O'g'ri Rabbim - The Thief Lord
 | Ushbu maqolada bir nechta muammolar mavjud. Iltimos yordam bering uni yaxshilang yoki ushbu masalalarni muhokama qiling munozara sahifasi. (Ushbu shablon xabarlarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling)
|
 Inglizcha kitob muqovasi ingliz tilida Chicken House Publishing, Ltd va Scholastic kompaniyalaridan. | |
| Muallif | Korneliya Funke |
|---|---|
| Asl sarlavha | Herr der Diebe |
| Tarjimon | Oliver Latsch |
| Illustrator | Korneliya Funke |
| Mamlakat | Germaniya |
| Til | Ingliz tiliga tarjima qilingan |
| Janr | Fantaziya / sarguzasht |
| Sahifalar | 345 |
O'g'ri Rabbim tomonidan yozilgan bolalar romani Korneliya Funke. 2000 yilda Germaniyada nashr etilgan va ingliz tiliga tarjima qilingan Oliver Latsch 2002 yilda Tovuq uyi, ning bo'linishi Scholastic nashriyot kompaniyasi. Shuningdek, u moslashtirildi film 2006 yilda.
Uchastkaning qisqacha mazmuni
O'g'ri Rabbim Italiyaning Venetsiyasiga qochib ketgan ikki aka-uka Prosper va Bonifas (Bo) ning hikoyasini kuzatib boradi. Ularni tashlab qo'yilgan "Stella" kinoteatrida yashovchi bir guruh ko'cha bolalari olib ketishadi va ularni Skipio ismli mag'rur etim boshqaradi. U qimmatbaho buyumlarni o'g'irlayotganga o'xshaydi va etimlar guruhi ularni makkor do'kon egasi Ernesto Barbarossa ga sotadi. Barbarosaning mijozi o'zini Kontte deb atab, "O'g'ri Lord" dan unga yog'och sherning qanotini o'g'irlashni so'raydi. Qochib ketgan o'g'il bolalarning xolasi va amakisi ularning qaerdaligini aniqlab, izdoshi Viktor Getsni iziga tushirishdi. Viktor ko'chada o'g'il bolalarni taniydi va begunoh kichkina Bo bilan suhbatni boshlashga muvaffaq bo'ldi. Bo tasodifan eski kinoteatrlarda yashashi mumkin. Qolgan bolalar Viktorni ko'rishganda, ular chalg'itadi va hamyonini olib ketib qochishadi. Teatrni qidirishda Viktor Stella egasi Dottor Massimoning uyiga tashrif buyuradi, u erda u aslida boy Dottor Massimoning o'g'li bo'lgan Skipioni ko'radi.
Viktor Stellaga kelganida, optik klan uni pistirmaga soladi. Prosper Skipio bilan to'qnash kelganda, u Skipio haqiqatan ham Dottor Massimoning o'g'li ekanligini biladi. Ular yo'q bo'lib ketgach, Viktor qochib ketadi va agar u qimmatbaho sherning qanotini o'g'irlamasa, ularning joylashuvini oshkor qilmasligini yozadi. Bolalar shu kechani Ida Spavento ismli ayoldan o'g'irlash uchun ketishadi. Uning uyiga etib kelgan bolalar, qanotni ham o'g'irlamoqchi bo'lgan Skipio bilan uchrashishadi. Keyingi bahsda Ida bolalar yasagan raketka tomonidan uyg'onadi va ularga eski miltiq bilan duch keladi. Ular tushuntirganda, Ida ularga sehrli xushchaqchaqlik bilan kelgan qanot haqida hikoya qiladi. Bu insonning yoshini o'zgartirish qobiliyatiga ega. Agar ular birjada hamrohlik qilsalar, u ularga qanot berishga rozi. Ertasi kuni kechqurun barcha bolalar Hornet va Bo-dan tashqari bitimga kelishadi. Ular Ida va Skipioga qo'shilishadi, Konte va uning singlisi Morosina bilan uchrashadilar va almashinuvni amalga oshiradilar. Ular Konteni orollar labirintidan o'tib, xususan Isola Segretta deb atashadi. Ular juftlikni qanotni tushirib, ichkariga kirishini tomosha qilishadi. To'satdan Ida laguna ichiga ishlatayotgan durbinini tashladi. Ovoz orolga boradi. Morosina miltiq va ikkita ulkan itni tunda tasodifiy ravishda otib tashlagancha shoshilib chiqib ketdi. Guruh tezlikni pasaytiradi va pirogni qayta yig'adi. Teatrga qaytib kelishganida, Hornet va Bo yo'q bo'lib ketishdi, eshik oldida politsiyachilar borligi haqida yozuv qoldirdilar. Ular g'azab bilan Viktorga qarshi chiqmoqdalar, u politsiya e'tiborini u erga qaratmaganligi haqida xabar beradi. Qayg'uga qo'shimcha qilish uchun u ularga aytilgan lira soxta ekanligini aytadi.
