Terror (roman) - The Terror (novel) - Wikipedia

Terror

Terror birinchi nashr muqovasi.
Muallif	Dan Simmons
Mamlakat	Qo'shma Shtatlar
Til	Ingliz tili
Janr	Triller, Tarixiy fantastika
Nashriyotchi	Kichkina, jigarrang va kompaniya
Nashr qilingan sana	2007 yil 8-yanvar
Media turi	Chop etish (Orqaga qaytarish & Qog'ozli qog'oz )
Sahifalar	784 (birinchi nashr)
ISBN	978-0-316-01744-2
OCLC	68416756
Devi o'nlik	813/.54 22
LC klassi	PS3569.I47292 T47 2007 yil

Terror amerikalik muallifning 2007 yildagi romani Dan Simmons.^[1] Bu xayoliy hisob Kapitan ser Jon Franklinning yo'qolgan ekspeditsiyasi ning HMS Erebus va HMS Terror uchun Arktika, 1845–1848 yillarda Shimoli-g'arbiy o'tish yo'li. Romanda, Franklin va uning ekipaji ochlik va kasallikka chalingan va ular bilan kurashishga majbur bo'lgan isyon va odamxo'rlik, ular hayajonli Arktika landshafti bo'ylab yurishadi.^[2]

Belgilangan belgilarning aksariyati Terror Franklin ekipajining haqiqiy a'zolari bo'lib, ularning noma'lum tarzda yo'q bo'lib ketishi ko'plab taxminlarni keltirib chiqardi. Romandagi asosiy qahramonlar qatoriga kiradi Ser Jon Franklin, ekspeditsiya qo'mondoni va kapitani Erebus; Frensis Krozier, kapitan Terror; Doktor Garri D. S. Gudsir; va qo'mondon Jeyms Fitsjames.^[3]

Terror nomzodi ko'rsatildi British Fantasy mukofoti 2008 yilda^[4] va an-ning birinchi mavsumiga moslashtirilgan shu nomdagi teleseriallar efirga uzatildi AMC TV 2018 yilda.

Uchastkaning qisqacha mazmuni

Hikoya boshlanadi med res 1847 yil qishda, qachon HMS Terror va HMS Erebus shimoliy-shimoli-g'arbdan 28 mil uzoqlikda muzga tushib qolgan Qirol Uilyam oroli, bir yildan ko'proq vaqt davomida. Ob-havo odatdagidan ancha sovuq bo'lib, kemalarning konservalangan ovqatlari kamayib bormoqda va ko'pincha chirigan va dengiz muzlari va quruqliklar sirli ravishda ovlanadigan har qanday yovvoyi hayotdan mahrum. Tabiiy xavf-xatarlardan tashqari, ekipaj a'zolarini ta'qib qilishmoqda va ularga o'xshash ulkan hayvonlar hujum qilishmoqda. oq ayiq.

A orqaga qaytish 1845 yilgacha, Ser Jon Franklin tomonidan tayinlangan Admirallik qidirish uchun Arktikaga ekspeditsiyani olib borish Shimoli-g'arbiy o'tish yo'li. Franklinning ikkinchi qo'mondoni, kapitan Frensis Krozier, Franklinning jiyani tomonidan sovchi sifatida rad etilganidan keyin o'zini chalg'itadigan vosita sifatida ekspeditsiyaga qo'shildi. Ekspeditsiya etarlicha xayrli boshlangan bo'lsa-da, uch kishi birinchi qish paytida muzda kasallikdan vafot etadilar va ko'p o'tmay Franklin shimoliy-g'arbiy qirg'oqlari bo'ylab sayohat qilish to'g'risida qaror qabul qildi. Qirol Uilyam oroli, natijada Terror va Erebus tuzoqqa tushib qolish.

1847 yil bahorida Franklin partiyalarni ochiq suv qidirish uchun yuboradi. Tomonlardan biri juftlik bilan uchrashadi "Esquimaux "muz ustida yosh ayol va keksa odam. Ular tasodifan odamni otib tashlashadi, shu sababli ularni hayvon boshqaradi, bu esa ekspeditsiyaning to'rtinchi buyrug'ini o'ldiradi. Partiya kemalarga qaytgach, qiz ularga ergashadi. Krozier uning ismini "Lady Silence" deb ataydi, chunki uning tili tishlangan bo'lib, uni soqovga aylantiradi. Erebus, yirtqich hayvon ekipajni ta'qib qilishni boshlaydi. Yirtqich hayvon aql-idrok alomatlarini ko'rsatsa-da, erkaklar dastlab bu shunchaki g'ayrioddiy tajovuzkor oq ayiq deb taxmin qilishadi. Franklin jonzotni o'ldirishga urinishda o'ldirilgan va boshqa bir qator ekipaj a'zolari oylar o'tishi bilan o'ldirilgan.

