Gomburg shahzodasi (o'yin) - The Prince of Homburg (play)

Ushbu maqola Kleystning pyesasi haqida. Boshqa maqsadlar uchun qarang Gomburg shahzodasi.
Piter Simonischek sifatida Kurfürst va Avgust Diyel Gomburg sifatida, Zaltsburg festivali 2012

Gomburg shahzodasi (Nemis: Der Prinz fon Homburg, Prinz Fridrix fon Homburgyoki to'liq Prinz Fridrix von Xomburg Schlaxt bei Fehrbellin vafot etdi) tomonidan ijro etilgan Geynrix fon Kleist 1809–10 yillarda yozilgan, ammo muallif vafotidan keyin 1821 yilgacha ijro etilmagan.

Sarlavha haqiqiy Homburg shahzodasi bilan bog'liq Fehrbellin jangi 1675 yilda, Fridrix fon Gessen-Gomburg (1633-1708), lekin nomi va joyidan tashqarida o'xshashlik juda kam Romantik spektakldagi va ismli Fridrix, ko'p yillik muvaffaqiyatli professional askar.

Spektakl bir necha bor suratga olingan va operaga ilhom bergan Der Prinz fon Homburg tomonidan Xans Verner Xentse (premyera 1960).

Uchastka

Harakatlar bu erda sodir bo'ladi Fehrbellin va Berlinda, 1675 yil Gomburg shahzodasi, ning ofitseri Zo'r elektor (Frederik Uilyam I, Brandenburg saylovchisi), uzoq davom etgan kampaniyadan so'ng charchagan. Uyqusida yurib, u dafna gulchambarini qo'yadi. Bir necha zodagonlar buni payqashdi va Buyuk Saylovchi shahzodaga qarshi hiyla-nayrang o'ynaydi, bu esa uni Saylovchining jiyani Nataliga bo'lgan sevgisini e'lon qilishga olib keladi. U qo'lqoplaridan birini olishga qodir. Tushidan uyg'onganidan so'ng, Shahzoda qo'lidagi qo'lqopdan hayratda. Keyingi urush kengashida keyingi jang rejalari muhokama qilinayotganda va vazifalar topshirilayotganda, shahzoda o'zini qo'lqop egasi sifatida ko'rsatadigan malika Natali paydo bo'lishi bilan chalkashliklarga duchor bo'ladi va u to'g'ridan-to'g'ri buyruqsiz dushmanni jalb qilmaslik haqidagi buyruqlarini bajara olmaydigan darajada chalg'itdi. Uning ko'rsatmalariga xilof ravishda u dushmanga hujum qiladi Fehrbellin jangi - va yutadi.

Biroq, Saylovchi, avvalambor, intizom bilan shug'ullanadi. G'alabadan qat'i nazar, u buyruqqa bo'ysunmagani uchun hibsga olingan va a da sud qilingan harbiy sud, bu erda shahzoda o'limga mahkum etilgan. U dastlab vaziyatning jiddiyligini anglay olmadi va faqat Saylovchining o'lim haqidagi buyrug'iga imzo chekkanini eshitgandan keyingina tashvishlana boshlaydi. Uning ahvoli haqiqati faqat unga qazilgan qabrni ko'rsatganda uyga tushadi. Mashhur va bahsli "o'lim sahnasi qo'rquvi" da (Todesfurchtszene) shahzoda o'z hayoti uchun yolvoradi, buning evaziga o'zi uchun qadrli bo'lgan narsadan voz kechishga tayyor. Saylovchilar knyazning reaktsiyasini eshitgach, u ham hayron bo'lib, ehtimol hayratga tushadi, lekin shahzodaning tuyg'usiga eng katta hurmat bilan qarashni da'vo qiladi. Ammo uni shunchaki avf etish o'rniga, u shart qo'yadi: agar shahzoda o'z hukmini chinakam adolatsiz deb ayta olsa, u kechiriladi. Savol shahzodani ma'rifat holatiga keltiradi: u o'lim qo'rquvini engib, o'z joniga qasd qilish bilan hukmni "ulug'lashga" tayyor. Uning hukmini haqiqatan ham asosli deb hisoblashi munozarali bo'lib qolmoqda. Saylovchilar bularning barchasini unga saboq berish uchun qanday darajada rejalashtirgan bo'lishi mumkinligi ham hech qachon oshkor bo'lmaydi.

