Navbat (Sorokin romani) - The Queue (Sorokin novel)

Navbat
Navbat (Vladimir Sorokin romani - muqovadagi rasm) .jpg
Birinchi nashr
MuallifVladimir Sorokin
Asl sarlavhaOchered
TarjimonSalli Laird
MamlakatRossiya
TilRuscha
JanrBadiiy adabiyot roman
Nashr qilingan sana
1983
Ingliz tilida nashr etilgan
1988
Media turiChop etish (qattiq va qog'ozli qog'oz)
Sahifalar280
ISBN978-1-59017-274-2

Navbat tomonidan 1983 yilda yozilgan roman Rus yozuvchisi Vladimir Sorokin, birinchi bo'lib 1988 yilda Readers International tomonidan ingliz tilida nashr etilgan. Bu "kvintessentsial rus institutining g'alati kulgili dostoni, uzviy uzunlik" deb ta'riflangan.[1] The Kutubxona jurnali tasvirlaydi Sorokin Bu "bema'nilik nafsi" bilan "avangard eksperimenti" sifatida ishlash.

Navbat an'anaviy rivoyat uslubiga amal qilmaydi. O'rniga, bu suhbatdoshga o'zlarini chiziqning bir qismi ekanligini his qilish uchun dialog shaklida aytiladi. Tomonidan tasvirlanganidek Kutubxona jurnali, matnda tavsif, sozlash yoki sahna yo'nalishi yo'q. Buning o'rniga u ovozlardan boshqa hech narsaga ega emas: suhbatni tortib olish, mish-mishlar, hazillar, hazillashish, qo'ng'iroqlar va shahvoniy nolalar.

Uchastkaning qisqacha mazmuni

Bir kishi cheksiz ko'rinadigan qatorda kutmoqda, ammo nima uchun? Navbat ovozlarning kakofoniyasi va bosh qahramon Vadimning Lena ismli xonim bilan uchrashishidan boshlanadi. Kun ortib borar ekan, navbat kutayotganlar ertasi kuni qaytib kelib, buyumlarini olishdan boshqa ilojlari yo'qligini tushunishadi. Ertasi kuni cheklangan tartibsizlik bo'lishi uchun bir ayol raqamlarni tarqatish bilan birga keladi. Vadim va Lena parkda navbatning boshqa a'zolari bilan birga o'rindiqlarda tunashadi. Va yana o'sha jarayon yana qaytadan boshlanadi; odamlar nima sotilayotgani haqidagi o'z taxminlarini baham ko'rishmoqda, boshqalari bu chiziqning harakatlanish tezligini aniqlashga urinishmoqda va vaqti-vaqti bilan navbatda ovqat va ichimlik olish uchun navbat kutish - asosan boshqa navbatlarda kutish. Shundan so'ng yana bir chaqiriq paydo bo'lib, qancha odam noma'lum narsalarni kutayotganini ta'kidlaydi. Nihoyat, ikki kun kutgandan so'ng, chiziqning oxiri joyida ekan, ammo to'satdan u to'kila boshlaydi va Vadim boshpana izlaydi. Uni Lyuda ismli xonimga tegishli kvartiraga olib kirishadi. Oddiy ovqat va aqlli munozaradan so'ng, ikkalasi bir-birini sevib, uxlab qolishadi. Ertasi kuni ertalab Lyuda do'konda hamma navbatda turishini va kutgan kunlari behuda o'tganini aytdi.

Belgilar tavsiflari

Lena
Lena romanning yosh qahramoni. U birinchi marta noma'lum mahsulot uchun navbat kutayotgan paytda romanda tanishtirilgan. Lena To'qimachilik institutida o'qiydi. U o'zining o'rni jamiyat nima ekanligiga amin emas va munosabatlar orqali shaxsni topishga intiladi.
Vadim
Vadim romanning boshqa qahramoni, u birinchi navbatda Lena bilan uchrashganda tanishgan. Vadim Ziyolilar Sovet Ittifoqi post-Sovet Rossiyasidagi rolini murakkab masalaga aylantirdi. U Moskva davlat universitetida tarixni o'rgangan va texnik jurnal uchun maqolalarni tahrirlash bilan shug'ullangan.
Volodya
Volodya onasi bilan birga navbat kutib turgan yosh bola. Ning boshqa ko'plab belgilaridan farqli o'laroq Navbat, Volodya begunoh va jamiyatdagi xatolarni bilmaydi.
Lyudmila
Lyudmila romanning ikkinchi qismida tanishtirilgan, Vadim uchun endi navbat kutish kerak emas. U Vadim bilan bir lahzali romantikani boshlaydi, qachonki u unga o'xshab qolsa va uni uyiga qaytarishga qaror qilsa. Lyumila "Moskva" do'konlarida ishlaydi, ular qatorda tovarlarni tarqatishadi. Lyumila chiziq harakatini boshqaradi va tovarlarini kutayotgan ko'plab odamlarga unchalik e'tibor bermaydi.
Kollektiv
Kollektiv - navbatdagi odamlar guruhi. Ular beg'araz ovozlar bilan ifodalanadi.
Ovoz
Ovoz - bu chiziqni tartibda ushlab turadigan ismsiz hokimiyat.

