Todros, zarba - Todros, Blow

Todros, zarba yoki Todres trombonist (asl nusxasi Yahudiy sarlavha Todros, Blos yoki Todres, Bloz) tomonidan yozilgan 1878 yildagi engil komediya pyesasi edi Avraam Goldfaden, endi yo'qolgan. Hikoya o'z xizmatkori Todrosga zarba berishni buyurgan o'z imkoniyatidan tashqarida yashovchi odam atrofida joylashgan trombon har doim uning kreditorlaridan biri yaqinlashganda.

40 yil o'tgach, o'z xotiralarini yozib, Jeykob Adler buni yosh yigit sifatida ko'rganini esladi, faqat bir necha oy o'z aktyorlik karerasida. U buni "nemis tilidan tarjima qilingan ahmoqona komediya" deb ta'riflaydi va birinchi marta ko'rgan vaqtida qo'shib qo'ydi Odessa, Ukraina, u yaxshi bilgan Ruscha teatr, buni o'sha paytda paydo bo'lgan kamchiliklarning namunasi sifatida ko'rib chiqdi Yiddish teatri: "Nima uchun biz o'g'irlashimiz kerak bo'lsa, men o'zimga savol berdim: bu har doim eskirgan va eskirgan narsa bo'lishi kerakmi?" Gogol "s Bosh inspektor shuningdek qarzdor yigit haqida. "

Adabiyotlar

• Adler, Yoqub, Sahnadagi hayot: xotiralar, Lulla Rozenfeld tomonidan tarjima qilingan va sharh bilan, Knopf, Nyu-York, 1999, ISBN  0-679-41351-0. 118.