Ayni paytda Natali qonuniy buyrug'isiz Gambburgning avf etilishini qo'llab-quvvatlash uchun Kottvits polkini esga oldi. Endi unga qo'yilgan umumiy bosimga qarshi, Saylovchi endi o'z zobitlarini tinglaydi. Kottvitsning fikricha, jang maydonida g'alaba muhim va shahzodani tanqid qiladigan narsa yo'q. Hohenzollern oldinga o'tib, aybni Saylovchiga bog'laydi, chunki u shahzodaning chalkashligi va unga bo'ysundirganligi sababli unga qarshi o'ynagan hiyla-nayrangni keltirib chiqargan va shu sababli javobgarlikni o'zi yuklaydi. Nihoyat, Saylovchi ofitserlardan o'zlarini shahzodaning rahbariyatiga ishonishda davom etishdan mamnun bo'ladimi, deb so'raydi - bunga hamma "ha" deyishadi.

Shahzoda uning kechirilishi haqida hech narsa bilmaydi, lekin uni qatl qilmoqchi ekanligiga ishonib, ko'zlarini bog'lab qo'ydi. Ammo o'q yo'q: aksincha, Saylovchining jiyani unga dafna gulchambarini kiyib oldi. Bu tushmi yoki yo'qmi degan savoliga Kottvits: "Tush, yana nima" ()"Ein Traum, o'g'il edi"). Shahzoda hushidan ketadi.

Belgilar

  • Fridrix Vilgelm, Kurfürst fon Brandenburg
  • Kurfürstin
  • Prinzessin Natali fon Oranien, uning jiyani
  • Feldmarschall Dörfling, dragun polkining qo'mondoni
  • Prinz Fridrix Artur fon Xomburg, otliqlar generali
  • Obrist Kottvits, Prinzessin fon Oranien polkining polkovnigi
  • Xennings, piyoda polkovnik
  • Graf Truchß, piyoda polkovnik
  • Graf Hohenzollern, Saylovchilar atrofidan
  • Rittmeyster fon der Golz va boshqalar

Tarixiy ma'lumot

Uning ichida Mémoires de servisi à l'histoire de la maison de Brandenburg, Buyuk Frederik qanday qilib tasvirlangan Gessen-Gomburg shahzodasi Fridrix ichida Fehrbellin jangi o'zboshimchalik bilan va dushmanga cho'kindi hujum bilan shug'ullangan va jangda g'alaba qozongan. Bu tarixiy haqiqatda asossiz latifadek tuyuladi, ammo Kleist baribir undan manba sifatida foydalandi va mavzuni erkin rivojlantirdi. Xususan, Kleist shahzodaning "aniq buyruqlarsiz" harakatini "tezkor buyruqlarga qarshi" harakatga o'zgartirdi.

Kleyst pyesani yozayotgan paytda, uning orqasida ilhom baxsh etishi mumkin bo'lgan bir qator itoatkorlik holatlari mavjud edi:

Ning zaifligi va passivligi Prusscha Qirol Fridrix Vilgelm III tomonga Napoleon Uning qudratining doimiy ravishda kengayib borishi, uning ko'plab sub'ektlari va zamondoshlari uchun katta muammo bo'lgan. Frantsuzlar tomonidan mamlakat mavjud bo'lishiga tahdid solgan taqdirda, Prussiya vatanparvarligi to'lqini vujudga keldi, unga Kleystning o'zi ham daxldor emas edi.

Yosh Prussiya shahzodasi Lui Ferdinand 1806 yilda avtorizatsiya qilinmasdan dushmanga hujum qildi Saalfeld jangi. Uning hujumi muvaffaqiyatsiz tugadi va mag'lubiyatga olib keldi; jangda shahzodaning o'zi vafot etdi. Shunga qaramay, ko'p odamlar uning jasoratini va vatan uchun shaxsiy ishtirokini maqtashdi va u vafotidan keyin mashhur milliy qahramonga aylandi.

1809 yilda mayorning buyrug'i bilan Ferdinand fon Shill frantsuz zulmkorlariga qarshi ko'plab ruxsatsiz harbiy harakatlar Prussiya tomonidan amalga oshirildi Freikorps. Shill qirolning beparvo qarshiligiga xiyonat qilganlarni his qilganlar orasida ko'plab izdoshlari va tarafdorlarini topdi.

Qabul qilish

1910 yil Frankfurt an der Oderdagi Geynrix fon Kleist yodgorligida Gomburg shahzodasini ko'rsatadigan yengillik

Kleist hayoti davomida asar nashr qilinmagan yoki ishlab chiqarilmagan. Muallif o'z asarini bag'ishlagan Gessen-Gomburg malika Marianne, qahramonning buyuk nabirasi va xotini Prussiya shahzodasi Uilyam. Malika o'z oilasining sharafini spektakl tomonidan haqoratlanganini his qildi va uning asarlarini to'sib qo'ydi. Sarlavha ostida qisqartirilgan versiyada Die Schlacht von Fehrbellin uning premerasi 1821 yilda Vena shahrida bo'lib o'tgan edi, ammo qachon to'rtta spektakl olib tashlanganidan keyin Archduke Karl bunga qarshi chiqdi. 1828 yilda u birinchi marta Berlinda yana qisqartirilgan shaklda ijro etildi, ammo uchta chiqishdan keyin qirol uni taqiqladi.

