Tomas Tvin - Thomas Twyne

Tomas Tvin (1543 - 1613 yil 1-avgust) Lewes ) edi Elizabethan tarjimon va vrach Lewes yilda Sasseks, to'ldirish uchun eng yaxshi tanilgan Tomas Feyer ning tarjimasi Virgil "s Eneyid 1560 yilda Phaer vafotidan keyin ingliz oyatiga va uning 1579 yil ingliz tiliga tarjimasi uchun De remediis utriusque fortunae, gumanist tomonidan yozilgan 253 lotin dialoglari to'plami Franchesko Petrarca (1304-1374), odatda Petrarka nomi bilan mashhur.

Tomas o'g'li edi Jon Tvin (c.1500-1581) ning Bulington, Xempshir, o'zi tarjimon, maktab ustasi, qayd etgan kollektsioner antikvar qo'lyozmalar va Sharh muallifi De Rebus Albionisis (London, 1590). Tywne o'g'li, Brayan Tvin, Arxivlarning birinchi qo'riqchisi bo'ldi Oksford universiteti.

Tomas tug'ilgan Canterbury va o'qigan Korpus Kristi kolleji, Oksford. U harakat qildi Richard Edvard versiyasi Palamon va Arcite, oldin kiyib oling Yelizaveta I da Oksford 1566 yilda, shu munosabat bilan sahna qulab, bir qator odamlarni o'ldirdi va yaraladi. U homiyligidan zavqlanardi Lord Bakhurst va juda qoyil qolishdi Jon Diy va uning tasavvuf falsafasi.

Epitafiya

Sent-Ann cherkovidagi Tomas Tvinga yodgorlik lavhasi, Lyov

Lyus tepasidagi Avliyo Ann cherkovida. Tarixchi Tomas Uoker Xorsfild, F.S.A. (1792–1837) ancha gulli lotin yozuvini tarjima qildi:

Gippokrat Tvinni jonsiz va suyaklari ozgina tuproq bilan qoplanganini ko'rdi. Uning ba'zi muqaddas changlari (u aytadi) kasalliklarni olib tashlashda menga foydalidir; chunki o'liklar tibbiyotga aylantirilsa, inson kasalliklarini haydab chiqaradi va kullar kulga qarshi g'olib chiqadi. Endi shifokor yo'q, kasallik har tomondan tarqaladi va dushmaniga maqtanish endi yo'q. Afsus! bu erda bizning himoyachimiz Tvin yotadi; uning yoshidagi gul va bezak. Sasseks vrachidan mahrum bo'lib, qiynaldi va u bilan birga cho'kishga tayyor. Ishoning, kelajakdagi biron bir yoshda u qadar yaxshi shifokor va shu qadar taniqli inson paydo bo'lmaydi. U 1613 yilda, o'ninchi avgustda, 1 avgustda Lyusda vafot etdi klimakterik. ^[1]

Qirq oltitadan zamonaviy nashr Petrarka dialoglar, Fisika Baxtga qarshi, 1993 yilda nashr etilgan.

Kitoblar

• Xemfri Lloyd (Lyud, Lyud), Xemfri (1527-1568), Sharhlar Britannicae Fragmentum (Köln, 1572), ingliz tiliga Tomas Tvin tarjima qilgan Britayne haqida qisqacha ma'lumot (London, 1573)
• Per Druening asari Tomas Tvin tomonidan tarjima qilingan Vaboga qarshi yangi kounsell (1578)
• Maffeo Vegio, Eneyidning o'n ikkinchi kitobiga qo'shimcha Tomas Tvin tarjima qilganidek, 1584 yil

Adabiyotlar