Uskoken qal'asining begonalari - The Outsiders of Uskoken Castle

Uskoken qal'asining begonalari
Uskoken Castle.jpg-ning begonalari
1967 yilgi nashr uchun chang ko'ylagi
MuallifKurt Kläber
Asl sarlavhaRote Zora und ihre Bande
TarjimonLynn Aubry
Muqova rassomiEmanuel Schongut
Nashr qilingan sana
1941
Ingliz tilida nashr etilgan
1967
Sahifalar353 bet
OCLC1170405

Uskoken qal'asining begonalari a bolalar romani tomonidan yozilgan Kurt Kläber. Nemis asl nusxasi, Rote Zora und ihre Bande (Qizil Zora va uning to'dasi), 1941 yilda Kurt Xeld taxallusi bilan nashr etilgan. Ingliz tilidagi versiyasi nemis tilidan Lynn Aubry tomonidan tarjima qilingan, Emanuel Schongut tomonidan tasvirlangan va 1967 yilda nashr etilgan. Ikki kun.[1]

Hikoya Zora va an xarobalarida yashaydigan bolalar guruhining sarguzashtlari haqida Uskok sohilidagi qal'a Xorvatiya. Bolalar majburan o'g'irlashadi, chunki ularga qarashga ota-onasi yoki boshqa oilasi yo'q. Ular tez-tez shahar aholisi bilan to'qnashuvlarda qatnashadilar va kattalarga hokimiyatni rad etishadi, faqat bolalarga yordam beradigan keksa baliqchi Goryandan tashqari. U yordamga muhtoj bo'lganida, bolalar unga yordam berish orqali uning mehrini qaytaradilar.

Muallif

Nemis muallifi Shveytsariyada muhojirlikda yashagan va siyosiy ta'qiblardan qochish uchun taxallus bilan yozgan.[2]

Hikoyaning tarixi

Kläber sayohat qildi Yugoslaviya 1940 yilda u erda Branko, Zora va uning to'dasi bilan uchrashgan. Kitob uning Xorvatiya shahridagi etim bolalar bilan bo'lgan tajribalariga asoslangan Senj deb nomlangan qal'a bor Nexaj qal'asi.

Haqiqatdagi voqeada bo'lgani kabi, Kläberning Senjda uchrashgan birinchi farzandi yaqinda etim qolgan Branko edi. Zora Brankoning so'zlariga ko'ra, politsiya uni oziq-ovqat o'g'irlaganligi uchun tergov qilmoqda. Shunday qilib, Kläberni Zora bilan tanishtirishdi. U Branko va Zorani o'zi bilan Shveytsariyaga qaytarib olmoqchi edi, ammo uning qochqinlik maqomi buni imkonsiz qildi. Buning o'rniga u Evropadagi marginal odamlarga e'tiborni jalb qilish uchun uni siyosiy vosita qilish uchun bolalarning hikoyasini yozdi.[3] Zora markaziy figuraga aylandi, chunki Kläber bolalarni to'daga uyushganligi va ularga birdamlikni o'rgatganidan hayratda qoldi. Bolalar uni o'zlarining etakchisi sifatida qabul qilishdi.

Sarlavha

Germaniya sarlavhasi Rora Zora ... Zoraning qizil sochlariga ishora qiladi. The Uskoken inglizcha sarlavhada Uskoks, 16-asr Senjdan kelgan qaroqchilar guruhi.

Uchastkaning qisqacha mazmuni

Kitobda bolalar o'z jamoalari qoidalariga binoan yashab, shahar aholisi bilan ziddiyatga borganlarida, ularning sarguzashtlari haqida hikoya qilinadi. Bu bolalarning bir qismini tanishtirish bilan boshlanadi. Brankoning otasi sayohatchilarning mittisi, shu sababli Branko tamaki zavodida ishlagan onasi bilan yashagan. Ammo u vafot etdi, Branko uysiz qoldi. Bozorda erdan baliq topib, uni olib, o'g'rilik uchun hibsga olinadi. Zora uni qamoqxona derazasidan ozod qiladi va to'da o'zlari uy qurgan qal'aga olib boradi. Jasorat sinovidan o'tganidan so'ng, Branko Nikola, Pavle va Duro bilan birga noqonuniy to'daga qabul qilindi.

Shahar aholisi qasos olish uchun ularga ermak o'ynaydigan bolalarni ta'qib qilmoqda. Bir epizodda to'da keksa baliqchi Goryandan tovuqni o'g'irlaydi, u halol, kambag'al va mehnatsevar. Branko va Zora unga achinib, boy Karamandan o'g'irlangan tovuqlar bilan uning pulini to'lashga harakat qilishadi. Goryan ularni ushlaydi va o'g'irlangan tovuqlarni qaytarib berishni talab qiladi. Bolalar Goryanga qo'li qisqa bo'lganida unga yordam berib, unga yordam berishga va'da berishadi. Ular unga katta baliq ovi bilan to'qnashuvlarida yordam berishadi.

Qabul qilish

Kitob dastlab Schweizer Sauerländer-Verlag tomonidan nashr etilgan Aarau. 2007 yildan boshlab u hali ham Patmos Verlagsgruppe tomonidan nemis tilida nashr etilgan va uning 36-nashrida. U 18 ta tilga tarjima qilingan, so'nggisi xorvatcha [4]. Roman filmga olingan[5] va teleserial.[6] Televizion seriya Xorvatiyada televizorda namoyish etildi, lekin kechasi bolalarga uni ko'rishiga yo'l qo'ymaslik uchun faqat kechga yaqin, bunga sabab shu edi kommunistik hokimiyat marginallashgan odamlarga e'tibor qaratilishini istamadi.[7]

Kitob xorvat aktyori / rejissyori tomonidan teatr o'yiniga moslashtirildi Rene Medveshek, va uning premyerasi Zagrebdagi Trešnja teatrida 2017 yil mart oyida bo'lib o'tdi.[8]

Shuningdek qarang

  • O'l Zora 1974-1995 yillarda G'arbiy Germaniyada faoliyat yuritgan nemis jangari feministik guruhi, ular guruhni tashkil etgani va unga qiz rahbarlik qilganligi sababli o'z nomlarini hikoyadan olganlar.

Adabiyotlar

  1. ^ Uchinchi raqamli qiz (2009 yil 17 oktyabr). "Uchinchi raqamli qizim: Emanuel Schongut, Illustrator". Daughternumberthree.blogspot.com. Olingan 31 iyul 2012.
  2. ^ Meister, Franziska (2006). "Kurt o'tkazildi". Tarixchilar Lexikon der Schweiz. Olingan 5 sentyabr 2012.
  3. ^ "Die Rote Zora - Brita Xering". Exil-club.de. Olingan 31 iyul 2012.
  4. ^ http://knjiznice.nsk.hr/senj/svecana-promocija-romana-crvenokosa-zora-i-njezina-druzina-na-hrvatskom-jeziku/
  5. ^ http://rote-zora.universal-pictures.de//2766
  6. ^ "Serienlexikon". Kabeleins.de. Olingan 31 iyul 2012.
  7. ^ "Die Burg der roten Zora" (PDF). Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2011 yil 19-iyulda. Olingan 27 dekabr 2010.
  8. ^ https://www.scena.hr/kultura/premijera-zora-ridokosa/