Bu, Kleystning so'nggi pyesasi nafaqat zamondoshlarining qarshiliklariga duch keldi. O'lim sahnasi qo'rquvi uzoq vaqtdan beri bajarib bo'lmaydigan bo'lib kelgan va doimo tashlab qo'yilgan. Shahzodaning uyqusida yurishi va Saylovchining hiyla-nayranglari bir xil darajada tanqid qilindi. Buning sababi shundaki, garchi bu narsalar maqbul bo'lgan bo'lsa komediya, ular aristokratik shaxslarning tasvirlangan xatti-harakatlarini tartibga soluvchi qoidalarni buzdilar fojia. Bu konventsiya haqiqatan ham undan biroz oldin g'oyib bo'lgan edi Birinchi jahon urushi, aristokratni komediya figurasi sifatida tasvirlash mumkin bo'lganda, masalan, Baron Ochs Ugo fon Xofmannsthal "s Der Rozenkavalier.

Geynrix Geyn asarni "xuddi she'riyat dahosining o'zi yozgandek" deb maqtagan.[1] Uchun de la Motte Fouqué bu "Kleist qalamidan kelib chiqqan eng ilohiy she'r" edi.[2] Fridrix Xebbel ammo o'lim qo'rquvini aks ettirish orqali boshqa asarlarda faqat o'lim o'zi yaratishi mumkin bo'lgan qahramonning ma'rifati erishilganligini izohladi.[3] Otto fon Bismark shunchaki shahzodani "zaif qamish - o'lim qo'rquvi bilan" deb o'ylardi.[4]

Ammo bu juda mashhur asar edi Uchinchi reyx, odatda, uni zamonaviy sharoitga moslashtirish uchun bir qator muhim tuzatishlar bilan. Bu keyingi davrda deyarli umuman e'tiborsiz qolishiga olib keldi Ikkinchi jahon urushi va u asta-sekin nemis sahnasiga qaytdi.

Moslashuvlar

Sahna tarjimalari

Asarning Germaniyadan tashqarida mashhurligi mashhur 1951 yilga borib taqalishi mumkin Avignon tomonidan ishlab chiqarish Jan Vilar, bilan Jerar Filipp shahzoda sifatida va Jeanne Moreau Natali singari. Ishlab chiqarish uchun tasodifiy musiqa buyurtma qilingan Moris Jarre (uning birinchi hisobi). Keyingi yili o'yin Filipp tomonidan qayta tiklandi Jan Le Poulain da Théâtre des Champs-Élysées. Ushbu versiya ba'zi bir narsalarda Kleistning asl nusxasiga mos kelmaydi. So'nggi sahnada, ko'zlarini bog'lab qo'yganida, knyaz o'zini Natali bilan turmush qurmoqchi bo'lgan cherkovda topadi.

1976 yilda teatr teatrni ochish uchun tanlandi Qirollik birjasi yilda "Manchester". Bu tarjima qilingan Jonathan Griffin va rejissyor Kaspar Wrede bilan Tom Kortni bosh rolda.

2002 yilda, Nil Bartlett uyg'unlashgan va sahnalashtirilgan spektaklning hammuallifligi Oqqushlar teatri ning Qirollik Shekspir kompaniyasi va Lirik teatr Hammersmith. Saylovchilar tomonidan ijro etildi Jeyms Laurenson, tomonidan shahzoda Dan Fredenburg va Geynrix tomonidan Uil Kin.[5][6]

2009 yilda Mari-Xose Malis gastrol safarlarida bo'lib, uning yordamida frantsuz tilidagi versiyasi yaratilgan Alen Badiou, Shahzodaning o'limidan boshqa biron bir imkoniyat bor yoki yo'qligini aniq so'rab, spektakl tajribasining mavzu qismida bahslashdi. Arlesda sahnalashtirilishidan bir kun oldin, 2009 yil 14 mayda u teatrda jamoat muhokamasini o'tkazdi va jamoatchilikdan spektaklni tugatish borasida qandaydir takliflari bor-yo'qligini so'radi, chunki o'zi qanday tugashiga hali qaror qilmagan edi. o'yin. Ushbu munozarani kuchaytirishning o'zi spektaklni qayta sahnalashtirishning muhim elementi bo'lgan. Ushbu tadbirda, hech bo'lmaganda, Arlesda birinchi kechada shahzoda va Natalya va ularning ishiga do'stona askar shahzoda qatl qilinadigan joydan chiqib ketishdi.[7][8][9]

