Twyfelfontein - Twyfelfontein

Twyfelfontein
Taxminan yarmida yorilgan gorizontal holatdagi qumtosh plitasi. Old qismida ikkita antilop gravyurasi tasvirlangan. Plitani to'rtta aylana ustiga qo'yishadi, ikkitasi chap antilopaga biriktirilgan, ehtimol u Kudu tasvirlangan, ikkitasi chap antilopaga yaqin.
Twyfelfontein-dagi qumtoshli plita. Hayvonlar aylanalar bilan qoplangan eski gravyuralardir.
Twyfelfontein Namibiyada joylashgan
Twyfelfontein
Twyfelfontein
Namibiyada joylashgan joy
Koordinatalari: 20 ° 35′26 ″ S 14 ° 22′20 ″ E / 20.59056 ° S 14.37222 ° E / -20.59056; 14.37222
Mamlakat Namibiya
MintaqaKunene viloyati
Saylov okrugiXorixas saylov okrugi
Maydon
• er0.222 kvadrat mil (0.574 km)2)
• Suv0 kvadrat mil (0 km)2)
Balandlik
1800 fut (550 m)
Vaqt zonasiUTC + 1 (Janubiy Afrikaning standart vaqti )
[1][2]
Rasmiy nomiTwyfelfontein yoki / Ui - // aes
MezonMadaniy: (iii), (v)
Malumot1255
Yozuv2007 yil (31-chi) sessiya )
Maydon57,4 ga (142 gektar)
Bufer zonasi9 194,5 ga (22720 gektar)

Twyfelfontein (Afrikaanslar: noaniq bahor) sifatida rasmiy ravishda tanilgan IUi-ǁAis (Damara / Nama: quduqdan sakrash), qadimiy sayt tosh gravyuralari ichida Kunene viloyati shimoli-g'arbiy Namibiya. U qumtosh yonbag'irlari bilan o'ralgan vodiydagi buloqdan iborat stol tog ' juda kam oladi yog'ingarchilik va keng doiraga ega kunduzgi harorat.

Sayt 6000 yildan beri yashaydi, birinchi navbatda ovchilarni yig'uvchilar va keyinchalik Xoyxoy chorvadorlar. Ikkalasi ham etnik guruhlar uni ibodat joyi va o'tkaziladigan joy sifatida ishlatgan shamanist marosimlar. Ushbu marosimlar davomida kamida 2500 toshga o'yma buyumlar va bir nechta tosh rasmlar yaratilgan. Toshning eng katta kontsentratsiyasidan birini namoyish qilish petrogliflar Afrikada, YuNESKO Twyfelfontein Namibiyaning birinchisi sifatida tasdiqlandi Butunjahon merosi ro'yxati 2007 yilda.

Tarix

Twyfelfontein vodiysi yashagan Tosh asri ovchilarni yig'uvchilar ning Uilton tosh asri madaniyati taxminan 6000 yil oldin guruh. Ular gravyuralarning ko'p qismini va ehtimol barcha rasmlarni yasashgan. 2000 dan 2500 yil oldin Xoyxoy, San bilan bog'liq bo'lgan etnik guruh (Bushmenlar ), vodiyni egallagan, keyin uning ostida tanilgan Damara / Nama nomi ǀUi-ǁAis (quduqdan sakrash). Xoyxoylar ham ishlab chiqargan tosh san'ati bu eski gravyuralardan aniq ajralib turishi mumkin.[3]

Bu erga qadar evropaliklar yashamagan Ikkinchi jahon urushi, qachon og'ir bo'lsa qurg'oqchilik oq rangga sabab bo'ldi Afrikaanslar gapiradigan fermerlar (Boers ) ko'chib o'tish uchun. Fermani keyinchalik aparteid ning bir qismi sifatida hukumat Odendaal rejasi va qismiga aylandi Damaraland bantustan. Oq ko'chmanchilar 1965 yilda ketgan.[1]