Krozier ekspeditsiya qo'mondoni bilan birga Jeyms Fitsjames ijro etuvchi ofitser rolini o'z zimmasiga olish. Ularning orasidagi dastlabki ziddiyatlarga qaramay, ular o'zlarining erkaklaridagi sharoitlarni engishga harakat qilib, asta-sekin do'stlashadilar. Yomon Yangi Yil kechasi karnaval maskasi ko'p sonli ekspeditsiya, shu jumladan to'rtta jarrohning uchtasi, hayvon tomonidan o'ldirilishi va do'stona olov ekspeditsiyadan Qirol dengiz piyodalari otryad. Keyinchalik Krozier buyurtma beradi Kalkerning umr yo'ldoshi Kornelius Xiki (oq ayiq kostyumini kiyganligi uchun) va yana ikki erkak (nomaqbul xatti-harakatlari uchun) ellikdan berilishi kerak kirpiklar. Xiki zobitlarga qarshi fitna uyushtirishni boshlaydi.

1848 yil bahor yaqinlashganda, Erebus nihoyat tinimsiz muz bilan ezilib, cho'kib ketadi. Uning qolgan ekipaji Terror Krozier nihoyat kemani tark etishga buyruq bermaguncha. Omon qolganlar qirol Uilyam orolidagi chodir panohi bo'lgan "Terror lageri" ga ko'chib ketishdi. Chekka tomonga etib borishga urinish bekor qilingandan keyin Boothia yarim oroli, Krozye va Fitsjames ularning eng yaxshi umidlari odamlarni olib qochish degan xulosaga kelishdi qutqaruv qayiqlari ikkala kemaning janubdan Orqa daryo va keyin oqimni forpostga olib boring Buyuk qullar ko'li, bir necha yuz millik mashaqqatli sayohat. Yo'lga chiqishlaridan oldin Xiki leytenant Jon Irvingni o'ldiradi va aybni Irving aslida do'st bo'lgan Esquimaux guruhiga yuklaydi; Esquimauxga hujum qilinadi va qirg'in qilingan qasos olish uchun. Shu vaqtdan boshlab ekipajlar mahalliy aholidan qo'rqishadi va ulardan qochishadi.

Orol bo'ylab sayohat shafqatsiz va ko'plab erkaklar charchash, ta'sir qilish va kasalliklardan vafot etishadi, shu jumladan Fitzjames. Monster halokatli chastotada paydo bo'ladi, bir vaqtning o'zida butun qayiq ekipajini so'yishadi, chunki ular muzdagi ochiq qo'rg'oshini o'rganmoqdalar. Boshqa variantlarsiz, erkaklar janubni bosishni davom ettirmoqdalar va oxir-oqibat janubiy qirg'oqda "Qutqaruv lageri" deb nom olgan mavqega erishmoqdalar. U erdan omon qolganlar bir necha guruhga bo'linadi. Xiki va uning fraktsiyasi Terror lageriga qaytish niyatida ekanliklarini bildirishmoqda, boshqa guruh esa qaytishni afzal ko'rishmoqda Terror o'zi. Krozier ularni qo'yib yuborishga rozilik beradi, lekin keyinchalik u va jarroh Garri Gudsir lagerdan tortib olinadi va Xikining odamlari tomonidan pistirmada bo'ladi. Krozierni Xiki o'qqa tutadi va o'ldiradi, Goodsir esa garovga olinadi. Birinchi turmush o'rtog'i Charlz Des Vo boshchiligidagi qolgan ekipaj istaksiz janubga yurishni davom ettirishga qaror qildi.