Gomburg shahzodasitomonidan inglizcha sahna moslashuvi Dennis Kelli filmining premyerasi bo'lib o'tdi Donmar ombori 2010 yil 22 iyuldan 4 sentyabrgacha, saylovchilar tomonidan ijro etilgan Yan McDiarmid.[10] Ushbu moslashuv oxirini o'zgartirdi, shuning uchun shahzoda saylovchilar bilan uchrashib, o'lim jazosini qabul qildi va saylovchilar tinchlikni emas, balki Shvetsiya bilan urushni davom ettirishini so'radi. Saylovchi shahzodaning bu o'lik tilagini hurmat qiladi, garchi shahzoda ketganidan keyin u o'z generallariga buni faqat uch kun davom ettirishini va so'ngra tinchlik o'rnatishini aytadi - u shahzodani o'zining dadilligi va irodasi bilan deyarli bir marta g'alabasidan mahrum qilganini his qiladi. Shahzodaning iltimosiga binoan uni yana yo'qotmang. Natalya shahzoda o'qqa tutilishi kerak bo'lgan gullarni yoyib yuboradi, uni otishdan oldin u yolg'iz o'zi topadi. Keyin Saylovchi o'z xalqini urushni davom ettirishga undovchi nutq so'zlaydi, ammo dushmanlik sukunati bilan uchrashadi. Ushbu tugatish o'zgarishini drama tanqidchilari, shu jumladan tanqid qildilar Maykl Billington ning Guardian[11][12]

Sovet Ittifoqida Kleistning o'yinlari "Prussiya harbiylarining bayrami" sifatida yomon ko'rilgan. Ning ruscha tarjimasi Gomburg shahzodasi tomonidan yakunlandi Boris Pasternak 1919 yilda, ammo qadar nashrga tasdiqlanmagan Molotov-Ribbentrop pakti.[13]

Boshqa ommaviy axborot vositalari

Xans Verner Xentse uning operasi asosida Der Prinz fon Homburg, birinchi bo'lib 1960 yilda Gamburgda ijro etilgan uchta aktda. Shuningdek, u kino va televidenie uchun bir necha bor suratga olingan, yaqinda ikkitasida Italyancha versiyalar: Hom printsipi, rejissor Gabriele Lavia (1983) va Hom printsipi, rejissor Marko Bellokkio (1997).

Izohlar

  1. ^ "Gleichsam vom Genius der Poesie selbst geschrieben"[iqtibos kerak ]
  2. ^ "Das göttlichste Gedicht, Kleists Feder hervorgegangen aus aus"[iqtibos kerak ]
  3. ^ Xebbel, Fridrix. Sämtliche Werke. Berlin, 1901. Vol. xi. P. 334, 3.
  4. ^ Kreyg, Gordon A. (1969). "Nemis ziyolilari va siyosati, 1789–1815: Geynrix fon Kleistning ishi". Markaziy Evropa tarixi. 2 (1): 3–21. doi:10.1017 / S0008938900015028.
  5. ^ "Gomburg shahzodasining mahsuloti | Teatrika". teatricalia.com. Olingan 2020-04-08.
  6. ^ Billington, Maykl (2002-02-01). "Gomburg shahzodasi, oqqush, Stratford-on-Avon". Guardian. ISSN  0261-3077. Olingan 2020-04-08.
  7. ^ teletuluza (2009 yil 9 mart). "Le Prince de Hombourg de Kleist au théâtre Garonne" - YouTube orqali.
  8. ^ http://www.lechangeur.org/IMG/pdf/LeMondeMalis.pdf
  9. ^ http://blogs.rue89.com/balagan/2009/03/17/marie-jose-malis-met-le-prince-de-hombourg-sur-ecoute-93709
  10. ^ "Donmar ombori sayti".
  11. ^ Maykl Billington (2010 yil 28-iyul). "Gomburg shahzodasi - sharh". Guardian.
  12. ^ "Tahririyat - Ssenariyga sodiq qolishni maqtash uchun". Guardian. 2010 yil 30-iyul.
  13. ^ Kristofer Barns. Boris Pasternak: Adabiy tarjimai hol, 2-jild. Kembrij universiteti matbuoti, 2004 yil. ISBN  9780521520737. P. 170.

Manbalar

  • Garland, H va M, 2000 yil: Nemis adabiyotining Oksford sherigi. OUP

Adabiyotlar

  • Faqat, Renate, 1993: Recht und Gnade in Heinrich von Kleists Schauspiel ‚Prinz Fridrix von Homburg‘. Göttingen: Volshteyn
  • Vagener, Sybil, 2003 yil: Kleist für Eilige. Berlin: Aufbau Verlag ISBN  3-7466-1997-1