Translatewiki.net - Translatewiki.net - Wikipedia

Translatewiki.net
translatewiki.net logotipi
Asl muallif (lar)Niklas Laksstrom
Tuzuvchi (lar)Niklas Laksstrom, Siebrand Mazeland
Dastlabki chiqarilish2006 yil iyul (alfa: 2005)
Barqaror chiqish
Doimiy rivojlanish / Oylik MLEB versiyasi
Dvigatel
  • MediaWiki
Buni Vikidatada tahrirlash
Operatsion tizimO'zaro faoliyat platforma
Mavjud:300 ta til
TuriKompyuter yordamida tarjima
LitsenziyaGPL; bepul xizmat
Veb-sayttranslatewiki.net; hujjatlar

Translatewiki.net a veb-ga asoslangan tarjima platforma[1] uchun tarjima kengaytmasi bilan ishlaydi MediaWiki. U turli xil matnlarni tarjima qilish uchun ishlatilishi mumkin, lekin odatda yaratish uchun ishlatiladi joylar dasturiy ta'minot interfeyslari uchun.

Unda 12 mingga yaqin tarjimon bor[2] 60 dan ortiq loyihalardan 5,800,000 dan ortiq sahifalar uchun[3] shu jumladan MediaWiki, OpenStreetMap, Mifos, Hayot ensiklopediyasi va MantisBT.

Xususiyatlari

Foydalanuvchi interfeysi Tarjima qo'llanmasi

Translatewiki.net - bu wiki va shuning uchun kirish uchun nisbatan past to'siq mavjud.[4]

Tarjimalar a o'rtasida sinxronlashtiriladi versiyani boshqarish tizim va tarjima qilinadigan wiki-sahifalar.[5]

MediaWiki uchun Vikimedia fondi loyihalar, yangi joylar bir kun ichida jonli saytlarga etib borishi mumkin.

Tarjima muharriri uchun turli xil xususiyatlar mavjud mashina yordamida tarjima qilish, kabi

  • "kontekst" deb ham ataladigan xabar hujjatlari,
  • dan takliflar matn korpusi va mashina tarjimasi,
  • keng tarqalgan sintaksis xatolari uchun tarjimalarni tekshirish,
  • xabarlarning tarjima holati.[6]

Translatewiki.net ham a Semantik MediaWiki, qismi semantik veb.[7][8]

Tarix

Translatewiki.net Niklas Laxstrom tomonidan taqdim etilgan[9] ning barcha tillari uchun mahalliylashtirish platformasi sifatida MediaWiki 2006 yil iyun oyida, Betaviki deb nomlanganida.[10]

Tarjimadan tashqari u an xususiyatlariga ega bo'lgan holda ishlab chiqilgan birlashgan rivojlanish muhiti MediaWiki uchun (Nukaviki 2005 y.)[4]) ni takomillashtirishga qaratilgan xalqarolashtirish Xususiyatlari.[11]

2007 yil oxirida Siebrand Mazeland joriy domenga ko'chirilgan veb-sayt boshqaruviga qo'shildi translatewiki.net.

2008 yil aprel oyida u MediaWiki uchun 100 dan ortiq tilni va uning 200 ta kengaytmasini qo'llab-quvvatladi va "bu dasturni eng ko'p tarjima qilingan dasturlardan biriga aylantirdi" hamda FreeCol. O'shandan beri, mustaqil ko'ngilli loyiha sifatida,[12][13] u MediaWiki va The global muvaffaqiyatining muhim ishtirokchisi sifatida tan olingan Vikimedia shunga o'xshash loyihalar Vikipediya, 280 dan ortiq tillarda.[14]

Niklas Laxstrom sovg'alar beradi, Wiki-ni tarjima qilish: Oddiy, tezkor, qiziqarli, Wikimania 2012

2009 yilda u yaxshilandi Google Summer of Code Niklas Laxstrom tomonidan ishlab chiqilgan loyiha.[15]2011 yilda korrektura xususiyatlari joriy etildi.[16]2012 yilda uning tarjima xotirasi mexanizmi "Translate" yordamida barcha Vikimedia loyihalariga tarqaldi.[17]

2013 yilda Translate platformasi "Translate User eXperience" loyihasi yoki "TUX" orqali katta yangilanishdan o'tdi, jumladan "navigatsiya, muharrirning tashqi ko'rinishi va ko'rinishi, tarjima maydoni, filtrlar, qidiruv va rang va uslubdagi o'zgarishlar".[6]

Qo'llab-quvvatlanadigan formatlar

Mahalliy ravishda qo'llab-quvvatlanadigan ba'zi formatlar amal qiladi. Ba'zi bir sozlash bilan ko'proq qo'shilishi mumkin.[18]