Asosiy mavzular

Oddiy hayot

Navbatdagi yuqoridagi va pastdagi suhbatlarning aksariyati har kuni eshitadigan xushmuomalalikdir - bu ataylab, ba'zida esa odatiy holga aylanadi.[2] Sovet Ittifoqidagi oddiy hayotdan foydalanish bu davrda qanday qilib "navbat" yoki chiziqlar hayotning asosiy qismi bo'lganligini va bo'lib o'tgan suhbatlar qanday qilib umumiy chiziqlar paydo bo'lganligini namoyish etadi. Aslida odamlar navbatsiz hech narsa sotib olishdan bosh tortishadi, chunki uzoq vaqt kutish kerak bo'lgan narsa bo'lmasligi kerak. Agar navbat bo'lsa, odamlar hech narsaga muhtoj bo'lmagan narsalarini olish uchun navbatda turishadi.[3]

Vaqt o'tishi

Bosh qahramon Vadim ko'p miqdordagi Rossiya fuqarolari noma'lum, doimo o'zgarib turadigan narsalar uchun navbatda turishga tayyor bo'lgan vaqtni juda uzoq vaqt namoyish etadi.

Navbat

Sorokinning romani haqiqat va giperbola aralashmasi bilan ruscha navbatni parodiya qiladi. Chiziqlar Sovet Ittifoqi davrida Rossiya tajribasining shu qadar taniqli tomoni bo'lganki, "Kommersant" tijorat gazetasi "bizning davrimiz qonunlari" deb e'lon qilgan.[4]

Adabiy ahamiyatga ega

Bittasi Navbat asosiy va eng o'ziga xos adabiy xususiyatlar o'ziga xos tarkibida. Navbat faqat dialog shaklida tuzilgan va o'quvchi navbat kutayotgan odamlar o'rtasida bo'lib o'tadigan kichik almashinuvlar bilan cheklangan. Garchi bir rivoyatchi bu suhbatlarga hech qachon xalaqit bermasa-da, suhbatdoshlar o'zlarining aniq ovozi va boshqalar bilan o'zaro munosabatlariga asoslanib, suhbatdoshdan chiqib ketishadi. Elin Bler shunday deb yozadi: "Ko'chadagi suhbatga sodiqlik bilan, Sorokin sotsialistik realizmga burni bilan barmoqda: u rasmiy sovet yozuvlarida hech qachon yo'l qo'yib bo'lmaydigan realizmni taklif qiladi ".[5] Ba'zilar ko'rishadi Navbat Sovet jamiyati haqida sharh sifatida, Meri Zirinning so'zlariga ko'ra "Ushbu roman sovet odamlari" hashamatli "buyumlarni sotib olish uchun boshdan kechirgan uzun chiziqlarning qo'pol demokratiyasini yoqimli bema'nilikka qadar kamaytiradi".[6]Ushbu adabiy foydalanish o'quvchini ovozdagi nozik farqlarni aniqlashga, ma'lum yoki noma'lum qaysi belgi gapirayotganini aniqlashga majbur qiladi. Shuningdek, Navbatning barcha sozlamalari tavsiflar orqali emas, balki faqat ob-havo yoki joylashuvga tasodifiy murojaat qilish orqali yaratiladi.

Nashr tarixi

Finlyandiyada navbatdan zavqlanish

Navbat, Sorokinning birinchi romani dastlab Sovet Ittifoqida taqiqlangan, ammo taniqli muhojir dissident tomonidan nashr etilgan Andrey Sinyavskiy 1985 yilda Frantsiyada.[7] Ingliz tilidagi tarjimasi 1988 yilda Readers International tomonidan nashr etilgan. (ISBN  093052344X). Keyinchalik roman AQShda nashr etilgan. Inglizcha tarjimasi, tomonidan Salli Laird inglizcha iboralar bilan matnni bergani uchun tanqidga uchradi. "Biroz yaxshi", "jog", "mana bizning kubogimiz" va "xayol qilmang" singari jargon tillari romanning umumiy ma'nosidan chalg'itishi aytilgan.

