta o'pishni so'raydi. Ular o'pishganda ular birgalikda o'lishga qaror qilishdi. Vaskes kirib, Alibechni o'zi xohlagan kishi ekanligini uning narxi deb e'lon qiladi. Alibech Gyomarni ozod qilar ekan, Odmar va Vaskesning jangi. Gayomar akasining qilichiga yugurayotganida Vaskes Odmarni o'ldiradi. Gyomar jang qiladi va Vaskesni o'ldiradi.

5-akt 2. Sahna 2. Qamoq

Montezuma va Aztek bosh ruhoniysi xristian ruhoniysi va Pizarro tomonidan ko'proq oltin topib, ularni xristian diniga qabul qilish maqsadida tokchada qiynoqqa solinmoqda. "U qanday qilib yovuz ravishda o'z boyligini rad etdi va yashirincha oltinlarini xristian qo'llaridan yashirdi" .Montezuma xudolari kuchliroq deb da'vo qilishdan bosh tortadi. Ular qiynoq paytida diniy bahsga kirishadilar. Bosh ruhoniy deyarli sinib, Montezumadan oltinning joylashgan joyini aniqlash uchun ruxsat so'raydi. Montezuma uning o'rniga o'lishni buyuradi va shunday qiladi. Kortez kirib, Montezumani ozod qiladi. U jangni qirg'inga aylantirgani uchun Pizarroni harbiy qonun bilan tahdid qiladi va hech kim oltinni la'natlashini aytib, oltin olishga ruxsat bermaydi. (Pul - barcha yovuzliklarning ildizi!) Pizarro va ruhoniy ketishadi. Kortez va Montezuma tarkibiga kiradi. Gyomar g'alaba qozonayotgani haqida xabar berish uchun ispaniyalik xabarchi keladi; Kortez o'z qo'shinlarini yig'ish uchun ketmoqda, ammo Gyomarni o'limdan qutqarishga va'da bermoqda.Almeriya hali o'lik bo'lmagan o'zgargan ayolga kirib, Montezumaning sevgisini so'raydi. U unga Cydaria minorasi bazasida yordam beradi va Montezuma ularni ichkariga kirishni baqiradi. Cydaria Montezumaga ruxsat berar ekan, Almeriya Cydaria unga ishonmasa ham kirishga harakat qiladi. Ispaniyaliklar kelganda ular kirib kelishadi. Kortez Cydaria-ni olishga harakat qilmoqda, ammo Montezuma va Almeriya uni qo'yib yubormaydilar. Kortesning xayriya xizmatining quli bo'lishdan ko'ra, mag'rur odam Montezuma uning o'rniga o'z joniga qasd qiladi. Ispanlar minoraga yorila boshladilar. Almeriya Cydaria-ni yana bir bor o'ldirishga tayyorlanmoqda. Kortez o'z hayotini ayirboshlashga harakat qilmoqda. Ular bahslashganda, Almeriya Cydaria-ni va keyin o'zini pichoqlaydi. Ispaniyaliklar ularni sindirib, Kortesga olib kelishadi. Almeriya yana bir bor Kortezga bo'lgan sevgisini e'lon qiladi, Cydaria-dan kechirim so'raydi va vafot etadi. Cydaria o'lik darajada yaralanmagan. Gyomar va Alibech asirga olingan va Kortes ularni qo'yib yuboradi va ular bilan kuch almashishni taklif qiladi. Ular rad qilishadi va buning o'rniga uzoq shimolga yo'l olishadi. Kortes Montezuma uchun katta dafn marosimini va'da qilgan asarni yakunlaydi.

Adabiyotlar