Una donna - Una donna

Bu maqola dan tarjima qilingan matn bilan kengaytirilishi mumkin tegishli maqola italyan tilida. (Mart 2019) Muhim tarjima ko'rsatmalari uchun [ko'rsatish] tugmasini bosing. Mashina tarjimasi o'xshash DeepL yoki Google tarjima tarjimalar uchun foydali boshlang'ich nuqtadir, ammo tarjimonlar ingliz Vikipediyasiga oddiygina kompyuterga tarjima qilingan matnni nusxalash o'rniga, kerak bo'lganda xatolarni qayta ko'rib chiqishlari va tarjimaning aniqligini tasdiqlashlari kerak. Ishonchsiz yoki sifatsiz ko'rinadigan matnni tarjima qilmang. Iloji bo'lsa, matnni chet tilidagi maqolada keltirilgan ma'lumotnomalar bilan tasdiqlang. Siz kerak ta'minlash mualliflik huquqiga tegishli ichida xulosani tahrirlash tarjimangizga an tillararo bog'lanish sizning tarjimangiz manbasiga. Namunani tahrirlash xulosasi Ushbu tahrirdagi tarkib [[: it:]] dagi mavjud italyancha Vikipediya maqolasidan tarjima qilingan; atribut uchun uning tarixini ko'ring. Shablonni qo'shishingiz kerak {{Tarjima qilingan sahifa}} uchun munozara sahifasi. Qo'shimcha ko'rsatma uchun qarang Vikipediya: tarjima.

Una donna tomonidan yozilgan 1906 yilgi roman Sibilla Aleramo, va bu birinchi aniq feministik italyan romanlaridan biridir. Roman 1901-1904 yillarda tuzilgan va dastlab muharrirlar tomonidan rad etilgan Trevlar, Baldini va Kastoldi, u 1906 yil noyabr oyida Società Tipografica Editrice Nazionale (STEN) tomonidan nashr etilgan. Roman bo'lsa-da avtobiografik, hech qanday belgi nomlanmagan.

Uchastka

Roman uch qismdan iborat bo'lib, qahramonning yosh qizligidan boshlanib, uning bolaligini tasvirlaydi. Qahramon va uning otasi o'rtasidagi munosabatlar uning rivojlanishiga juda ta'sir qilgan va u qizini o'qishga, o'rganishga va kafillik va mustaqillik tuyg'usini tarbiyalashga undagan. Uning onasi kamroq hozir va yosh qahramon uni otasiga nisbatan zaif va itoatkor deb biladi.

Qahramon sakkiz yoshga to'lganida, otasi Milanni va muhandis lavozimini tark etib, oilani janubga ko'chirishga qaror qildi. U erda u fabrikani boshqarishni boshladi va oxir-oqibat o'n ikki yoshida qizini kotib sifatida ishladi. U yangi muhitdan va fabrikadagi ishidan zavqlanmoqda. Qahramon shuningdek, oilalarning aksariyati kam daromadli shaharcha sharoitlarini tasvirlaydi va qahramonni uning noan'anaviy xatti-harakatlari uchun tanqid qiladi.

Ota va ona o'rtasida ziddiyatlar kuchayib bormoqda va u uyni tark etishni tobora kuchaytirmoqda, unga nisbatan tanqidlari esa tez-tez uchraydi. Bu o'z joniga qasd qilishga urinayotgan onaning tugashi bilan tugaydi. Biroq, bu uning demansining kuchayishiga olib keladi va u oxir-oqibat aqldan ozganlar uchun boshpana olishga majbur bo'ladi. U o'limigacha u erda qoladi.

Qahramon otasi bir muncha vaqtdan beri ishqiy munosabatda bo'lganligini va ularning munosabatlari keskinlashib, uzoqlashayotganini aniqlaydi. Ushbu nozik davrda u do'sti deb hisoblagan zavod ishchisi bilan ko'proq vaqt o'tkazishni boshlaydi. U uning zaif mavqeidan foydalanib, unga jinsiy tajovuz qiladi va u bir necha oy ichida unga uylanishga majbur bo'ladi. U oilaviy uyiga ko'chirildi, o'g'il tug'di, ammo uning shafqatsiz xatti-harakatlarini davom ettiradi.

Eri qahramon boshqa bir odamning e'tiboriga javob berganini aniqlagandan so'ng, u uni shafqatsizlarcha urib, uylarida yashirib qo'ydi. Bu davrda, faqat o'g'li uni yupatishi bilan, uni sevadi va baxtning yagona manbai sifatida unga bog'liqdir. Biroq, u ham tobora kuchayib borayotgan depressiya bilan xastalanmoqda va yana bir marta qattiq urishdan keyin o'z joniga qasd qilishga urinmoqda. Uni qishloqning shifokori, uni yolg'iz qolish paytida vaqti-vaqti bilan tekshirib turadigan mehribon odam qutqaradi.

Qaynotasi bilan ziddiyat tufayli qahramonning eri fabrikadagi ishini tashlab, Rimga ko'chib o'tishga qaror qiladi. U erda qahramonga ko'proq erkinlik beriladi, bu feministik jurnalda yozuvchi bo'lib ishlash orqali oilani qo'llab-quvvatlashga yordam beradi. U mustaqillik tuyg'usini tarbiyalashga va dunyoqarashini kengaytirishga yordam beradigan bir nechta do'stlar orttiradi va u ayol ayol va ona bo'lishdan tashqari o'ziga xoslikni rivojlanishi kerak degan nazariyani ishlab chiqadi.

Rimda qahramonning eri erkak do'sti bilan bo'lgan do'stligi uchun hasad qiladi va uni yana urishni boshlaydi. Ish va qo'llab-quvvatlash tizimi tufayli uning yagona qo'rquvi, agar u erini tashlab ketishga qaror qilsa, u bolasini o'zi bilan birga olib kela olmaydi, bu esa u do'stona yashashni istashdan bosh tortganda tasdiqlanadi. Ayni paytda, qahramonning otasi zavod direktori lavozimini tark etib, Shimolga qaytib borishga qaror qildi. U bu lavozimni kuyoviga qoldiradi va bosh qahramon Rimda o'zi qoladi, eri esa ish joyiga qaytadi. Do'stidan keyin u passlarni parvarish qilar edi, u janubga qaytadi.

Uyida yashab, onasi yomonlashgan uyida u o'zini yanada ko'proq bog'lashni his qiladi va ko'p yillar oldingi kurashini tushunadi. Eri unga yomon munosabatda bo'lishni davom ettirmoqda va u STD bilan kasallanganligini biladi. U tushunadiki, agar u oilasida qolsa, u oxir-oqibat onasi singari aqldan ozadi yoki o'z joniga qasd qiladi. Kitob qahramon eri va o'g'lini tark etib, shimolda singlisi bilan birga yashashi bilan tugaydi. U o'g'li bilan aloqada bo'lishga harakat qiladi, lekin uning xatlari oxir-oqibat eri tomonidan ushlanib qoladi. Kitob o'qiydi va uning qarorini tushunadi degan umidda o'g'liga bag'ishlangan.

Moslashuvlar

1977 yilda roman tomonidan moslashtirildi Ray Janni Bongiovanni tomonidan boshqarilgan televizion mini-seriallarga. Bosh qahramon tomonidan ijro etilgan Giuliana De Sio.

Shuningdek qarang

• Sibilla Aleramo
• Una donna (miniserie televisiva)

Adabiyotlar