Rivojlanish tarixi

«Sovet Ittifoqida tobora ko'proq odamlar rasmiy maqsadlar uchun sidqidildan va vijdonan ishlash, o'zlarining shaxsiy manfaatlari uchun davlat sektoridagi lavozimlaridan suiiste'mol qilish yoki ikkinchi iqtisodiyot va boshqa noqonuniy fuqarolik sohalaridagi faoliyati kabi mukofotlanmasligini aniqladilar. jamiyat va bu oilaga, do'stlariga va yaqinlariga sadoqat savobini bermaydi. " [8] Oxir oqibat, roman postsovet jamiyatidagi adolatsizlik haqida gapiradi. Hayotda oldinga siljishning funktsional usuli yo'q, agar shaxs korruptsiyaga berilmasa. Bitta muqaddas joy ularning oilalari va do'stlarida.

Roman nomining sharhi

Sarlavha Navbat romanning markaziy yo'nalishini anglatadi. Kitob personajlar asosida tuzilish o'rniga, hamma o'zlarining tutib bo'lmaydigan narsalarini kutib turganda, chiziqning jamoaviy harakatiga asoslangan. "Rossiyalik navbat oddiygina ijtimoiy mavjudlik emas, balki ijtimoiy huquqlarni o'z vaqtida tartibga soluvchi ijtimoiy printsip edi. U iste'molni ijtimoiy taqsimlash orqali ijtimoiy va psixologik g'oyasini mustahkamladi ... odamlar mashinalar yoki kvartiralar uchun navbatlarda turishadi yil. "[9]

Pop madaniyati haqida ma'lumot

Roman davomida G'arb madaniyati va iste'mol buyumlari haqida bir nechta ma'lumot mavjud. Bir misolda mavzu "Beatle" ning eng so'nggi qo'shiqlaridan biriga o'tadi - shu qatorda odamlarning katta qismi qo'shiq kuylashi mumkin. Hatto Ronald Reygan ham Amerika siyosati muhokamasida so'z erkinligi munozarasi atrofida va bu haqiqatan ham mumkinmi-yo'qmi mavzusida tilga olinadi. Rossiya institutlari, shuningdek, Moskva universiteti, o'qituvchilar malakasini oshirish va po'lat va qotishmalar institutiga havolalar bilan muhokama qilinadi.[10]

Moslashuvlar

  • Nomli spektakl yaratildi Navbat.[11]
  • 1988 yilda ingliz tiliga tarjima qilingan

Adabiyotlar

  1. ^ Ziolkovski, Margaret (1989). "Vladimir Sorokinning navbati; Salli Laird tomonidan ko'rib chiqilgan: Margaret Ziolkovski". Bugungi kunda jahon adabiyoti. 2. 63 (250): 329. doi:10.2307/40144942. JSTOR  40144942.
  2. ^ Bler, Eleyn. "Kutish: Vladimir Sorokinda". Millat. 25 mart 2009. Qabul qilingan 2011-12-01.
  3. ^ Zemtsov, Ilya. "Sovet hayotining entsiklopediyasi". Transaction Publishers, 1991, p. 263.
  4. ^ Gessler, Juli (2004). Sovet savdosining ijtimoiy tarixi. Prinston universiteti matbuoti. ISBN  0-691-11492-7.
  5. ^ Bler, Eleyn. "Kutish: Vladimir Sorokinda". Millat. 25 mart 2009. Qabul qilingan 2011-12-01.
  6. ^ Zirin, Meri. "Navbat (kitob)" kutubxona jurnali. Vol. 113 11-son, 69-bet. 2011 yil 5-dekabrda foydalanilgan.
  7. ^ Pol E. Richardson, tahrir. (2009). Hayotiy voqealar: rus yozuvchilarining asl asarlari. Rossiya axborot xizmatlari. p. 328. ISBN  1-880100-58-4.
  8. ^ Shlapentox, Vladimir (1989). Sovet xalqining davlat va shaxsiy hayoti. Nyu-York: Oksford universiteti matbuoti. pp.3–281. ISBN  0-19-504266-2.
  9. ^ Xamfri, Kerolin (2002). Sovet hayotining mazmuni. Kornell universiteti. ISBN  0-8014-3981-7.
  10. ^ Sorokin, Vladimir. "Navbat". Nyu-York kitoblari sharhi, 2008. p. 190.
  11. ^ Rzhevskiy, Nikolay. "Zamonaviy rus teatri". M. E. Sharpe, Inc., 2009, p. 258.

Tashqi havolalar