Volundarkvida - Völundarkviða - Wikipedia

Kimdan Ardre tasvir toshi VIII. Vǫlundrning markazida temirchi, chapda Nidurning qizi va temirchining o'ng tomonida yashiringan Nidurning o'lik o'g'illari. Qiz va temirchi o'rtasida Vlundr uchib ketayotganini ko'rish mumkin, aftidan qush shaklida.
Völundr va uning ikkita akasi oqqush qizlarning cho'milayotganini ko'rishmoqda. Masala tomonidan Jenni Nystrom, 1893.
"Uchta temirchi yigitlar josuslik qilishadi va keyinchalik uchta valkyrie qiziga uylanishadi" (1882) tomonidan Fridrix Vilgelm Xayn.

Undlundarkviða (Qadimgi Norse: "Volundning yotishi";[1] zamonaviy Islandiya imlosi: Volundarkvida) ning mifologik she'rlaridan biridir Shoir Edda. Sarlavha anglizlangan turli yo'llar bilan, shu jumladan Volundarkvitha, Volundarkvidxa, Volundarkvida, Volundarkvitha, Volundarkvidxa va Volundarkvida.

Qo'lyozmalar, kelib chiqishi va o'xshashlari

She'r XIII asr Island qo'lyozmasidagi mifologik she'rlar orasida to'liq saqlanib qolgan. Kodeks Regius, va nasriy prologning boshlanishi ham AM 748 I 4gacha parcha

So'z boyligi va ba'zi birlari formulali iboralar she'rga aniq ta'sir ko'rsatgan G'arbiy german, eng kuchli holat, ayniqsa ta'sir o'tkazish uchun Qadimgi ingliz (g'arbiy german shevasi). Ehtimol, shunday deb o'ylashadi Undlundarkviða tarkibida bo'lgan yoki boshqa an'analardan ta'sirlangan Angliyadagi Norvegiya diasporasi. Bu taxminan X yoki XI asrlarning kelib chiqishini taklif qiladi.[2][3] Bu shunga o'xshash analoglarning aksariyati bilan mos keladi Undlundarkviða kelib chiqishi g'arbiy-germanikdir.

Vizual manbalarda, hikoya Undlundarkviða sakkizinchi asrning shimoliy qismining old panelida tasvirlangan ko'rinadi Frank Kasset va VIII asrda Gotland Ardre tasvir toshi VIII, shuningdek, Shimoliy Angliyadan X-XI asrlarga oid bir qator o'ymakorliklar, shu bilan birga "Lids Cross Cross", bir qism Lids Siti muzeyi va Sherburn-in-Elmet parchalar 2 va 3.[4]

Yozma manbalarda, xuddi shunga o'xshash voqea (Velents shättr smiðs ) qadimgi Norvegiyada bog'liqdir Bernda (yo'qolganlardan tarjima qilingan Past nemis va shunga o'xshash voqea dastlabki ikki oyat-xatboshida keltirilgan Qadimgi ingliz she'r Deor.[5]

Ekvivalent belgilar nomlari
UndlundarkviðaDēorReiðreks saga
VǫlundrWlundVelent
NidrNīhhādNígungr
BǫðvildrBeaduhildnoma'lum

Sinopsis

She'rda hunarmandning hikoyasi bilan bog'liq Völundr, uni qo'lga olish Nidr, to'g'ridan-to'g'ri kichik podshoh Närke (hozirda Shvetsiyada) va Vlundrning shafqatsiz qasosi va qochishi.[6]

Nasriy kirish

Undlundarkviða nasriy kirish bilan boshlanadi, sahnani belgilaydi, personajlar haqida ma'lumot beradi va qisman she'rni xulosa qiladi. Bu parcha oyatdan ancha yoshroq bo'lishi mumkin.

Stanzalar 1-6

She'r uch kishining uchishini tasvirlab ochiladi oqqush qizlar sifatida 1-bandda aniqlangan meyjar, drosir, alvitr va sudrnar ("yosh ayollar, obro'li ayollar, chet elliklar, janubliklar") uchta aka-uka bilan uchrashadigan joyda 'sævar strǫnd' ('ko'l / dengiz qirg'og'i') ga. Egill, Slagfiðr va Vlundr. Har bir xizmatkor birodarlardan birini o'zinikidek qabul qiladi.

Biroq, to'qqiz qish o'tgach, ayollar birodarlarni tark etishadi. She'rda buni tushuntirish mumkin emas, shunchaki ayollar "ørlǫg drýgja" ("o'z taqdirlarini bajarish uchun") ketishadi. Slagfiðr va Egill o'z ayollarini qidirishga ketmoqdalar, ammo Vundlundr soxta uyida qoladi bodring ("(Qo'llar -) uzuklar") uning ayollari uchun.

Stanzalar 7-19

Vǫlundrning yolg'iz yashayotganini aniqlagan holda, mahalliy qirol Nidur, 'lord Njarar ’, Uni uyqusida qo'lga kiritganmi (7–12-bandlar).

Nígudr Vundlundrning qilichini olib, Vǫlundr yo'qolgan kelini uchun qilgan uzuklaridan birini qiziga beradi. Bǫðvildr Va, xotinining tashabbusi bilan, Vǫlundrning son suyaklari kesilib, uni Syvarstaðr nomli orolga qamab qo'ydi, u erda Vǫlundr Níðudr uchun buyumlar yasaydi (13-19-bandlar).