Uchala guruh ham oxir-oqibat falokat bilan uchrashishadi. Xikining guruhi, murojaat qilganiga qaramay odamxo'rlik, bo'ronda ochlikdan yoki muzlab o'lishni boshlang; qolganlari azob chekishni boshlagan Hikki tomonidan o'ldirilgan xudojo'ylikning xayollari. Xudsir o'zini zaharlaydi, shu bilan uning tanasini tanovul qilgan Xikining ekipaji o'lishini ta'minlaydi. Monster Xikiga o'lim zarbasini beradi, lekin o'zini tortib oladi va uning ruhini yutmaydi. Keyinchalik Krozierga etkazilgan vahiyda aytilishicha, yirtqich hayvon oxir-oqibat kasal bo'lib, kashfiyotchilarning jonini yutib o'ladi. Boshqa guruhlarning taqdirlari oshkor qilinmagan, ammo ularning hammasi o'ladi, shunda Krozier ekspeditsiyaning yagona tirik qolganini anglatadi. Krozierni jarohatini ona tibbiyoti bilan davolaydigan va sayohatda o'zi bilan birga olib keladigan Lady Silence qutqaradi.

Jarohatlaridan xalos bo'lganida, Krozier vahiylar seriyasiga duch keladi, ular oxir-oqibat jonzotning asl mohiyatini ochib beradi. U Tuunbaq deb ataladi, ming yillar oldin Esquimaux ma'buda tomonidan yaratilgan jin Sedna u g'azablangan boshqa ruhlarini o'ldirish uchun. 10 000 yil davom etgan urushdan so'ng, boshqa ruhlar Tuunbaqni mag'lubiyatga uchratdilar va Sednaga qaytib, uni Arktika chiqindilariga chiqarib yubordi. U erda Tuunbaq Esquimaux-ni eng kuchliligiga qadar o'lja qila boshladi shamanlar jin bilan aloqa qilish usulini kashf etdi. Yovvoyi hayvonga tillarini qurbon qilib, uning domenidan tashqarida bo'lishga va'da berib, bu shamanlar Tuunbaqning g'azabini to'xtata oldilar. Lady Silence ushbu shamanlardan biri ekanligi aniqlandi va u va Krozier oxir-oqibat sevishganlarga aylanishdi. U eski hayotidan voz kechib, unga shaman sifatida qo'shilishni tanlaydi.

Belgilar

Kapitan Frensis Krozier

Ekspeditsiyaning ikkinchi qo'mondoni (u ser Jon Franklin vafotidan keyin ekspeditsiya qo'mondoni bo'ladi) va romanning asosiy hikoyachisi. U vakolatli etakchi va mohir kapitan sifatida tasvirlangan, garchi u alkogolizmdan va Irlandiyalik ajdodlari va kamtar tug'ilishidan kelib chiqadigan chuqur ishonch hissi bilan og'rigan bo'lsa ham. Shuningdek, u yashirin ruhiy qobiliyatlarga ega ekanligi nazarda tutilgan. Romanning oxirlarida u qutqaruv lageri yaqinidagi Kornelius Hikkining xiyonati va pistirmasi paytida bir necha bor o'q uzdi. Krozierni (tushunarsiz holatlarda) Lady Silence qutqaradi, u o'zining qurol yarasini davolash uchun mahalliy tibbiyotdan foydalanadi. U unga Arktikaning noqulay sharoitida qanday qilib omon qolishni va yo'llarini o'rgatadi sixam ieua ruh-hokimlar va ikkalasi sevgiliga aylanishadi. Krozier oxir-oqibat Silence-ga qo'shiladi sixam ieuava ularning birgalikda ikkita farzandi bor. U "Kuchli qo'l" degan ma'noni anglatuvchi Taliriktug' nomini oladi.

Qo'mondon Jeyms Fitsjames

Ekspeditsiyaning uchinchi qo'mondoni va amaldagi sardori Erebus Franklin o'limidan oldin. U yuqori darajali ofitser, u chiroyli va yoqimli deb ta'riflangan. Romanning boshida Krozier Fitsjamesdan ehtiyot bo'lib, Qirollik floti tarkibida unga nisbatan ko'rinadigan favoritizmga hasad qiladi. Biroq, ular roman rivojlanib borishi bilan ular qattiq do'st bo'lishadi. Franklin vafotidan so'ng, Fitsjames juda qobiliyatli sardor ekanligini isbotladi Erebus va Krozierning bebaho yordamchisi. Roman davomida Fitsjamesning jismoniy holati muttasil yomonlashib bordi va oxir-oqibat u kasallikdan vafot etdi (nazarda tutilgan) botulizm ) qirol Uilyam orolining janubidagi sayohat paytida.

