Vedat Kokona - Vedat Kokona

Kokona 2013 yil Albaniya markasida

Vedat Kokona (1913 yil 8 avgust - 1998 yil 14 oktyabr)[1] edi Albancha tarjimon, yozuvchi va leksikolog ingliz-alban va frantsuz-alban dual lug'atlari va qo'shgan hissalari bilan mashhur bo'lgan 20-asr Albancha leksikologiya va leksikografiya.

Hayotning boshlang'ich davri

Kokona 1913 yil 8 avgustda tug'ilgan Izmir, kurka, alban intellektual oilasiga, kelib chiqishi Gjirokastra, Albaniya. Uning otasi Elmaz, advokat va Usmonli imperiyasining sudyasi bo'lgan. 1920 yilda ularning oilasi Albaniyaga qaytib kelgach, u boshlang'ich maktabga ergashdi Tirana. U 1935 yilda tugatgan Korca litseyi, keyin Parijda (Frantsiya) huquqshunoslik bo'yicha oliy ma'lumotni o'qidi.

O'qituvchilik yillari

Uning yuridik o'qishidan so'ng Kokona Fuqarolik ishlari bo'yicha sudiga tayinlandi Kruja, qaysi idorani qabul qilmadi. Keyinchalik u o'qituvchi etib tayinlandi Albancha litseyida Korca. U erda Kokona iqtidorli o'qituvchi sifatida ajralib turardi. Keyinchalik, 1940-yillarning boshlarida u Tirana gimnaziyasiga tayinlangan.

Fashistlar bosqini paytida, Kokona o'qituvchi bo'lib ishlaganida, u talabalardan josuslik qilishi va printsiplari va xarakteri tufayli qabul qila olmaydigan ish bilan shug'ullanishi kerak edi. Bu uning o'qituvchilik kasbidan voz kechishga to'g'ri kelishini his qilishining sababi edi. Keyin Ikkinchi jahon urushi u Tirana gimnaziyasiga, hozirgi "Qemal Stafa" o'rta maktabiga qaytdi. 1949 yilda u "Naim Frasheri" nashriyotida muharrir va tarjimon va Tirana Universitetida frantsuz tili professori lavozimiga tayinlandi, u erda nafaqaga chiqqunga qadar dars berdi.

Ish

Vedat Kokona hayoti va ijodining katta qismini frantsuz tiliga bag'ishlagan. U ushbu tilning eng yaxshi leksikologlaridan biri edi. U frantsuzcha-albancha va albancha-fransuzcha lug'atlar hamda inglizcha-albancha lug'atlarda ishlagan va nashr ettirgan.[2][3][4] Uning birinchi lug'ati 1932 yilda nashr etilgan. So'nggi lug'ati 40 ming so'zdan iborat asar.

U alban mualliflarining leksikologiya va leksikografiyada eng muhim mualliflaridan biridir.[5]

Kokona - frantsuz, italyan, ingliz va rus tillaridan eng taniqli tarjimonlardan biri. U alban tiliga dunyo she'riyatidan 15 mingga yaqin baytlarni olib kirib, she'riyat va nasr tarjimasi sohasida katta hissa qo'shgan.[6][7][8]

E'tirof etish

Vedat Kokona ko'plab unvonlarga, ordenlarga va bezaklarga ega. U "Honoris causa" nomzodi doktori Tirana universiteti va shuningdek, bu Knight San'at va adabiyotlar tartibi va ofitser akademik kaftlar ordeni, Frantsiya hukumati tomonidan mukofotlangan ikki ritsarlik ordeni.

Adabiyotlar

  1. ^ ".radiandradi". Olingan 2 avgust, 2013.
  2. ^ Frantsiya albancha lug'ati (Fjalor frengjisht-shqip) Vedat Kokona Rilindja tomonidan, 1990 yil [1]
  3. ^ Albancha frantsuzcha lug'at (Fjalor shqip-frengjisht) Vedat Kokona, Raul Lilo, Kornelja Sima Botimet Toena, 1998 y. ISBN  99927-1-058-6, ISBN  978-99927-1-058-6 [2]
  4. ^ Albancha inglizcha lug'at (Fjalor shqip-anglisht) Vedat Kokona tomonidan Botimet Toena, 1998 y ISBN  99927-1-042-X, 9789992710425 [3]
  5. ^ Men bilan suhbatlashing: gramatikalar va vogël e Gjuhës Shqipe (Albaniya grammatikasi) Vedat Kokona tomonidan Eureka, 1995 [4]
  6. ^ Randra e një nate vere. (E përktheu: Vedat Kokona.). Uilyam Shekspir tomonidan, Vedat Kokona Naim Frasheri 1968 yil [5]
  7. ^ Tregime amerikane. E përktheu Vedat Kokona. ["Rasskazi" dan tarjima qilingan ... Vedat Kokona tomonidan "Naim Frasheri" 1955 y [6]
  8. ^ Saga e Forsajtve Jon Galsuorti tomonidan, Vedat Kokona "Naim Frasher" 1969 yil