Hornet va Bo-ni qidirishda ular Hornetni bolalar uyidan topib, uni tashqariga chiqarishga muvaffaq bo'lishdi. Biroq, ular Bo ni bolalar uyidan topa olmadilar. Ular Idaning uyida bezovta tunni o'tkazishadi, lekin Prosper uxlay olmaydi va tashqarida yurib, u erda Skipio bilan uchrashadi. U haqli ravishda o'zlariga tegishli bo'lgan pulni olishlarini aytmoqda. Ular yana orolga sayohat qilishadi va Kontening singlisi devorga chiqish harakatiga tushishadi. Ikkalasi oroldagi badbo'y otxonaga qamaldi. Ayni paytda Viktor Esterdan telefon qilib, Bo bilan kasallanganligini, ammo u o'zini tutib, ulardan qochib ketganligini aytadi. Viktor Bo'ni Stelladan topadi va uni Idanikiga qaytaradi, u erda Prosper yo'qolgan.
Ertasi kuni ertalab orolda Skipio va Prosper Konte va Morosina bilan uchrashadilar, ular ikkalasi ham yosh bolalar. Ular unga sehrli xushchaqchaqlik natija berganini aytishadi. Skipio minishni talab qiladi va kattalardan tushadi. Xuddi u xushchaqchaq odamdan tushganda, Konteni topib, o'g'ri Lordni qanotni o'g'irlash uchun yollagan Barbarossa keladi. Biroq, Barbarossa etti yoshli bolakayga aylanib qolganda, u tasodifan sehrli xushchaqchaqni buzadi. Skipio va Prosper Kontening "xushchaqchaqlik to'g'risida gaplashmaymiz" deb va'da berganlaridan keyin ketishadi va Barbarossa Konteni do'konidagi barcha pullarni berishga majbur qiladi. Ertasi kuni, Aydaning uyida hamma Prosper, Skipio va Barbarosalarni topganda. Ular Skipioni tan olishmaydi yoki Barbarossa va Prosper tushuntirib berolmaydi. Skipio Barbarossa va Ester o'rtasida uchrashuv o'tkazadi. Ester Barbarossa va uning odob-axloq qoidalariga sig'inadi va uni asrab olishga qaror qiladi. Prosper, Bo va Xornet Ida bilan yashashga va maktabga borishga qaror qilishdi, Moska va Riksio esa tashlandiq omborda yashaydilar. Skipio Viktorda ishlashga qaror qiladi.
Oxir-oqibat, u va Prosper bilan Isola Segretasiga yana bir bor sayohat qilishadi, faqatgina Kontte va Morosinaning yo'qolib qolganligini bilish uchun. Oxir-oqibat Ester Barbarosani o'zining zargarlik buyumlarini va boshqa narsalarni o'g'irlab ketayotganini ushlaydi va uni maktab-internatiga yuboradi, u erda u qo'rqinchli bezoriga aylanadi; u boshqa bolalarni o'zi uchun uy vazifasi kabi narsalarni qilishga majbur qiladi, ularni o'g'irlashga undaydi va ularni "O'g'ri Rabbim" deb chaqirishdan qo'rqitadi. Skipio, voyaga etganida, Viktorning detektiv agentligida yordamchi bo'lib ishlaydi va u otasining hasadidan va shafqatsizligidan xalos bo'ladi.
Belgilar
Skipio Massimo: (kema-ee-oh deb talaffuz qilinadi[1][2]O'g'rini Lord. Birgina Bo uni "Skip" deb chaqirishga ruxsat beradi (garchi bir marta Prosperga ruxsat berilsa). U o'n uchda, qora jigarrang ko'zlari va qora sochlari bor. Shuningdek, u topgan niqobini kiyadi. U Dottor Massimoning sobiq o'g'li (boshqa bolalar avval bilmagan narsalar). Skipio aqlli va zukko, ammo uni otasi yomon ko'radi va yomon ko'radi va xuddi "o'z shimini kiyishga ahmoqona" kabi gaplashishadi. Bu tuyg'u shunchalik kuchliki, u uni sehrli xushchaqchaqlarga minib, yoshi ulg'ayishiga olib keladi. Stsipio, otasiga g'amxo'rlik qilmasa ham, ayniqsa, Prosper, Bo, Rikçio, Moska va Xornet kabi kambag'al bolalar uchun mehribon yurakka ega. Uning mushuklar uchun yumshoq joyi bor ekan. Voyaga etganidan so'ng, u otasini tashlab, Viktorning yordamchisiga va uning detektivlik idorasida yangi asrab oluvchi o'g'liga aylanadi va ismini Scipio Fortunato ("baxtli".) Deb o'zgartiradi.
