Belgiya qayg'usi - The Sorrow of Belgium

Belgiya qayg'usi
Belgiya qayg'usi.jpg
Birinchi nashr (gollandcha)
MuallifUgo Klaus
Asl sarlavhaHet Verdriet van België
TarjimonArnold J. Pomerans
Muqova rassomiJeyms Ensor "s Vlaanderenstraatdagi musiqa (1891)
MamlakatBelgiya
TilGolland
NashriyotchiDe Bezige Bij
Nashr qilingan sana
1983
Ingliz tilida nashr etilgan
1994
ISBN978-0-14-018801-1

Belgiya qayg'usi (Golland: Het verdriet van België) ning 1983 yildagi romani Belgiyalik muallif Ugo Klaus (1929-2008). Klausning eng muhim asari va "yigirmanchi asrning golland tilidagi eng muhim romani" deb hisoblangan kitob,[1] a bildungsroman siyosat va o'sib-ulg'ayish mavzularini o'rganadigan Flandriya atrofida Ikkinchi jahon urushi. U "urushdan keyingi Evropaning buyuk romanlaridan biri" deb ta'riflangan.[2]

Belgiya qayg'usi Louis Seynaevening bolaligi va yoshligini o'rganadi, a Flamancha viloyatida yashovchi maktab o'quvchisi Kortrijk davomida Ikkinchi jahon urushi qachon Belgiya Germaniya istilosi ostida edi.[3] Romanning o'zi bildungsroman ikki qismdan tashkil topgan:

  • "Qayg'u" (Het verdriet); Sarlavhalar bilan raqamlangan 27 bob
  • "Belgiya" (van Belgiya); boblarga bo'linmagan matn.

Asar dastlab ingliz tilidagi tarjimasida nashr etilgan Arnold J. Pomerans 1994 yilda. Xuddi shu yili u mini-seriyaga aylandi.[4]

Fon

Ugo Klaus yilda tug'ilgan Brugge, G'arbiy Flandriya 1929 yilda u a .da o'sgan Katolik muhit va a da o'qigan internat maktab. Vaqtida u o'n bir yoshda edi Germaniyaning Belgiyaga bosqini. Ostida Nemis istilosi, Klausning ko'plab o'qituvchilari va uning otasi hamdard edi kooperativizm va fashizm. Klausning o'zi qisqacha a a'zosi edi Flaman millatchi yoshlar tashkiloti.[2]

Sinopsis

Belgiya, 1939. Aprel oyida o'n bir yoshga to'lgan Lui Seynaeve, Xarbekedagi uydirma shaharcha, rohibalar boshchiligidagi maktab-internatga boradi. Kortrijk. Lui juda ko'p xayollarga ega. U va uning do'stlari o'zlarini to'rtta havoriy deb atashadi va ular etti ta taqiqlangan kitobga egalik qilishadi. Otasi unga onasining zinadan yiqilib tushganini aytishga keladi, bu aslida uning homiladorligini anglatadi. Bir necha oydan keyin bola o'lik tug'ilgan.

Uning oila a'zolari Flaman millatchilari. Lui otasi a sotib oladi bosmaxona Germaniyada va a Gitler yoshligi qo'g'irchoq. Davomida Germaniyaning Belgiyani bosib olishi ichida Ikkinchi jahon urushi uning oilasi nemislarga hamdard. Lui Gitler Yoshlari yig'ilishlarida qatnashdi Meklenburg.

Lui ko'proq "taqiqlangan kitoblarni" kashf etadi va qiziqishga kirishadi Entartete Kunst. Asta-sekin u oilasining tor doirasidan va uning ma'lumotidan xabardor bo'ladi. U yozuvchi bo'lib tugaydi. U romanning birinchi qismi bo'lgan "Qayg'u" muallifi.

Asosiy belgilar

Ugo Klaus, 1984 yilda tasvirlangan
  • Lui Seynaeve bo'ladi qahramon, Belgiya yoshlari ego o'zgartirish muallifning
  • Staf Seynaeve Lui otasi, printer va natsistlar tarafdori bo'lgan flaman millatchi.
  • Klarens Seynaeve-Bossuyt Lui onasi. U urush paytida nemis kompaniyasida ishlaydi.
  • Jerar Vlieg Lui maktab-internatdagi eng yaxshi do'sti. U Belgiyaning NSJV harakatiga qo'shiladi Gitlerjugend.
  • Rebekka Cosijns Louisning qiz do'sti. Ota-onasi uni lo'li bo'lgani uchun u bilan o'ynashni taqiqlaydi.
  • Evariste de Launi a Jizvit va Luisning o'qituvchisi. U Belgiya qarshiligi uchun ishlaydi.
  • Byttebier sinfdoshi, "Havoriy Barnaba" nomi bilan tanilgan.
  • Dondeyn "Havoriy Matias" nomi bilan tanilgan sinfdosh. Uning ukasi Rene deb ataladi.

Qabul qilish

Wim Hazeu Xervormd Nederland: "Klausdan keyin, ehtimol bizda hech kim yo'q Spraxraum urush davrida Belgiya haqida juda katta va ko'p qarashlarda buyuk kitob yozishi mumkin bo'ladi. U bunday mavzuni boshqarishi mumkin bo'lgan yagona va u buni amalga oshirgan. "[3]

Suzanna Ruta The New York Times Book Review: "Janob Klausning ajoyib romani - bu kichik bir mamlakatning kichkina burchagidagi urushlar xronikasi va rassomning g'ayrioddiy yigit singari mashaqqatli portreti.[5]

Asarni qayta ko'rib chiqish London Kitoblar sharhi 1990 yilda, Patrik Parrinder deb ta'kidladi Qayg'u "natsistlar bilan hamkorlik qilish nafas olish kabi muqarrar ko'rinadigan dunyoni taqdim etadi." Uning ta'kidlashicha, "Klausning romani ko'milgan tarixiy tajribani tiklashda muhim mashq bo'lsa-da, u ushbu xulosaga qaraganda g'alati va o'ziga xosdir. Bu nafaqat ijtimoiy mahrumlik va zulmat yillari, balki shilimshiq yillarning xronikasi, ichki fuqarolar urushi "qahramonning ongida."[6]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ ""Het verdriet van België ", Ugo Klaus (1983)". Literatuurgeschiedenis.nl. Olingan 14 oktyabr 2018.
  2. ^ a b Coetzee, J.M. (2007 yil 24-fevral). "Bosqich toshlar". Guardian. Olingan 10 mart 2019.
  3. ^ a b Graa Bomsma, Ugo Klaus. Het verdriet van België, Memoreeks, Apeldoorn, 1986 yil.
  4. ^ http://www.cinema.nl/films/482068/het-verdriet-van-belgie
  5. ^ https://www.nytimes.com/1990/07/01/books/the-artist-is-a-pest.html
  6. ^ Parrinder, Patrik (1990 yil 26-iyul). "Patrik Parrinder · Mizzlers · LRB 26 iyul 1990 yil". London Kitoblar sharhi. Olingan 30 iyul 2020.

Tashqi havolalar