Stanzalar 20–41

Vǫlundr Nidurdan qasosini birinchi navbatda Nidurning ikki o'g'lini xazina va'dalari bilan tashrif buyurishga jalb qilish, ularni o'ldirish va ularning ko'zlari va tishlarini taqinchoqlar yasash bilan oladi (20-26-bandlar). Keyin u Bervildrni unga berilgan uzukni tuzatishga, uni ichkilikka berkitishga va u bilan bevosita jinsiy aloqada bo'lishga va'da berib, uni aldab qo'yadi (27-29-bandlar).

She'r Vǫlundrning ba'zi bir usullar bilan havoga ko'tarilishi va aniq tasvirlanmaganligi bilan yakunlanadi va Nijurga qilgan ishini kulib aytadi (30–39-bandlar). Bu nihoyat Bǫðvildrning ayanchli ahvoliga qaratilgan, uning nolasi she'rni yopadi (40-41-bandlar):

Ek vætr hánom
vinna kunnak,
ek vætr hánom
vinna máttak.[7]

Qanday qilishni bilmasdim
unga qarshi umuman kurash,
Men qila olmadim
unga qarshi umuman kurash.

Adabiy tanqid

She'r o'zining hayajonli obrazlari bilan qadrlanadi.

Kechasi erkaklar ketdi,
tirnoqli korsletlarda,
qalqonlari yaltirab turardi
kamayib borayotgan oyda.

Volundarkvida 6, Torpening tarjimasi

Nashrlar va tarjimalar

Ingliz tilidagi tarjimalari

  • Genri Adams Bellou (trans.), Shoir Edda, Skandinaviya klassikalari, 21-22 (Princeton [N.J.]: Princeton University Press, 1936): faqat tarjima; Qadimgi Norse matni bilan tarjima.
  • Benjamin Torp (trans.), Edda Semundar Xinns Frodaga: Semund Edda O'rganganlar, 2 jild (London: Trübner & Co. 1866). 1906 yilda qayta nashr etilgan Rasmus B. Anderson & J. W. Buel (Eds.) Seymund Sigfussonning oqsoqoli Eddas. London, Stokgolm, Kopengagen, Berlin, Nyu-York: Norrna Jamiyati. Onlaynda mavjud Google Books. DjVu plaginini talab qiladigan qidiruv grafik tasvir versiyasi Jorjiya universiteti kutubxonalari: Faks kitoblari va davriy nashrlar: Oqsoqol Eddas va Kichik Eddalar.
  • W. H. Auden va P. B. Teylor (tarjima), Oqsoqol Edda: Tanlov (London: Faber, 1969): Bu yerga.
  • Dronke, Ursula (tahrir va tarjima) (1997). Shoir Edda, vol. II, Mifologik she'rlar. Oksford: Klarendon. ISBN  0-19-811181-9.

Qadimgi Norse nashrlari

Adabiyotlar

  1. ^ Orchard 1997 yil, p. 180.
  2. ^ John McKinnell, ‘Kontekst Undlundarkviða ’, Vikinglar jamiyatining saga-kitobi, 23 (1990), 1–27.
  3. ^ John McKinnell, "Angliya-Skandinaviya Shimoliy Angliyadagi Eddik she'riyat", yilda Vikinglar va Danelav: 1997 yil 21-30 avgust kunlari Nottingem va Yorkdagi o'n uchinchi Viking Kongressi materiallaridan hujjatlarni tanlang., tahrir. Jeyms Grem-Kempbell, Richard Xoll, Djudit Jez va Devid N. Parsons (Oksford: Oxbow, 2001), 327–44 betlar.
  4. ^ Jeyms T. Lang, 'Sigurd va Ueland Shimoliy Angliyadan g'alaba qozonishgacha o'ymakorlikda', Yorkshire Archaeological Journal, 48 (1976), 83–94.
  5. ^ Shoir Edda. II jild, mifologik she'rlar, tahrir. va trans. Ursula Dronke tomonidan (Oksford: Oxford University Press, 1997), 269-84 betlar.
  6. ^ Sinopsis Alaric Hall-ga asoslangan, Angliya-sakson Angliyasidagi elflar: E'tiqod, sog'liq, jins va shaxsiyat masalalari, Anglo-saksonshunoslik, 8 (Vudbridj: Boydell, 2007), p. 40.
  7. ^ Shoir Edda. II jild, mifologik she'rlar, tahrir. va trans. Ursula Dronke tomonidan (Oksford: Oxford University Press, 1997), p. 254.

Bibliografiya

Qo'shimcha o'qish

  • Burson, Anne. "OVQA MAIDENS VA SMITS:" VÖLUNDARKVIÐA "TAShQIY O'RNATISh." Skandinaviya tadqiqotlari 55, yo'q. 1 (1983): 1-19. www.jstor.org/stable/40918267.
  • Dieterle, Richard L. "" Vǫlundarkviđa "ning metallurgiya kodeksi va uning nazariy importi". Dinlar tarixi 27, yo'q. 1 (1987): 1-31. www.jstor.org/stable/1062531.
  • Eynarson, Leyf. "Volundarkvidadagi hunarmand qasos: Volundrning she'rning fazoviy munosabatlaridagi ijodi". Ingliz va nemis filologiyasi jurnali 114, yo'q. 1 (2015): 1-31. doi: 10.5406 / jenglgermphil.114.1.0001.
  • Holmström, H. (1919). Studier över svanjungfrumotivet i Volundarkvida och annorstädes (Volundarkvidadagi oqqush qizning motifiga izohlar bilan o'rganish). Malmö: Mayander.
  • "Vǫlundarkviða: kelib chiqishi va talqini." Kick Donata va Shafer Jon D. tomonidan tahrirlangan Edik she'riyat bo'yicha insholar, McKinnell John, 221-48. Toronto; Qo'tos; London: Toronto universiteti Press, 2014. www.jstor.org/stable/10.3138/j.ctt6wrf94.13.