Doktor Genri D.S.Gudsir

Anatomist sifatida o'qitilgan va Franklin tomonidan jarrohning yordamchisi sifatida imzolangan, u ekspeditsiyaga yo'l olgan to'rtta shifokorning eng past ko'rsatkichi hisoblanadi, chunki u texnik jihatdan anatom va shifokor emas. Venetsiyalik Karnavaldagi boshqa tibbiyot xodimlarining zo'ravonlik bilan o'limidan so'ng, Goodsir ikkala kemada ham yagona shifokor bo'lib qoladi. U dastlab zaif va jahldor bo'lib ko'rinsa ham, u butun ekipajning hurmatiga sazovor bo'lgan rahmdil, irodali va charchamaydigan odam sifatida tasvirlangan. U shuningdek, Krozier bevosita ishonadigan kam sonli kishilardan biridir. Xikining isyon va ekspeditsiyani tark etishga bo'lgan so'nggi va muvaffaqiyatli urinishi paytida, Goodsir Xikining ikkita kasal va katatonik ekipaj a'zolarini o'zi bilan olib ketishga bo'lgan sabablarini fosh qildi. Hikki bu odamlarni uning do'stlari deb ta'kidlaganiga qaramay, u va uning ekipaji ularga g'amxo'rlik qilishni xohlamoqda, Goodsir Xikining ikki ekipajni istashining asl sababini Xikining ekipaji ularni yeyishi uchun aytmoqda. Keyinchalik Goodsir butun ekspeditsiya oldida unga qodir va sog'lom do'sti Magnus Mansonni keyinroq kerak bo'lganda qanday qilib so'yish kerakligi to'g'risida ko'rsatma berib, xiralashgan Hikkani kamsitishga kirishadi. Keyinchalik Goodsirni Xikining g'alayonchilari o'g'irlab ketishadi, ular o'lgan ekipaj a'zolarini so'yishda ularga yordam berishdan bosh tortganda uni qayta-qayta buzishadi. rizq, va Goodsir oxir-oqibat o'ldiradigan giyohvand kokteylini qabul qilib, o'z joniga qasd qiladi. U buni Hikki va uning odamlariga xayrlashish zarbasi sifatida qiladi, chunki u ichgan zahar uning jasadini yemoqchi bo'lganlarni o'ldiradi.

Leytenant Jon Irving

Sirli Inuit qizini himoya qilish / tergov qilish vazifasi yuklangan yosh ofitser, unga oshiq bo'lgan "Lady Silence". Irving shon-sharaf va shon-sharaf uchun ekspeditsiyaga imzo chekkan yolg'onchi va beparvo ayol ayol sifatida tasvirlangan. Shunga qaramay, u kapitan Krozierning sevimlisiga aylanadi va ekspeditsiyaning eng ishonchli ofitserlaridan biri sifatida namoyon bo'ladi. Romanning oxirlarida, qirol Uilyam orolini yakka o'zi kashf qilish paytida, Irving Esquimaux ovchilari bilan do'stlashdi. Biroq, u lagerga qaytib, ekspeditsiyaning potentsial qutqaruvchilari to'g'risida xabar berishdan oldin, u Korniliy Xiki tomonidan yo'l qo'yib, shafqatsizlarcha o'ldirilgan.

Kalkerning turmush o'rtog'i Kornelius Xiki

Kichkina, hiyla-nayrang va a dengiz huquqshunosi, Hikki, Tuunbaqdan keyin, romanning asosiy antagonisti. Irving tasodifan Xiksi va Seaman Mensonlarning HMS ichaklarida jinsiy aloqada bo'lganligini aniqlaganida, Xiki Lt Irvinga qattiq yoqmaydi. Terror va Venetsiyalik Karnavaldan keyin uni qamchilashganda, barcha ofitserlarga g'azablanadi. Uning Irvinga bo'lgan adovati Xikining qirol Uilyam orolida leytenantni dahshatli o'ldirishi bilan yakunlanadi. Hikkining g'alayon qo'zg'ashga qaratilgan turli urinishlari, nihoyat, qutqaruv lagerida muvaffaqiyatli bo'lib, u bir qator ekipaj a'zolarini tashlab qo'yilgan Terror lageriga qaytishga urinishlariga ishontirdi. Krozye Xikki va uning izdoshlariga asosiy ekspeditsiyadan chiqib ketishga jirkanchlik bilan ruxsat berganidan so'ng, Xikki Krozierni o'ldirish va doktor Goodsirni o'g'irlash uchun qisqa vaqt ichida qaytib kelgan bo'lsa-da, Terror lageriga qaytishga urinadi. Hikki ekipaji oxir-oqibat Tuunbaq tomonidan o'ldiriladi, u uning ruhini iste'mol qilishdan oldin tortib oladi, aftidan Xikining ruhi buzilganligi sababli.