Topograf Reynxard Maak, shuningdek, kashf etgan Oq xonim toshga rasm chizish Brandberg, 1921 yilda bu hududda tosh o'ymakorligi borligi haqida xabar bergan.[4] 1947 yilda Devid Levin dehqonchilikning maqsadga muvofiqligini o'rganganidan keyingina puxta tekshiruv o'tkazildi. U buloqni qayta kashf etdi, ammo oilasi va podasini boqish uchun etarli suv olish uchun kurashdi. Sekin-asta bahorning sig'imi to'g'risida shubhalar bilan ovora bo'l Afrikaanslar - so'zlovchi do'sti unga qo'ng'iroq qila boshladi Devid Tifelfontein (Devid Dubts-bahor) hazillashib. 1948 yilda Levin erni sotib olib, o'z fermasini ro'yxatdan o'tkazganida, unga Twyfelfontein ismini bergan.[5] Odatda tarjima qilinayotganda shubhali bahor, so'z uchun aniqroq tarjima twyfel shuning uchun "shubhali" yoki "noaniq".[6]

1950 yilda tosh san'atining ilmiy tekshiruvi tekshiruvdan boshlandi Ernst Rudolph Sherz[7] 212 yilda 2500 dan ortiq tosh gravyuralarini tasvirlab bergan qumtosh plitalar.[1] Bugun sayt 5000 dan ortiq individual tasvirlarni o'z ichiga olgan deb taxmin qilinadi.[3]

Joylashuvi va tavsifi

Insonning toshga bo'yalgan rasmlari
Jirafaning qoyatosh o'yma naqshlari
Jirafa va mollar
Karkidon
Zopak

Twyfelfontein janubda joylashgan Kunene viloyati ning Namibiya, ilgari ma'lum bo'lgan maydon Damaraland. Sayt sayt bo'yida joylashgan Aba-Xuab daryosi[8] ichida Huab vodiysi Etjo tog'i shakllanish. Badiiy asarni o'z ichiga olgan toshlar qumtosh yonbag'rlari bilan o'ralgan vodiyda joylashgan stol tog '.[1] Yer osti suv qatlami suv o'tkazmaydigan qatlamida slanets aks holda juda quruq joyda buloqni ushlab turadi.[9]Ism Twyfelfontein buloqning o'ziga, buloqni o'z ichiga olgan vodiyga, shuningdek sayohat va sayyohlik nuqtai nazaridan yaqin atrofdagi sayyohlik joylarini o'z ichiga olgan katta maydonga ishora qiladi: tosh o'ymakorliklari, Organ quvurlari, Kuygan tog ', Doros krateri, va Toshlangan o‘rmon.[10] The Butunjahon merosi ro'yxati toshlardan yasalgan gravyuralar maydonini o'z ichiga oladi.[11]

Maydon yarim o'rtasidagi o'tish zonasidir cho'l, savanna va buta va yillik yog'ingarchilik miqdori 150 mm dan kam (5,9 dyuym). Kunduzgi harorat qishning iyul oyida 10 dan 28 ° C gacha (50 dan 82 ° F), noyabr oyining yozida 21 dan 35 ° C gacha (70 dan 95 ° F) gacha o'zgarib turadi.[12]

Twyfelfontein janubdan 20 km (12 milya) janubda joylashgan C39 katta yo'l dan Sesfontein ga Xorixalar. U erdan u D3214 tuman yo'li bilan bog'langan. The Twyfelfontein Country Lodge xususiyatlari a shag'al aerodrom. Turar joy, lager joyi, mehmonlar markazi va boshqa ko'plab sayyohlik ob'ektlari a sifatida boshqariladi Qo'shma korxona turar joy egalari va Twyfelfontein-Uibasen Conservancy o'rtasida.[10]

Tosh san'ati maydoni o'n to'rtta kichik maydonlardan iborat bo'lib, ular Scherz tomonidan dastlabki sayt tadqiqotida tanishtirildi. Ular hanuzgacha Twyfelfontein-dagi badiiy asarlarning joylashishini tasvirlash uchun ishlatiladi:[13]

