Tiriklar va o'liklar (Boileau-Narcejak romani) - The Living and the Dead (Boileau-Narcejac novel)

Tiriklar va o'liklar
Living and Dead.jpg
Birinchi nashr
MuallifBoileau-Narcejac
Asl sarlavhaD'entre les morts
TarjimonJefri Seynsberi
MamlakatFrantsiya
TilFrantsuz
JanrSirli fantastika
Jinoyat romani
NashriyotchiXattinson
Nashr qilingan sana
1954
Ingliz tilida nashr etilgan
1956
Media turiChop etish (Orqaga qaytarish )

Tiriklar va o'liklar (shuningdek, nomi bilan tanilgan Vertigo) 1954 yilgi psixologik sirli roman tomonidan Boileau-Narcejac, dastlab frantsuz tilida nashr etilgan D'entre les morts (yoqilgan '"O'lganlar orasidan"'). Bu asos bo'lib xizmat qildi Alfred Hitchcockniki 1958 yilgi film Vertigo.

Uchastka

1940 yilda, Parijlik advokat Rojer Flavieresdan eski do'sti Gevigne rafiqasi Madlen bilan bog'liq nozik masalada yordam berishni so'raydi. Gevigne, Madlen g'alati ish tutganini, ammo shifokorlar u bilan hech qanday yomon narsa topa olmaganligini da'vo qilmoqda. U buyuk buvisi Polin Lagerlakning ruhiga ega bo'lib tuyuladi, u buni qilgan o'z joniga qasd qilish u Madlenning hozirgi yoshi bo'lganida. Gevigne kema qurish biznesini boshqarish bilan band va u Flavieresdan rafiqasini bir muddat kuzatib turishini so'raydi.

Flavieres Madlenga ergashishni boshlaydi va bir kun sakrab sakrashidan keyin uni qutqaradi Sena. Ikkalasi yaqinlashgandan so'ng, Madeleine Flavieresga o'zini ilgari yashaganligini va Pauline Lagerlac va u bilan bog'langan joylar bilan alohida aloqasi borligini aytadi. Bir kuni Madlen Parijning g'arbidagi kichik shaharchaga borishni va eski cherkov qo'ng'iroq minorasiga ko'tarilishni talab qilmoqda. Balandlikdan qo'rqgani uchun uni tepaga ergashtira olmagan Flavier, uning tanasi erga qulaganiga guvoh bo'ldi. Jasadga yaqinlasha olmaganligi sababli u Parijga qochib ketadi. Flavier Gevignega Madlenning o'limiga guvoh bo'lganligini aytmaydi. Fojia yuzasidan politsiya tomonidan so'roq qilinayotganidan bezovtalangan Gevigne Parijdan qochishga harakat qilmoqda, ammo nemislarning havo hujumida o'ldiriladi.

Bir necha yil o'tgach, Parijning ozod qilinishi, Flavieres Madeleine xotirasi tomonidan ta'qib qilinmoqda. Bir kuni u ayolning yuzini a kinoxronika ichida suratga olingan Marsel. Ayol Madlen ekanligiga ishonch hosil qilib, u erga sayohat qilib, ayolni izidan tushiradi. O'zining Madlen ekanligini rad etganiga qaramay, ayol, Rene Sourange, oxir-oqibat Gevignening ma'shuqasi bo'lganligini va boy xotinidan qutulish uchun u bilan til biriktirganini tan oladi. Gevigne Flavieres bunga guvoh bo'lishi va o'z joniga qasd qilishni politsiyaga tasdiqlashi uchun qo'ng'iroq minorasining tepasidan haqiqiy Madlenni uloqtirdi, ammo Flavieresning voqea joyidan qochishi rejani buzdi. Hech qachon haqiqiy Madelein bilan uchrashmaganligi haqidagi vahiydan so'ng, Flavieres Reneni bo'g'ib o'ldirdi va politsiyaga taslim bo'ldi.