Prosper Xartlib: 12 yoshli etim bola va Boniface (Bo) ning ukasi. U barcha do'stlariga va ayniqsa, ukasiga juda g'amxo'rlik qiladi. Prosperning qora sochlari bor. U har doim yuzida juda jiddiy ko'rinishga ega ekanligi tasvirlangan. U haddan tashqari tashvishlanishga moyil, lekin juda etuk. Prosper sezgir va o'g'irlashni yoqtirmaydi; u, ayniqsa, Ester Bo-ning xatti-harakatlarini unga qarshi ishlatgan taqdirda, Bo o'g'irlashni taqiqlaydi. Onasi vafot etganidan beri u akasini Stsipio qabul qilguncha o'zi boqadi. U butun kitob davomida "Prop" laqabi bilan ham atalgan.
Bonifas Xartlieb: Bo nomi bilan ham tanilgan Boniface 5 yoshli etim, Venesiyaga akasi Prosper bilan birga qochib ketgan. U "sariq sochlar va farishtali yuz" bilan tasvirlangan. U Skipioni hayratga soladi va xuddi u singari ulg'ayishni xohlaydi, bu esa akasining noroziligiga sabab bo'ladi.
Katerina 'Hornet' Grimani: Stella kinoteatridagi yagona qiz. Xornet Ritsio va Moska bilan birga tashlandiq uyning podvalida yashagan. Skipio ularni topib, Stella tomon olib bordi. U "ingichka, jigarrang yulka bilan beliga o'ralgan" tasvirlangan. Uning yulg'usi hornetning nayzasiga o'xshaydi, u erda u "Hornet" laqabini oldi. Hornet ashaddiy o'quvchi va ba'zan qolgan etimlarga o'qiydi. U bolalardan yagona bo'lib, Skipioga qarshi turishdan qo'rqmaydi. Hornetning hali ham ota-onasi bor, lekin u ular bilan yashashni xohlamaydi.
Riccio: (Ree-choh deb talaffuz qilingan) Prosperdan kichikroq, hiyla-nayrangli bola (lekin unchalik yosh emasligini da'vo qilmoqda). Uning jigarrang sochlari bor, u hamma joyda chiqib turadi va unga Kirpi laqabini beradi. Uning tishlari yo'qolgan, ular quvish paytida yo'qotgan. Uning karavotiga to'ldirilgan hayvonlar va komikslar qo'yilgan. U ota-onasini hech qachon bilmagan holda, bolalar uyida o'sgan. Rikkio undan nimanidir o'g'irlamoqchi bo'lganida, Stsipio Rikcioni topdi.
Moska: Afrikadan kelib chiqqan uzun bo'yli, muskulli bola. Rikcioning aytishicha, uning terisi shu qadar qorayganki, "u soyadan o'tib ketishi mumkin edi". U suvni yaxshi ko'radi va o'z qayig'ini yasadi. Moska o'z radiosini tinglashni yaxshi ko'radi. Garchi u o'tmishi haqida gapirmasa ham, uning o'zi yoqtirmaydigan dahshatli oilasi borligi aytiladi.
Viktor Gets: Ester va Maks Xartlib tomonidan yollangan Bo va Prosperni qidirayotgan tergovchi. U niqoblar, ayniqsa soxta soqollarni yig'ishni yaxshi ko'radi va yashagan Italiya 15 yil davomida. U ikkala ingliz tilida ham gaplashadi (uning Ona tili ) va Italyancha. U Barbarosdan qaytayotganida Prosper va Rikcioni ta'qib qilmoqda. Uni bolalar o'g'irlab ketishadi, keyin esa qochib ketishadi, lekin so'zlarini berishadi, ular qaerdaligini aytmaydi. Ester politsiyaga murojaat qilganidan keyin unga murojaat qildi. Tez orada u bolalar bilan do'stlashib, Esterga yolg'on gapirib, bolalar ketishdi Venetsiya. Viktorda Lando va Paula ismli ikkita uy hayvonlari toshbaqasi bor.