Dengizchi Magnus Menson

Gigant, jismonan qudratli, rivojlanishida engil nogironlik bo'lgan Manson - Kornelius Hikkining sevgilisi va bosh do'sti. Xiki Mensonni jonli qurol sifatida ishlatib, uni to'sqinlik qiladigan odamlarga qo'ydi. Shunga qaramay, Menson ekipaj tomonidan yaxshi baholanadi, chunki uning ulkan kuchi kemadagi ko'plab vazifalarni bajarish uchun foydalidir. Kapitan Krozier ekspeditsiya qo'mondonini o'ldirmoqchi bo'lgan mutantlar tashabbusi paytida Mensonning oshqozoniga o'q uzadi. Menson jarohat olganiga qaramay, bir necha hafta davomida omon qoladi. Doktor Goodsir jarohatlarning og'irligi to'g'risida Menson va Hikkiga yolg'on gapiradi va unga e'tibor bermaydi Gippokrat qasamyodi, Mansonga samarali davolanmasdan o'lishga imkon beradi.

Muz ustasi Tomas Blanki

To'g'ridan-to'g'ri, xushchaqchaq va yoqimli odam - Blanki Tuunbaqdan qochgan yagona belgi, uni Blanky bir emas, balki ikki marta amalga oshiradi. Qochganiga qaramay, u oyog'ini yo'qotadi va boshqa jarohatlar oladi, shu jumladan sovuq ham, so'ngra qoziq-oyoq oladi. Shunga qaramay, Blanki rivojlanmaguncha omon qolish va qutqarish umidini saqlab qolishda davom etmoqda gangrena qirol Uilyam oroli bo'ylab sayohat paytida kesilgan oyog'ining qoqilmasida. U endi ekipaj uchun og'irlikdan boshqa narsa emasligini tushunib, qolgan tirik qolganlar kurash olib borar ekan, muzda qolib ketishni afzal ko'rdi va oxir-oqibat u Tuunbaq tomonidan hujumga uchradi va o'ldirildi, garchi u jangda o'lib ketishi mumkin.

Foretop sardori Garri Peglar

Ekipajning hurmatli a'zosi Peglar bulardan biridir katta kichik ofitserlar HMS bortida Terror va subordinator ofitser Styuard Jon Bridjensning sobiq sevgilisi. Peglar disleksik bo'lib, yuragida shikoyat bor, keyinchalik romanda ayon bo'ladi. U ekipajning bir nechta boshqa a'zolari bilan birga Tuunbaq tomonidan ochiq suvga olib kelishi mumkin bo'lgan yo'lni qidirib topishda o'ldirilgan.

Subordinator ofitser Styuard Jon Bridjens

Ekspeditsiyaning omon qolgan eng keksa a'zosi Bridjens Garri Peglarnikining sobiq sevgilisi. Ilmli odam, u "Qutqarish lagerida" bir muddat doktor Goodsirning yordamchisi bo'ladi. Bridgens ochlik va kasallikning yagona istiqboliga ega bo'lgan lagerni tark etib, qirol Uilyam orolining pasttekisliklarida yurishga qaror qildi. U oxirgi marta romanda Arktikaning go'zal quyosh botishini tomosha qilgandan keyin tinch uxlab qolgani haqida eslatib o'tilgan.

Ship's Boy Robert Golding

Romanning yopilishida 23 yoshda, Golding endi o'g'il emas, lekin u yigitning ishonuvchanligi bilan tavsiflanadi. Kapitan Krozyega sodiq bo'lib ko'ringaniga qaramay, u yashirincha Xikining guruhiga tushib qoldi. U Krozye va doktor Gudsirni Xikki pistirmasiga jalb qilish uchun (va so'zni talaffuz qilishga urinish uchun) juda murakkab va juda kulgili fitna uyushtiradi. polinya: polip va polyanna, g'azablangan kapitan Krozye). Golding oxir-oqibat Xikining boshqa vatandoshlari bilan birga vafot etadi.