Sayt raqamiSayt nomi [Tarjima]KoordinatalarMuhim tarkib
1Nördlich des Zeremonienplatzes [Marosimlar joyining shimolida]20 ° 33′53 ″ S 14 ° 21′52 ″ E / 20.56472 ° S 14.36444 ° E / -20.56472; 14.36444
  • 65 ta o'yma
  • Nozik to'ldirilgan 2 ta yirik jirafalar
2Zeremonienplatz [Marosimlar joyi]20 ° 34′15 ″ S 14 ° 22′11 ″ E / 20.57083 ° S 14.36972 ° E / -20.57083; 14.36972
  • 175 dan ortiq gravyuralar
  • tosh rasmlari tushirilgan g'or
  • qo'l naqshlarining nodir gravyuralari
3Die Sieben Tafeln [Etti plita]20 ° 34′27 ″ S 14 ° 22′38 ″ E / 20.57417 ° S 14.37722 ° E / -20.57417; 14.37722
  • 150–175 gravyuralari
  • 2 ta gravyuralar
  • 4 barmoqli odam oyoqlarini bosib chiqarish va bitta ota-ona bolasini guruhlash
4Die Sieben Tafeln [Etti plitalar] tashqi ko'rinishidan ustunroq20 ° 34′35 ″ S 14 ° 22′34 ″ E / 20.57639 ° S 14.37611 ° E / -20.57639; 14.37611
  • 2 ta jirafa juda yaxshi holatda
  • qo'pol ish, ehtimol shoqol
5Hasenblok [Hare Rock Block]20 ° 34′45 ″ S 14 ° 22′23 ″ E / 20.57917 ° S 14.37306 ° E / -20.57917; 14.37306
  • 40 ta o'yma va 30 ta rasm
  • Turli xil holatdagi 18 ta inson rasmlari
  • jirafa oyoqli shoxli kudu buqasi
6Twyfelfontein asosiy sayt majmuasi20 ° 34′27 ″ S 14 ° 22′38 ″ E / 20.57417 ° S 14.37722 ° E / -20.57417; 14.37722
  • Symbolfelsen [Symbol qoyasi] geometrik tasvirlar bilan
  • qizil rangli pigmentli rasmlar
7Boulder maydoni20 ° 35′41 ″ S 14 ° 22′21 ″ E / 20.59472 ° S 14.37250 ° E / -20.59472; 14.37250
  • 120 ta tosh o'ymakorligi, 200 kubokdan ortiq
  • chizilgan chiziq bilan tenglashtirilgan tuyaqush tasviri
8Die Große Wohnfläche [Katta yashash maydoni]20 ° 35′36 ″ S 14 ° 22′30 ″ E / 20.59333 ° S 14.37500 ° E / -20.59333; 14.37500
  • 50 ta tosh o'ymakorligi, 43 ta toshga rasm, 70 ta geometrik tasvir
  • raqsga tushadigan kudu ("Fabeltier")
9Die südliche Wohnfläche [Janubiy yashash maydoni]20 ° 35′50 ″ S 14 ° 22′31 ″ E / 20.59722 ° S 14.37528 ° E / -20.59722; 14.37528
  • 250 ta tosh gravyurasi, 40 ta geometrik tasvir
  • uchta jingalak chiziq bilan boshiga bog'langan
  • Riesenblock [ulkan plita] o'tirgan jirafa bilan
10Die rechte Talseite [O'ng vodiy tomoni]20 ° 35′51 ″ S 14 ° 22′30 ″ E / 20.59750 ° S 14.37500 ° E / -20.59750; 14.37500
  • 15 ta plitada 75 ta tosh o'ymakorligi
  • Lövenplatte [Arslon plitasi] sher odam bilan
11Die linke Talseite [Chap vodiy tomoni]20 ° 35′54 ″ S 14 ° 22′31 ″ E / 20.59833 ° S 14.37528 ° E / -20.59833; 14.37528
  • 30 ta plitada 150 ta tosh o'ymakorligi, taxminan 24 ta geometrik tasvir
  • Affenplatte [Maymun plitasi] o'yilgan o'yma naqshli inson qiyofasi bilan
  • Halbmondplatte [Yarim oy plitasi] o'tirgan jirafa bilan
  • ulkan fil va karkidon
12Der Westliche Berghang [G'arbiy tepalik qiyaligi]20 ° 35′53 ″ S 14 ° 22′29 ″ E / 20.59806 ° S 14.37472 ° E / -20.59806; 14.37472
  • Karstenplatte [Carsten's Plitasi] hayvonlarning bir nechta gravyuralari bilan
13Am Fuß des Westlichen Berghangs [G'arbiy tepalikning pastki qismi]20 ° 35′52 ″ S 14 ° 22′26 ″ E / 20.59778 ° S 14.37389 ° E / -20.59778; 14.37389
  • 10 ta tosh blokda 120 ta o'yma
  • Bir nechta hayvon izlari va 7 barmoqli mushuk bilan shpil tosh
14Beim Großen Malereiblock [Katta bo'yoq blokida]20 ° 35′56 ″ S 14 ° 22′23 ″ E / 20.59889 ° S 14.37306 ° E / -20.59889; 14.37306
  • G'orga o'xshash osma inshootda 20 ta o'yma va 25 ta rasm
  • vodiyda eng yaxshi saqlanib qolgan rasmlar
15Beim Großen Malereiblock [Bo'yoqning katta blokida] tashqarisida20 ° 35′58 ″ S 14 ° 22′13 ″ E / 20.59944 ° S 14.37028 ° E / -20.59944; 14.37028
  • hayvonlar shpali va kubiklari bilan o'yilgan klaster