Ida Spavento: Bir muncha vaqt bolalarga qaraydigan va kitob oxirida Prosper, Bo va Hornetni qabul qiladigan yoqimli xonim. U etim va bolalar uyida katta bo'lgan. U Kontening qanotini bolalar uyidagi dastlabki hayotida topgan va uni Konteyga sotish uchun uni Skipioning to'dasiga berguniga qadar saqlagan. Uning chekish odati ham yomon, ammo u tashlamoqchi.
Ester Xartlib: Prosper va Bo ning boy xolasi. U Bo-ni faqat farishtaga o'xshab ushlab turishni istaydi. U Prosperga juda moyil bo'lib, uni maktab-internatga borishini xohladi (u erda Bo ni deyarli ko'rmas edi). U Viktorni ikkita o'g'ilni topish uchun yollaydi va Barbarosani (bolaligida sehrli quvnoq sayrga chiqqanidan keyin) asrab oladi. Keyinchalik, u Barbarossa xonasiga g'oyib bo'lgan uzoq vaqt g'oyib bo'lgan qimmatbaho buyumlarini o'g'irlayotganini biladi. U uni boshqa bolalar qo'rqadigan maktab-internatga yuboradi.
Maks Xartlib: Prosper va Bo ning boy amakisi. Ester bilan bir qatorda Maks Bo farishta deb o'ylaydi, chunki u unga o'xshaydi. U bolalarni yoqtirmaydi. U "ulkan odam" deb ta'riflanadi va Viktorni yollaganida, uning quyoshi kuyganidan mayda, xira ko'zlari va burni tozalanadi.
Ernesto Barbarossa: Ba'zan "Redbeard" yoki "Baby Barbarino" (u bolaga o'girilgandan keyin) deb nomlanadi. Ko'p savol bermaydigan va odamlarni aldashni yaxshi ko'radigan juda arzon antiqa diler. U minib yurib, xushchaqchaqni buzadi va Bo-dan bir oz yoshroq bo'lib qoladi. Kitob oxirida Barbarossa Ester tomonidan asrab olindi (u boy bo'lganligi sababli u bilan birga yashashni xohlaydi). Biroq, Ester uni sirg'alarini cho'ntagiga tiqayotganini topdi va keyin xonasida yo'qolgan qimmatbaho buyumlar to'plamini topdi. U bezoriga aylanadigan maktab-internatga yuborildi; u boshqa bolalarga o'z xohish-irodasini, shu jumladan uy vazifasini bajarishga va hatto o'g'irlashga majbur qildi. Shuningdek, u barchani unga "o'g'ri lord" deb murojaat qilishga majbur qildi.
Kontte: Scipio, Mosca va Prosper a-da uchrashgan keksa odam iqror unga biror narsa o'g'irlashni rejalashtirayotganda. U o'g'ri lordning o'g'irlanishini so'ragan birinchi mijozi va unga katta miqdordagi pul (besh million) berishini aytmoqda lira ). O'g'irlangan yog'och qanotga almashtirilgan pul soxta bo'lib chiqadi (chunki u haqiqiy pulga qodir emas). U qanot yordamida quvnoq harakatni to'g'rilaydi va bolaga aylanadi. U va uning singlisi Scipioga o'g'irlangan yog'och qanot evaziga (ularda yo'q pul o'rniga) sayohat qilishni taklif qilishadi. Kontening asl ismi "Renzo".
Contessa: Kontening singlisi. Uning asl ismi Morosina. Prosper va Skipioni Isola Segretasida aylanib yurganini topib, ularni tun bo'yi asirga olgan. U Skipio va Prosperning sehrli quvnoq yo'lda yurishini xohlamadi.
Dottor Massimo: Dottor Massimo - Stsipioning rad etilgan otasi. U o'zi va Stsipio yashaydigan qasrga va Venetsiyadagi bir nechta kinoteatrlarga, shu jumladan Stella-ga egalik qiladi. Skipio otasi bilan juda yaxshi munosabatda emas va o'zini o'ta jiddiy va xudbin odam deb o'ylaydi.
Adabiyotlar
- ^ Audiokitobdagi talaffuzga ko'ra. O'qigan Simon Jons
- ^ Italiyada sc + i "sh" tovushini hosil qiladi; qarang http://www.impariamo.com/forum/viewtopic.php?printertopic=1&t=2876
- 2. Funke, Korneliya Karolin va Oliver Latsch. O'g'ri Rabbim. Nyu-York: Scholastic, 2002. Chop etish.