Fon

François Truffaut Hitchcock bilan intervyular kitobida Boileau va Narcejak yozgan g'oyani ommalashtirdi Tiriklar va o'liklar maxsus Hitchcock uchun.[1] Uning huquqlarini sotib olishga harakat qilayotganini eshitdilar U endi yo'q edi lekin undan ustun edi Anri-Jorj Klouzot va muvaffaqiyatiga hasad qildi Les Diaboliques. Biroq, Dan Auilerga bergan intervyusida - Narcejak buni rad etadi. Uning yozishicha, ularning yozuvchi jamoasi rejissyor bilan ba'zi bir yaqinliklarni bo'lishgan, ammo ular hech qachon romanni o'ziga xos bo'lishini niyat qilmagan. Narcejakning so'zlariga ko'ra, kitob uchun g'oya unga kinoteatrda kelgan. U kinoxronika tomosha qilar va urush paytida aloqani uzgan do'stini tanidim deb o'ylardi. "Urushdan so'ng, ko'chirilgan odamlar va oilalar ko'p edi - do'stimni" yo'qotish "odatiy hol edi. Men bunday odamni tanib olish imkoniyatlari haqida o'ylay boshladim. Balki o'lik deb o'ylangan kimdir… va bu erda D'entre les morts shakllana boshladi ».[2]

Narcejak ham Richard E. Gudkinga buni tasdiqladi Orfey afsonasi, bu erda qahramon sevgilisini o'limdan qaytarishga harakat qilsa, roman uchun yana bir ilhom manbai bo'lgan.[3]

Nashr tarixi

Roman dastlab Frantsiyada nashr etilgan D’entre les morts 1954 yilda. 1958 yilda Hitchcockning filmga moslashuvi chiqarilgandan so'ng, barcha keyingi frantsuz nashrlari qayta nomlandi Sueurs firibgarlar ('Sovuq ter') filmning frantsuzcha chiqarilgan nomiga mos kelish uchun.[4]

Roman dastlab ingliz tilida nashr etilgan Xattinson kabi Tiriklar va o'liklar 1956 yilda. tomonidan qayta nashr etilgan Dell kabi Vertigo 1958 yilda. 2015 yilda Pushkin Vertigo uni qayta nashr etdi Vertigo shuningdek. Barcha ingliz nashrlari Geoffrey Sainsbury tomonidan bir xil tarjimadan foydalanadi.

Tanqidiy qabul

Ingliz tilida nashr etilgandan so'ng, roman odatda ijobiy baholandi. Entoni Meredit Kvinton yilda Times adabiy qo'shimchasi uni "syujetning ixtirochiligidagi sof mashq" deb atadi, ammo kitobning sekin qadam bosishini tanqid qildi: "Bu tushuntirish juda hayratlanarli va yorqin, ammo dastlabki hikoya orqali uzoq muddatli ishonchni oqlash uchun etarli emas".[5] Tomoshabin Boileau-Narcejac "hozirgi paytda biznesdagi eng mohirona sirli syujetlarni va ishonchli tushuntirishlarni uyg'otmoqda; bundan tashqari, poker yuzi uslubi uchun" deb yozgan va romanni "tantanali va tirik o'liklar kabi juda chidamsiz" deb atagan. ayolning o'zi. "[6] Uning ichida Nyu-York Tayms ko'rib chiqish, Entoni Boucher ko'proq tanqidiy edi - u yozuvchilar o'zlarining avvalgi makkor syujetlarini takrorlashga urinayotganlarini sezdi U endi yo'q edi ammo "baxtsiz natijalar" bilan uchrashdi.[7]