Badiiy asarlar

Qorong'i patina bilan qoplangan gorizontal holatdagi qumtosh plita, tegib turganda ifloslangan kabi yog'li qora ko'rinadi. Plitaning o'rtasida antilopaning tanasi va kamon bilan bir narsaga o'q uzayotgan odamning tanasi va boshi bilan hayoliy jonzotning aniq oq girinti mavjud. Shakl geometrik ko'rinishda va plitalar yuzasining rangiga ega bo'lgan boshqa gravyuralar bilan o'ralgan.
Raqsga tushayotgan Kudu
Qora jigarrang qumtosh plita ochiq jigarrang rangda tosh o'ymakorligi bilan qoplangan. Gravyuralarning hammasida afrikalik hayvonlar, chap tomonida katta jirafa tasvirlangan. Markazda odamning oyoq barmoqlari va imkonsiz uzun dumi bo'lgan sherning hayoliy ijodi mavjud. Quyruqning uchida oltita barmoqli pugmark bor.
Arslon odam bilan sher plastinkasi, odamning oyoq barmoqlari bilan jonzot, to'rtburchaklar shaklida haddan tashqari uzun quyruq va pugmark uning uchida

Twyfelfontein-dagi qumtosh jinslari shunday deb ataladi cho'l lakasi, qiyin patina jigarrang yoki to'q kulrang ko'rinadi. Gravyuralar ushbu patinani kesib o'tib, ostidagi engilroq toshni ochib berdi.[1] Chuqurchalar ming yillar davomida yaratilgan. Eng qadimiy gravyuralar 10000 yilgacha bo'lishi mumkin,[4] va yangi asarlarni yaratish, ehtimol kelishi bilan tugagan pastoral Miloddan avvalgi 1000 yilgi qabilalar.[14] Twyfelfontein-da uch xil gravyurani ajratish mumkin:

  • ikonik tasvir (hayvonlar, odamlar va hayoliy mavjudotlar tasvirlari)
  • piktogrammalar (geometrik tosh san'ati, to'qilgan doiralar, nuqta qatorlari kabi)
  • kundalik foydalanish uchun yoki undan chiqishlar (silliqlash teshiklari, stol o'yinlari, tosh toshlari )

