Qadimgi dunyoning sovranlari - The Sovrans of the Old World

C'era una vorta un Re cche ddar palazzo / mannò ffora a li popoli st'editto: / Io sò io, e vvoi nun zete un cazzo (ing.: Bir paytlar bir podshoh bor edi, u o'z saroyidan odamlarga bu farmonni yuborgan edi: "Men menman, va siz axlatdan boshqa narsa emassiz. "^[1])

Juzeppe Gioachino Belli

"Qadimgi dunyoning sovranlari" (Romanesko asl sarlavha: Li soprani der monno vecchio) 1831 yil sonnet da yozilgan lahjasi ning Rim, shoir tomonidan Juzeppe Gioachino Belli. Bu to'plamning bir qismidir Sonetti romaneschi, ba'zida 361 raqami sifatida keltirilgan^[2]^[3]^[4] yoki 362.^[5]^[6]^[7]

Tarkib

Sonnet, birinchi navbatda, 1800-yillarning Italiya tsivilizatsiyasi satirikasi. Biroq, Belli o'z davridagi xom, qo'pol siyosatni tahlil qilishda Italiya tarixining ancha kengroq qismini va millatning chet el bosqinlari va mahalliy hokimiyatni suiiste'mol qilishdan ko'rgan zararlari haqida to'xtalib o'tdi.

Yuqorida keltirilgan masalda oxirgi hodisa tasvirlangan. Qirol o'z vassallarining barcha mol-mulkini musodara qiladi; odamlar nima uchun deb so'rashganda, shoh ularga kerakli bo'lganidek munosabatda bo'lishim mumkin, deb javob beradi, chunki u muhim, ular esa yo'q. Vulgar so'zlar bilan ifodalangan bo'lsa-da, bu eslatma jonli haqiqatni qamrab oladi. Shunday qilib, Belli ushbu qisqacha latifadan, xuddi shu tanlagan sharti tufayli har doim azob chekishi va kim kuchliroq bo'lganligi oldida boshini egib turishi aniqlangan populyatsiya va o'rtacha italyancha holatini tahlil qilish uchun. Sonetda aytilganidek, bizning jamiyatimizda Papa, Qirol yoki Imperator bo'lmagan muallif va biz yuradigan erdan kam narsa yo'q. Va shuning uchun, feodal monarxni gapirish uchun qaytib, uning nizomlari va og'zidan chiqqan shafqatsizligini so'roq qilishga jur'at etgan odamlarni ogohlantiradi, bu o'ldirilgan bo'lar edi, chunki, ehtimol, jallod bu ishni halol qiladigan yagona ish edi. qudratli emas, deydi qirol. Va ahmoqona, pastroq, ahmoq va ishonuvchan odamlar shohning so'zlarini olqishlab, xursand bo'lishdi.

Sonet tarjimonlari orasida Piter Nikolas Deyl uni tarjima qilgan Strine, 1960-yillardagi avstraliyalik ingliz lahjasi, unda unvon shunday berilgan Lieders - eski dunyo.^[8]

Oyat Io sò io, e vvoi nun zete un cazzo (so'zma-so'z "Men menman, va siz hammaga yaramaysiz") mashhur bo'lgan o'zlashtirildi tomonidan Mario Monicelli uning 1981 yilgi filmida Il Marchese del Grillo, u zamonaviy tarzda taqdim etilgan Romanesko shevasi "io sò io e voi nun siete un cazzo" deb,^[9] va o'sha paytdan boshlab zamonaviy italyan madaniyatining tez-tez taklifiga aylandi.^[10]

