Tarjima hamma narsani o'zgartiradi - Translation Changes Everything
 | |
| Muallif | Lourens Venuti |
|---|---|
| Mamlakat | Amerika Qo'shma Shtatlari |
| Til | Ingliz tili |
| Mavzu | Tarjimashunoslik |
| Nashriyotchi | Yo'nalish |
Nashr qilingan sana | 2013 |
| Sahifalar | 278 |
| ISBN | 978-0-415-69629-6 |
| LC klassi | P306.2.V454 2013 yil |
Tarjima hamma narsani o'zgartiradi: Nazariya va amaliyot to'plamidir insholar tarjima nazariyotchisi tomonidan yozilgan Lourens Venuti.[1] 2000-2012 yillar davomida.
Venuti tarjimani birdaniga o'ziga xos madaniy vaziyatlar bilan cheklangan va cheklangan ijtimoiy ta'sirga ega bo'lgan talqin qiluvchi akt sifatida qabul qiladi. Tanlov uning tarjima haqidagi fikrlari trayektoriyasini eskizlar va izohlashdagi asosiy tendentsiyalar bilan shug'ullanadi. Masalalar ekvivalentlik, tarjima va o'quvchilarni qabul qilish kabi asosiy tushunchalarni o'z ichiga oladi; tarjimalarning akademiyadagi ta'siri va jahon madaniy iqtisodiyoti kabi sotsiologik mavzular; va tarjimonning ongsizligi va tarjima axloqi kabi falsafiy muammolar.[2]
Kitob ichidagi insholar
| Insho | Birinchi marta nashr etilgan | Nashr qilingan yil |
| 1. Tarjima, Jamiyat, Utopiya | Tarjimani o'qiydigan o'quvchi | 2000 |
| 2. Tarjimaning farqi: Tarjimonning ongsizligi | Tarjimashunoslik: rivojlanayotgan intizomning istiqbollari | 2002 |
| 3. Derrida-ni tarjimaga tarjima qilish: dolzarbligi va intizomiy qarshilik | Yel tanqid jurnali | 2003 |
| 4. Jacopone da Todi-ni tarjima qilish: arxaik she'rlar va zamonaviy tomoshabinlar | Tarjima va adabiyot | 2003 |
| 5. Qayta tarjimalar: qiymat yaratish | Bucknell sharhi | 2004 |
| 6. Tarjimani qanday o'qish kerak | Chegarasiz so'zlar | 2004 |
| 7. Mahalliy kutilmagan holatlar: tarjima va milliy o'ziga xosliklar | Millat, til va tarjima axloqi | 2005 |
| 8. Tarjima, Simulakra, Qarshilik | Tarjimashunoslik | 2008 |
| 9. Kitob bozoridagi tarjima | ||
| 10. Tarjimada o'qitish | Jahon adabiyotini o'qitish | 2009 |
| 11. Shoirning versiyasi; yoki, Tarjima etikasi | Tarjimashunoslik | 2011 |
| 12. Tarjimashunoslik va jahon adabiyoti | Jahon adabiyotiga yo'ldosh | 2012 |
| 13. Trebled tarjimasi: Ernest Farrening Edvard Xopper ingliz tilida | ||
| 14. Tarjima madaniyati sari | Ayova shtati sharhi | 2011 |
Ilmiy sharhlar
Vey Liu Translatologiyada istiqbollarni o'rganish 2013 yil 1-dekabrda nashr etilgan.[3]
Jon-Mark Filo Oksford qiyosiy tanqid va tarjima (OCCT) 2014 yil 6-avgustda nashr etilgan.
Entoni Pim yilda Evropa merosi - yangi paradigmalar sari 2015 yil 3 oktyabrda nashr etilgan.[4]
Adabiyotlar
- ^ "Tarjima hamma narsani o'zgartiradi". Yo'nalish. Olingan 30 noyabr 2012.
- ^ "Tarjima hamma narsani o'zgartiradi: nazariya va amaliyot (jildli) - Routledge". Routledge.com. Olingan 2016-12-06.
- ^ Liu, Vey (2013). "Tarjima hamma narsani o'zgartiradi: nazariya va amaliyot". Translatologiyada istiqbollarni o'rganish. 21: 617-620 - Web Science orqali.
- ^ Pym, Entoni (2015). "Tarjima hamma narsani o'zgartiradi: nazariya va amaliyot". Evropa merosi - yangi paradigmalar sari. 20: 795-796 - Web Science orqali.
 | Kitob haqida ushbu maqola tarjima a naycha. Siz Vikipediyaga yordam berishingiz mumkin uni kengaytirish. |
 | Haqida ushbu maqola adabiy insho yoki insholar to'plami a naycha. Siz Vikipediyaga yordam berishingiz mumkin uni kengaytirish. |