Tribolet - Tribolet

Boshqa maqsadlar uchun qarang Tribolet (ajralish).
Birinchi misra va rad etish (kursiv) Paden va Paden tarjimasidan:

Oshiq bo'lmagan bechora
Har qanday qiz bilan, lekin sikishni xohlardi
Har doim qiyin edi va g'ayratli edi
U har qanday ayolni sikishi mumkin.
U doimo sikishni juda qattiq xohlagan
    U ser Fucker deb nomlangan,
  Achinarli, afsus! baxtsiz va qayg'uli,
  Va u: "U yomon o'ladi va yomonroq yashaydi
    Kim sevganini sikmaydi "deb aytdi.[1]

Tribolet tushunarsiz edi trubadur, faqat bitta ashula bilan tanilgan, odobsiz Us fotaires que no fo amoros. Qo'shiq bo'lim sifatida o'qilgan t'bolet tomonidan Giulio Bertoni, uning bastakori kimligini aniqladi Tremoleta, lekin Alfred Janroy keng tarqalgan "Tribolet" o'qilishini taklif qildi. Shuningdek, u unga tegishli bo'lgan kompozitsiyani a parodiya hozir yo'qolgan.[2] Qo'shiq birida saqlanadi shansonnier (G, folio 128) XIII asrning uchinchi uchidan boshlab, qo'shiq yozilgan bo'lishi mumkin bo'lgan davrga tegishli.[2][1]

"U sevgan kishi" iborasi (le qui ama) to'qqizinchi va o'n sakkizinchi oyatlarda topilganligi, biroz chalkashliklarni keltirib chiqardi le erkalikka o'xshaydi: "u sevadigan kishi". Ushbu o'qishda, bastakor g'azablangan gomoseksual ekanligi ko'rinib turibdi, u ayollar bilan juda ko'p jinsiy aloqada bo'ladi, lekin o'zi xohlagan erkak bilan jinsiy aloqani sog'inadi.[1] O'rta asr sud sharoitida gomoseksualizmni ochiq-oydin ifodalash imkonsiz bo'lar edi, deb ta'kidladilar; shoir esa shunchaki shama qilishni anglatishi mumkin.[3]

Franchesko Karapezza esa, xuddi shunday deb ta'kidlaydi seller ("har qanday ayol") odatdagi aberrant shakl sello, shuning uchun le bu nafaqat ayolning g'ayrioddiy shakli la, bu holda she'r geteroseksual nafsni kulgili mubolag'a. C. H. Grandgentning fikriga ko'ra, erkaklar shakli le ta'sirini ko'rsatishi mumkin Qadimgi frantsuzcha, va Fransua Zufferey oddiy erkakning boshqa holatlarini kataloglashtirgan mana bilan almashtirildi le yilda Qadimgi oksitan.[1]

Izohlar

  1. ^ a b v d W. D. Paden va F. F. Paden (2007), Frantsiyaning janubidan Troubadur she'rlari (Kembrij: D. S. Brewer), 238.
  2. ^ a b Alfred Janroy (1934), La poésie lyrique des troubadours (Tuluza: Privat).
  3. ^ Uilyam E. Burgvinkl (1997), Sotish uchun sevgi: Troubadour Razo Corpus-ning materialistik o'qishlari (Nyu-York va London: Garland), p. 24.

Tashqi havolalar