Lady Silence (Silna)

Tuunbaq bilan sirli aloqasi bo'lgan yosh inuit ayol. Uning sherigi ekspeditsiya tomonidan o'qqa tutilganidan so'ng, u ekspeditsiyani kemalarga qaytarib olib boradi. Uning hamrohi vafot etganida, u kemada qoladi Terror, kema zanjiridagi shkafchaga joylashib, o'zi xohlaganicha keladi va ketadi. Ekipajlar uni jodugar deb ishonib, undan qo'rqishadi va hech bo'lmaganda bir marta uning hayotiga Hikki guruhi tahdid soladi, garchi kapitan Krozier vaziyatni tinchlantirishga qodir bo'lsa ham. U, ehtimol, odamlarni kemalarni tashlab ketayotganlarida kuzatib boradi va Xikki uni otib tashlaganidan keyin Krozierning hayotini saqlab qoladi. U Krozierga Arktikada qanday qilib omon qolishni o'rgatadi va ular oxir-oqibat sevishganlarga aylanishadi. Sukunatning yashashga moyilligi ekspeditsiya a'zolarining Arktikaning og'ir sharoitida iliqlik va rizq topa olmaganliklari bilan taqqoslanadi.

Ser Jon Franklin

Ekspeditsiya qo'mondoni va HMS nominal kapitani Erebus, u romanda bir muncha muvaffaqiyatsiz Arktika ekspeditsiyalaridan keyin va Van Diemenning o'lkasi gubernatorligidan bo'shatilgandan so'ng shon-sharaf va shon-sharaf uchun so'nggi imkoniyatni qidirib, dabdabali shilqim va buffon sifatida tasvirlangan. Romani boshida Franklin Tuunbaq tomonidan o'ldirilgan, pistirmada va monsterni o'ldirishga urinish joyi ko'zdan kechirilgan.

Tuunbaq

Uzoq bo'yinli massiv qutb ayig'i shaklini olgan buzilmas o'ldirish mashinasi. Inuit xudolari o'rtasidagi urush mahsuloti, u muzlatilgan shimoliy chiqindilarga surib qo'yilgan. Tuunbaq muzli domenidagi barcha jonzotlarni ovlaydi, lekin odamlarning jonini eyishni juda yaxshi ko'radi. Faqat sixam ieua ' - osmonning ruhiy hokimlari - tanlangan guruh Inuit shaman ruhiy qobiliyatlari uchun maxsus o'stirilgan, yirtqich hayvon ustidan har qanday tebranishni ushlab turing. The sixam ieua bag'ishlanishining belgisi sifatida Tuunbaqqa o'z tillarini eyishlariga ruxsat bering, lekin ular jonzotni chaqirib, tomoq kuylashi va hayvon go'shti sovg'alari bilan unga hurmat bajo keltirishi mumkin. Ular u bilan aloqa qilishadi (va boshqalar) sixam ieua) telepatiya shaklidan foydalanish.

Televizion seriallarni moslashtirish

Shou muvaffaqiyatidan so'ng Yuradigan o'liklar, AQSh tarmog'i AMC ushbu roman asosida dahshatli teleserial ishlab chiqardi.^[5] 2016 yil mart oyida AMC-ning namoyishi 2018 yil 26 martda bo'lib o'tgan 10 ta qismga buyurtma berganligi tasdiqlandi. Devid Kagjanich va Su Xyu qo'shma shou-rollarni ijro etishgan, Kagjanich ham ushbu moslashuvni yozgan. Ridli Skott, Aleksandra Milchan, Skott Lambert, Devid Tsuker va Gaymon Kasadi ijrochi prodyuserlar sifatida ishladilar.^[6]

Nashr haqida ma'lumot

• Simmons, Dan (2007). Terror (1-nashr). Kichkina, jigarrang. ISBN  0-316-01744-2. 784 sahifa.

Adabiyotlar

• Masiel, Devid (2007 yil 21 yanvar). "Muzdagi narsa". Washington Post. Olingan 6 iyul, 2011.