O'shandan beri kitob asosan Xitkokning filmga moslashishi bilan soyada qoldi. Robin Vud izoh berdi: "Achchiq, qasddan pessimizm D’entre les morts trafikning intensiv tuyg'usidan tubdan farq qiluvchi dunyo VertigoBu bir vaqtning o'zida odamlarning o'zaro munosabatlarining beqiyos qadr-qimmatini va ularning mukammal amalga oshirishga qodir emasligini anglashdan kelib chiqadi. "[8] Devid Kollard romanni "kamtarona malakali psixologik triller" deb atadi va "agar Alfred Xitkokning asosini tashkil etmagan bo'lsa, bugungi kunda u ozgina e'tiborni jalb qiladi deb aytish adolatli", deb qo'shimcha qildi. Vertigo."[9]

Moslashuvlar

Film

Vertigo (1958), AQSh, rejissyor Alfred Xitkok va bosh rollarda Jeyms Styuart va Kim Novak

Televizor

La Présence des ombres (1996), Kanadalik-frantsuzcha televizion film rejissyor Mark F. Voizard va bosh rolni Patris L'Ekuyer ijro etgan[10]

Bosqich

Vertigo (1997), Buyuk Britaniya, moslashtirilgan va boshqargan Shon O'Konnor Chester Gateway teatrida. 1998 yilda ushbu asar "Royal Windsor" teatrida bosh rolni ijro etgan Martin Shou sifatida Flavieres va Jenni Seagrov Madelein kabi. Keyinchalik ushbu ishlab chiqarish Gilforddagi Yvonne Arnaud teatrida qayta tiklandi Entoni Endryus Flavieres sifatida.[iqtibos kerak ]

Adabiyotlar

  1. ^ Truffaut, Fransua; Xitkok, Alfred; Skott, Xelen G (1968). Hitchcock / Truffaut. London: Secker va Warburg. ISBN  9780436536007. OCLC  39737.
  2. ^ Ailer, Dan (2000). Vertigo: Hitchcock klassikasini yaratish. Nyu-York: Sent-Martinning Griffin. pp.28. ISBN  0312169159. OCLC  878540877.
  3. ^ Goodkin, Richard E. (1987). "Film va fantastika: Hitchcockning Vertigo va Proustning" Vertigo"". MLN. 102 (5): 1171–1181. doi:10.2307/2905316. ISSN  0026-7910. JSTOR  2905316.
  4. ^ Yosh, Jeyn (2000). "Uzluksiz spiral: Boileau-Narcejacning Sueurs froglari va Hitchcockning Vertigo". Mullen shahrida Enn; O'Birne, Emer (tahr.). Jinoyatchilik manzaralari: 1945 yildan beri Evropa madaniyatidagi detektiv voqealar. Amsterdam: Rodopi. p. 48. ISBN  9042012331. OCLC  45797910.
  5. ^ Kvinton, Entoni Meredit (1956-05-04). "Tiriklar va o'liklar haqida sharh". Times adabiy qo'shimchasi. p. 272.
  6. ^ "Bileu va Narcejak tomonidan tiriklar va o'liklar". Tomoshabin. 1956-05-04. p. 31. Olingan 2019-11-02 - Tomoshabinlar arxivi orqali.
  7. ^ Boucher, Entoni (1957-05-05). "Tiriklar va o'liklar haqida sharh". The New York Times. p. 26.
  8. ^ Yog'och, Robin (1989). Hitchcockning filmlari qayta ko'rib chiqilgan. London: Faber va Faber. 108-109 betlar.
  9. ^ Collard, Devid (2015-12-12). "Sevgi va o'lim: Hitchcockning" Vertigo "filmini qayta ko'rish'". TheTLS. Olingan 2019-11-02.
  10. ^ "Présence des ombres, La - Film de Marc F. Voizard". Kvebek filmlari (frantsuz tilida). Olingan 2019-11-02.

Tashqi havolalar

  • Boileau, Per; Narcejak, Tomas (1957). D'entre les morts [Tiriklar va o'liklar]. Geoffrey Sainsbury tomonidan tarjima qilingan. Nyu-York: I. Uashbern. OCLC  1700255.