Izohlar

^ Norvegiyadan tarjima (1956)
^ Coarelli (2000) pp.14-5 iqtibos:
La «turba» che forma il coro plaudente alle banali sciocchezze pronunciate dal papa rappresenta, piuttosto che una generica opinione pubblica, la cultura ufficiale dei «cento archidetti e antiquari della corte» presenti alla scena, la legione degli «all 'intellual» adulazione e al servilismo (ieri come oggi), immortalati forse anche nel sonetto 361 (Li soprani der monno vecchio) kaptar, l'affermazione perentoria del re «Io so io, e voi nun zete un cazzo», trova l'immediato consenso dei sudditi «è vero, è vero»
^ Giordani (1975):
Dei tre sonetti favolistici (Li soprani der monno vecchio, 361; Uelezzione nova, 1393; La favola der lupo, 1567) leggeremo il primo, che è direttamente ispirato alla reazione europea dopo il '31.
^ Muscetta (2002) s.151
^ Vighi (1992) p.290
^ Teodonio (1991) s.141
^ Malato (1998) p.1015
^ [1] [2]
^ Monicelli (2009) taklifi:
Monicelli: "Ricorda la battuta travolgente del Marchese del Grillo: -… io so’ io e voi nun siete un cazzo- "?
Suhbatdosh: Serto.
Monicelli: "Quello è un sonetto del Belli. Se scrivi qualcosa su Roma il Belli non lo puoi non conoscere"
.
^ Berselli (2010) taklifi:
Intanto Berluskoni prozeog nella sua partita ideologica. Ha plasmato la società italiana facendole capire che leggi e regole non sono niente (proprio come il marchese del Grillo, "io so 'io e voi nun siete un cazzo").

Adabiyotlar

Berselli, Edmondo (2000) Senza più regole yilda l'Espresso, 2010 yil 11 mart
Koarelli, Filippo va Juzeppe Gioachino Belli (2000) Belli e l'antico: con 50 sonetti di G. G. Belli
Norse, Garold (1956) G. G. Belliydan tarjimalar yilda Hudson sharhi Vol. 9, № 1 (Bahor, 1956), 71-85 betlar
Mario Monicelli (2009), Mario Monicelli bilan intervyu Corriere jurnali, 2009 yil 2 sentyabr,

Qo'shimcha o'qish

Norse, Garold (1960) Juzeppe Gioachino Bellining Rim sonetlari. Muqaddima Uilyam Karlos Uilyams. Kirish tomonidan Alberto Moraviya

[1] Norvegiyadan tarjima (1956)

[2] Coarelli (2000) pp.14-5 iqtibos:
La «turba» che forma il coro plaudente alle banali sciocchezze pronunciate dal papa rappresenta, piuttosto che una generica opinione pubblica, la cultura ufficiale dei «cento archidetti e antiquari della corte» presenti alla scena, la legione degli «all 'intellual» adulazione e al servilismo (ieri come oggi), immortalati forse anche nel sonetto 361 (Li soprani der monno vecchio) kaptar, l'affermazione perentoria del re «Io so io, e voi nun zete un cazzo», trova l'immediato consenso dei sudditi «è vero, è vero»

[3] Giordani (1975):
Dei tre sonetti favolistici (Li soprani der monno vecchio, 361; Uelezzione nova, 1393; La favola der lupo, 1567) leggeremo il primo, che è direttamente ispirato alla reazione europea dopo il '31.

[4] Muscetta (2002) s.151

[5] Vighi (1992) p.290

[6] Teodonio (1991) s.141

[7] Malato (1998) p.1015

[8] [1] [2]

[9] Monicelli (2009) taklifi:
Monicelli: "Ricorda la battuta travolgente del Marchese del Grillo: -… io so’ io e voi nun siete un cazzo- "?
Suhbatdosh: Serto.
Monicelli: "Quello è un sonetto del Belli. Se scrivi qualcosa su Roma il Belli non lo puoi non conoscere"
.

[10] Berselli (2010) taklifi:
Intanto Berluskoni prozeog nella sua partita ideologica. Ha plasmato la società italiana facendole capire che leggi e regole non sono niente (proprio come il marchese del Grillo, "io so 'io e voi nun siete un cazzo").

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]