Tomas Candy - Thomas Candy

Tomas Candy
Mayor Tomas Candy.gif
Mayor Tomas Kandining zamonaviy eskizi (rassom noma'lum)

Tomas Candy (1804 yil 13-dekabr - 1877-yil 26-fevral) Hindistonda umrbod uyushgan ingliz o'qituvchisi bo'lib, u leksikografiya, orfografiya va stilistikaga doimiy hissa qo'shgan. Marati til.[1]

Tomas Kendi (uning egizak akasi Jorj bilan birga) 1804 yil 13-dekabrda Angliyada tug'ilgan. Hindiston tillarida ta'lim olganidan so'ng Magdalena kolleji Oksford universitetida ikkalasi ham tayinlandi Chorak ustalari qo'shinlarida British East India kompaniyasi. Ular 1822 yilda Hindistonga kelgan va asosan Kompaniyaning bir necha piyoda polkida tarjimon bo'lib xizmat qilgan. 1830-yillarda birodarlar kapitanga qimmatli yordam berishdi Jeyms Tomas Molesvort ingliz-marathi lug'atining kompilyatsiyasida. Garchi ushbu loyiha Molesvortning 1836 yilda sog'lig'i sababli Angliyaga qaytishi tufayli kechiktirilsa-da, 1840-1847 yillarda Tomas uni tugatishga majbur qildi.

Jorj 1838 yilda armiyani tark etib, nasroniy missioneriga aylangan edi. U maratiy tilida yozilgan "nasroniylikning er yuzida paydo bo'lishi va o'sishi, 1832)" nomli xristian risolasining muallifi. Keyinchalik Jorj 1854 yilda Angliyaga qaytib keldi.

Ingliz-marathi lug'ati tugagandan so'ng, Tomas (u vafotiga qadar Hindistonda bo'lgan) o'z kuchini maktabning turli mavzularida marati darsliklarini yaratishga, shuningdek, bir nechta ingliz traktatlarining marati tarjimalarida, masalan, Hindiston Jinoyat kodeksi va Hindiston fuqarolik protsessual kodeksi. Shuningdek, u boshqa bir qancha ingliz-marathi tarjimonlarining ishlariga maslahat berdi va ularni tuzatdi. 1860-yillarning oxirlarida u Buyuk Britaniya hukumati tomonidan hukumat bosh tarjimoni etib tayinlandi.[2]

Tomas yangi foydalanishni joriy qildi tinish belgilari o'n to'qqizinchi asrning o'rtalariga qadar ularsiz yozilgan Marathida. Uning ushbu mavzu bo'yicha qo'llanmasi "Tinish belgilarining terminologiyasi" (Tinish belgilarining terminologiyasi) deb nomlangan bo'lib, ushbu amaliyotni keng tarqatishda ta'sir ko'rsatdi. Tomas Kandining asarlari XIX asr oxirida keng tarqalgan marathi yozish uslubiga sezilarli darajada kumulyativ ta'sir ko'rsatdi.[1]

Tomas butun hayoti davomida o'qituvchi sifatida, xususan, Poona Sanskrit kollejining boshlig'i, janubiy mintaqadagi maktablarning noziri va Dekan kollejining direktori sifatida ishlagan. U shahrida vafot etdi Mahabaleshvar, yilda Maharashtra, 1877 yil 26-fevralda Hindiston.

Adabiyotlar

  1. ^ a b S.R. tomonidan yozilgan Marati Vishvakosh (Maratiy Entsiklopediyasi) ning 3-jildidagi 'kॅँडीk, hésजर टॉमस (Candy, mayor Thomas)' maqolasi. Deshpande, Marati Vishvakosh Mandal, Bombay, 1976-2008.
  2. ^ Gogate, Sharad. "Jorj va Tomas Kendri: biografik eskiz", Molesvortning marathi-inglizcha lug'atiga kiritilgan, Shubhada-Saraswat nashrlari tomonidan qayta nashr etilgan, Pune, 1996 y.