Bundan tashqari, saytda 13 xil joyda toshga chizilgan rasmlar mavjud bo'lib, ular qizil rangga bo'yalgan odamlar tasvirlari bilan oxra oltita toshbo'ron qilingan joyda. Tosh rasmlari va tosh o'ymakorligining o'xshash hodisasi juda kam uchraydi.[4][15]

The ovchilarni yig'uvchilar ramziy gravyuralarning aksariyatini va, ehtimol, barcha rasmlarni yaratgan.[3] O'ymakorliklar karkidon, fil, tuyaqush va jirafa kabi hayvonlarni, shuningdek, odam va hayvonlar izlarini tasvirlaydi. Ba'zi bir figuralar, eng ko'zga ko'ringan "Arslon odam" - oltita barmoq bilan tugaydigan juda uzun to'rtburchaklar dumli sher pugmark —[16] odamlarning hayvonlarga aylanishini tasvirlang.[14] Ushbu o'zgarish va hayvonlarni izlari bilan birgalikda tasvirlash ularning bir qismi sifatida yaratilganligini taxmin qiladi shamanist marosimlar.[4] Ular shunchaki ovchilarni oziq-ovqat olishga urinishlarini ko'rsatadigan soddalashtirilgan tasavvurlar endi naiflik deb o'ylanmoqda.[3]

Bu joyda hech qachon bo'lmagan hayvonlarning gravyuralari, xuddi dengiz sheridek,[17] pingvinlar,[16] va ehtimol flamingolar[18] ovchilarning qirg'oq bilan 100 km (62 milya) uzoqlikda aloqasi bo'lishi mumkinligini ko'rsatmoqda. Sven Ouzman boshchiligidagi zamonaviy arxeologik tadqiqotlar Scherzning dastlabki tergovining ushbu tavsiflarini shubha ostiga qo'yadi va osongina tanib bo'lmaydigan hayvonot dunyosini "g'alati hayvonlar" deb ta'riflaydi - bu Twyfelfontein-da sodir bo'lgan hayvonlar, ehtimol jirafa.[16]

The Xoyxoy chorvadorlar geometrik tasvirni ishlab chiqarishgan, ehtimol ular tasvirlangan chorvador guruhlar.[3] Ular, shuningdek, maydalash teshiklari va o'yin taxtalari sifatida xizmat qilgan ushbu sohadagi dunyoviy chuqurliklarning yaratuvchilari. Ba'zi toshlarda gong toshlari sifatida foydalanish belgilari mavjud; ular urishganda g'ayrioddiy tovushlarni chiqaradilar.[4]

Arxeologiya

Saytning arxeologik nomi 534. Yorug'lik. 1975 yilda Scherz tomonidan ta'riflanganidek, u 15 ta kichik saytlarga bo'lingan. Saytdagi ob'ektlar turli xillarni o'z ichiga oladi tosh qurollar asosan qilingan kvartsit. Ushbu asboblarning turi va shakli nafaqat toshda ishlatilishini, balki yog'och va teridan ishlov berishning keng tarqalganligini ham ko'rsatadi. Kabi badiiy asarlar marjonlarni va tuyaqush tuxumining qobig'i bo'laklaridagi boncuklar bir nechta joylardan topilgan.[19] Kundalik foydalaniladigan buyumlardan ko'mir va suyak parchalari, shuningdek, bezaksiz sopol parchalari qazilgan,[20] garchi kulolchilik tosh san'atini yaratgan tosh asri madaniyati emas, balki dastlabki dehqonlardan kelib chiqishi mumkin edi.[19]

Saytning arxeologik qiymati uning tosh san'at kollektsiyasidagi ahamiyati bilan taqqoslanmaydi.[1] Ammo topilmalar gravyuraning shamanist kelib chiqishini qo'llab-quvvatlaydi, chunki joydan oziq-ovqat qoldiqlari kichik antilopaning suyaklari ekanligi isbotlangan, rok dassi va hatto tasvirlangan yirik turlardan ko'ra kaltakesaklar.[21]