Taniqli foydalanish

Adabiyotlar

  1. ^ Reina, Laura Arjona; Robles, Gregorio; Gonzales-Baraxona, Jezus M. (nd). Erkin dasturiy ta'minotda mahalliylashtirishni dastlabki tahlili: tarjimalar qanday amalga oshiriladi - elektron jadval. IFIP Axborot-kommunikatsiya texnologiyalari sohasidagi yutuqlari. Springer Berlin Heidelberg. 153–167 betlar. doi:10.1007/978-3-642-38928-3_11. ISBN  978-3-642-38927-6. Olingan 27 yanvar 2015.
  2. ^ Statistika, 2020 yil 14-may
  3. ^ "Jonli lokalizatsiya statistikasi, masalan, fin tili". translatewiki.net. Olingan 20 mart 2019.
  4. ^ a b Laksstrom, Niklas (2011 yil 22 aprel). "translatewiki.net nishonlaydi - men ham shunday qilaman". Olingan 2 avgust 2014., 6 yoshga to'lgan kun uchun post.
  5. ^ "Translatewiki.net hamjamiyati". mifos.openmf.org. 2011 yil 27 aprel. Olingan 1 noyabr 2014. Translatewiki.net-ga o'tish bizni Git omborimiz bilan muammosiz sinxronlashtiradigan barqaror va faol saqlanadigan tarjima infratuzilmasini ta'minlaydi.
  6. ^ a b "Tarjima tajribasini qayta tuzish: umumiy nuqtai". Vikimedia farqi. 25 mart 2013 yil. Olingan 1 noyabr 2014.[ishonchli manba? ]
  7. ^ Shtadler, Klaus; Lehmann, Jens; Xoffner, Konrad; Auer, Sören (2012). "LinkedGeoData: fazoviy ochiq ma'lumotlar tarmog'i uchun yadro". Semantik veb. IOS Press. 3 (4). doi:10.3233 / SW-2011-0052. ISSN  1570-0844.
  8. ^ Bryu, Fransua; Sheffert, Sebastyan; Vrandecich, Denni; Veyd, Klara (2012). "Semantik viki: yondashuvlar, dasturlar va istiqbollar". Kompyuter fanidan ma'ruza matnlari. 7487: 329–369. doi:10.1007/978-3-642-33158-9_9. ISBN  978-3-642-33157-2. ISSN  0302-9743. Matnlar o'rtasida aniq ko'p tilli yozishmalarni amalga oshirib, tarjima jarayonining yarim avtomatizatsiyasiga hissa qo'shish uchun semantik vikilardan foydalanish mumkin edi.
  9. ^ "Niklas Laxstrom, til muhandisi va Vikimedia". diff.wikimedia.org. 2012 yil 23 aprel. Olingan 1 noyabr 2014.[ishonchli manba? ]
  10. ^ Laksstrom, Niklas (2006 yil 12-iyun). "Etusivu - Betaviki". Arxivlandi asl nusxasi 2006 yil 16 iyunda. Olingan 2 avgust 2014.[birlamchi bo'lmagan manba kerak ]
  11. ^ "TranslateWiki.net - BetaWiki, WikiMedia-ni tarjima qilish". killerstartups.com. 11 mart 2008 yil. Olingan 2 avgust 2014.
  12. ^ Gomes Fontanills, Devid; Mörth, Karlheinz (2012). "Vikimediasferaning panoramasi". Digithum. Kataluna universiteti (14). Arxivlandi asl nusxasi 2014 yil 30 martda. Olingan 1 may 2013.
  13. ^ Siam, Omar (2013). Ein digitales Wörterbuch der 200 héufigsten Wörter der Wikipedia, ä Egyptischer Umgangssprache: corpusbasierte Methoden zur lexikalischen Nicht-standardisierter Sprache tahlil qiling. [Misr tilida Vikipediyada eng ko'p uchraydigan 200 ta so'zning raqamli lug'ati: nostandart tilni leksik tahlil qilish uchun korpusga asoslangan usullar] (nemis tilida). Madaniy falsafa fakulteti, Vena universiteti. Olingan 1 noyabr 2014.
  14. ^ Moeller, Erik (2008 yil 18-aprel). "Erkin madaniyatning diqqat markazida: BetaWiki asoschisi Niklas Laxstrom bilan intervyu". diff.wikimedia.org. Olingan 1 noyabr 2014.[ishonchli manba? ]
  15. ^ Laksstrom, Niklas (2009 yil 1 sentyabr). "GSoC tugashi - kengaytmani tarjima qilish". Olingan 3 avgust 2014.[birlamchi bo'lmagan manba kerak ]
  16. ^ Laksstrom, Niklas (2011 yil 29 dekabr). "Bizga yana bir juft ko'zni qo'yish". Olingan 3 avgust 2014.[birlamchi bo'lmagan manba kerak ]
  17. ^ Laksstrom, Niklas (2012 yil 7 sentyabr). "Samarali tarjima: Barcha Vikimedia vikilarida tarjima xotirasi yoqilgan". Olingan 3 avgust 2014.[birlamchi bo'lmagan manba kerak ]
  18. ^ "Fayl formatini qo'llab-quvvatlash". mediawiki.org. Olingan 1 noyabr 2014.[birlamchi bo'lmagan manba kerak ]
  19. ^ "Wiki: Yangilangan statistika, tarjimalar, loyiha sahifalari". a3li.li. 9 iyun 2013. Arxivlangan asl nusxasi 2014 yil 10-avgustda. Olingan 3 avgust 2014.
  20. ^ "2013 Gentoo Foundation Inc kotibining hisoboti". gentoo.org. 18 Avgust 2013. Arxivlangan asl nusxasi 2014 yil 14-iyulda. Olingan 3 avgust 2014.
  21. ^ "KDE UserBase g'urur bilan hayoliy Niklas Nikerabbit Laxstrom tomonidan ishlab chiqilgan tarjima kengaytmasining yana bir ajoyib xususiyatini taqdim etadi". Pipesmoker blog. 2011 yil 13-iyun. Olingan 3 avgust 2014.
  22. ^ Malxov, Ingo (2012 yil 30-dekabr). "4 yil 6 daqiqada". Olingan 3 avgust 2014. 2010 yil o'rtalarida portlash mediawiki uchun ajoyib tarjima kengaytmasini taqdim etganimizda sodir bo'ldi.
  23. ^ Joomla-ni mahalliylashtirish! Hujjatlar, tomonidan Tom Xetchison, 2014 yil 24-fevral.
  24. ^ Tarjima portali, wiki.simplemachines.org.

Tashqi havolalar