Tarjima xotirasi eXchange - Translation Memory eXchange

Tarjima xotirasi eXchange (TMX) an XML almashtirish uchun spetsifikatsiya tarjima xotirasi (TM) orasidagi ma'lumotlar kompyuter yordamida tarjima qilish va juda muhim ma'lumotlarni yo'qotadigan mahalliylashtirish vositalari.

TMX dastlab OSCAR (konteyner uchun ochiq standartlar / qayta ishlatishga ruxsat beruvchi kontent uchun ochiq standartlar) tomonidan ishlab chiqilgan va qo'llab-quvvatlangan, bu maxsus qiziqish guruhi. LISA (Mahalliylashtirish sanoat standartlari assotsiatsiyasi), va birinchi bo'lib 1997 yilda chiqarilgan.[1] 2005 yil 1.4b spetsifikatsiyasi[2] 2020 yilgacha amalda qoldi.[3] Bu asl manba va maqsadli hujjatlarni TMX ma'lumotlaridan qayta tiklashga imkon beradi. TMX 2.0 ning ishchi loyihasi 2007 yil mart oyida jamoatchilik fikri uchun chiqarildi[4][5] ammo yangi versiyada hech qanday ish qilinmadi; 2011 yil mart oyida LISA to'lovga layoqatsiz deb e'lon qilindi[3] va natijada uning standartlari a ostida ko'chirildi Creative Commons litsenziya va standartlar spetsifikatsiyasi boshqa joyga ko'chirildi.[2]

TMX .ning bir qismini tashkil qiladi Ochiq me'morchilik XML yaratish va mahalliylashtirish uchun (OXSAL ) mos yozuvlar arxitekturasi.

Misol

Bitta yozuvli TMX hujjatining namunasi:

 versiya ="1.4">      creattool ="XYZTool" yaratishtoolversion ="1.01-023"    ma'lumotlar turi ="Oddiy matn" segtype ="hukm"    adminlang ="en-us" srclang ="uz"    o-tmf ="ABCTransMem"/>  <body>    <tu>       xml: lang ="uz">        <seg>Salom Dunyo!</seg>      </tuv>       xml: lang ="fr">        <seg>Bonjour tout le monde!</seg>      </tuv>    </tu>  </body></tmx>

Adabiyotlar

  1. ^ "TMX Format Spetsifikatsiyasi Versiya 1.0". Qayta foydalanishga ruxsat beruvchi konteyner / tarkib uchun ochiq standartlar (OSCAR). 1997 yil 25-noyabr. Olingan 25 iyun 2014.
  2. ^ a b Savourel, Iv; Lommel, Arle (2005 yil 26 aprel). "TMX 1.4b spetsifikatsiyasi". Mahalliylashtirish sanoat standartlari assotsiatsiyasi (LISA). Arxivlandi asl nusxasi 2013 yil 12-yanvarda.
  3. ^ a b "LISA OSCAR standartlari". Globalizatsiya va mahalliylashtirish assotsiatsiyasi (GALA). Olingan 25 iyun 2014.
  4. ^ "TMX: Translation Memory eXchange -TMX 2.0 jamoatchilik fikri uchun chiqarildi". LISA standartlari assotsiatsiyasi. 2007 yil 28 mart.
  5. ^ "TMX 2.0 spetsifikatsiyasi - OSCAR ishchi loyihasi". LISA standartlari assotsiatsiyasi. 2007 yil 28 mart.