Saytni muhofaza qilish va tanib olish

Sherning og'ziga o'xshash qumtosh tosh. Masofada cho'l savanasining yamoqchasi stol tog'i bilan o'ralgan.
Huab vodiysining tepasida "sherning og'zi" tosh shakllanishi
Tafoni Twyfelfontein-da

1952 yil 15-avgustda ushbu hudud tomonidan Milliy yodgorlik deb e'lon qilindi Janubiy G'arbiy Afrika ma'muriyat.[1] Erta tanilganiga qaramay, sayt 1986 yilgacha butun hudud a deb e'lon qilingunga qadar himoyasiz qoldi qo'riqxona. Natijada ko'plab petrogliflar buzilgan yoki olib tashlangan.[17] Bundan tashqari, mehmonlar o'zlarini tark etishdi grafiti qumtosh plitalarida.[15]

Namibiya qonunchiligiga binoan, sayt 54-bandiga binoan himoyalangan Milliy meros to'g'risidagi qonun.[2] 2007 yilda, YuNESKO Twyfelfontein tomonidan tasdiqlangan Namibiya birinchi Butunjahon merosi ro'yxati[14][22] eng katta kontsentratsiyalaridan biri sifatida petrogliflar Afrikada. Tashkilot "kamida ikki ming yillik davomida ovchilarni yig'adigan jamoalar bilan bog'liq bo'lgan marosim amaliyotlarining izchil, keng va sifatli yozuvlarini [...]" tan oldi[11] (III mezon) va "suv osti qatlamiga tutash erning aniq muqaddas birlashmasidagi marosim va iqtisodiy amaliyotlar o'rtasidagi aloqalar"[11] ning V mezoniga muvofiq madaniy tanlov mezonlari. Twyfelfontein 2013 yilgacha Namibiyaning yagona Jahon merosi ro'yxatiga kiritilgan Namib Qum dengizi ro'yxatiga kiritilgan.[23]

Saytni YuNESKO ro'yxatiga olish uchun Namibiya hukumati 91,9 km bufer zonasini aniqladi2 Vizual sozlamalarni himoya qilish uchun (35,5 kvadrat milya). 0,6 km2 (0,2 kv. Mil) asosiy maydon, yaylov cheklangan va sayyohlik ob'ektlarini tashkil etish taqiqlanadi.[2] Twyfelfontein "umuman buzilmagan" deb hisoblansa ham,[11] "Zeremonienplatz" tarkibidagi Twyfelfontein Country Lodge (Marosimlar o'tkaziladigan joy) bufer zonasidagi tosh o'ymakorligi YuNESKOni xavotirga solmoqda, chunki u "bu sohadagi tosh o'ymakorligining yaxlitligini jiddiy ravishda buzdi" deb ta'kidladi.[11] Piyoda yurish marshruti mehmonlarga nazoratsiz kirishga imkon berdi va ko'plab tosh san'at joylariga juda yaqin joylashgan.[15] Jahon merosi maqomini olishga murojaat qilgandan so'ng, saytni boshqarish yaxshilandi, ayniqsa tashrif buyuruvchilarni boshqarish masalasida;[11] nazoratsiz piyoda yurishga endi ruxsat berilmaydi.

Adabiyotlar va adabiyotlar

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e f g Vogt, Andreas (2004). Namibiyadagi milliy yodgorliklar (1-nashr). Vindxuk: Gamsberg Makmillan. 35-37 betlar. ISBN  99916-0-593-2.
  2. ^ a b v "Twyfelfontein: Butunjahon merosi ro'yxati". Namibiya hukumati. Arxivlandi asl nusxasi 2011 yil 4-iyulda. Olingan 17 avgust 2010.
  3. ^ a b v d e Tomas, Dovson (2007). "Gravür gravyuralari" (PDF). YuNESKO kureri. YuNESKO (6): 4–5. ISSN  1993-8616.
  4. ^ a b v d e "Twyfelfontein". Tourbrief.com. Olingan 3 avgust 2010.
  5. ^ Levin, Miçiel; Goldbek, Mannfred (2013). Twyfelfontein-dan Devid Levin: noma'lum voqea. Gondvana tarixi. Vindxuk, Namibiya: Gondwana Travel Center (Pty) Ltd. ISBN  9789991688879.
  6. ^ "Twyfelfontein: Die Quelle des Zweifels" [Twyfelfontein: Ishonchsizlik bahori]. Gondvana tarixi (nemis tilida). qayta bosilgan Allgemeine Zeitung 2012 yil 20 martda. 73.
  7. ^ Dierks, Klaus. "Xronologie der Namibischen Geschichte 1916-18" [Namibiya tarixi xronologiyasi 1916-18] (nemis tilida). Olingan 3 avgust 2010.
  8. ^ Jeykobson, Piter J.; Jeykobson, Ketrin M.; Qarang, Meri K. (1995). Efemer daryolar va ularning suv havzalari: Namibiyaning g'arbiy qismida odamlarni rivojlantirish va rivojlanish (PDF 8.7MB). Vindxuk: Namibiyaning Cho'l tadqiqotlari fondi. 132-133 betlar. ISBN  9991670947.
  9. ^ Grünert, Nikol (2000). Namibiya. Geologiyaning maftunkorligi. Vindxuk · Göttingen: Klaus Gess nashriyoti. p. 64. ISBN  99916-747-8-0.
  10. ^ a b "Twyfelfontein Lodge, Damaraland, Namibiya". NamibWeb. Olingan 4 avgust 2010.
  11. ^ a b v d e f "Twyfelfontein yoki ǀUi-ǁAis". YuNESKO. 2007 yil 28-iyun.
  12. ^ Ouzman, Kirish.
  13. ^ Ouzman, 1-15 betlar.
  14. ^ a b v "Jahon merosi qo'mitasi ikkita tabiiy, bittasi aralash va to'rtta madaniy ob'ektlarni YuNESKOning Jahon merosi ro'yxatiga kiritdi". YuNESKO. 2007 yil 28-iyun.
  15. ^ a b v Ouzman, Xulosa.
  16. ^ a b v Ouzman, 10-12 betlar.
  17. ^ a b Xardi, Paula; Firestone, Metyu D (2007). Botsvana va Namibiya (ko'p mamlakatlar bo'yicha qo'llanma). Yolg'iz sayyora. p. 295. ISBN  978-1-74104-760-8.
  18. ^ Rays, Meri; Gibson, Kreyg (2003). Issiqlik, chang va orzular: Namibiyaning Kaokoland va Damaralanddagi odamlar va atrof muhitni o'rganish. Struik nashriyotlari. p. 47. ISBN  978-1-86872-632-5.
  19. ^ a b Ouzman, 1-3 betlar.
  20. ^ Viereck, A .; Rudner, J. (1957). "Twyfelfontein: Janubi-G'arbiy Afrikadagi tarixgacha san'at markazi". Janubiy Afrika arxeologik byulleteni. 12 (45): 15–26. doi:10.2307/3886436. JSTOR  3886436.
  21. ^ Shnayder, Gabi (2004). Namibiyaning yo'l bo'yidagi geologiyasi. Sammlung Geologischer Fürer. 97. Berlin · Shtutgart: Gebrüder Borntraeger. p. 120. ISBN  3-443-15080-2.
  22. ^ Shigveda, Absalom (2007 yil 29 iyun). "Twyfelfontein xalqaro e'tirofga sazovor bo'ldi". Namibiya.
  23. ^ Shigveda, Absalom (2013 yil 27-iyun). "Shikongo Namibiyani meros ob'ektlari haqida g'amxo'rlik qilishga chaqiradi". Namibiya. Arxivlandi asl nusxasi 2013 yil 28 iyunda.

Adabiyot