Viktor Llona - Victor Llona

Viktor Llona Gastañeta yilda tug'ilgan yozuvchi va tarjimon edi Lima (Peru ) 1886 yilda vafot etgan San-Fransisko 1953 yilda.

Dastlabki yillar

Perulik Viktor Mari Llona o'sgan Parij u erda Janson de Sailly litseyi va shuningdek, Iezuitlar kollejida tahsil olgan. O'n olti yoshida u adabiy kafelarga tashrif buyurishni boshladi, u erda ular turli xil darajada gaplashadigan xalqaro kompaniya bilan uchrashdi Lotin hamma tushunishi kerak. Guruhning eng kattasi irlandiyalik edi Jeyms Joys (1882–1941).

1906 yilda ota-onasi bilan Llona AQShga ko'chib o'tdi va yashadi Chikago. U Evropa bilan aloqani saqlab qoldi Andre Gide uning ikkita hikoyasi chop etilgan Nouvelle revue franiseise (1911 va 1913). Llona 1913 yilda Parijga qaytib keldi, ammo urush boshlanganda u AQShga qaytib keldi va yashadi Nyu-York shahri, u erda u yangi avlodning bir nechta yozuvchilari bilan tanishdi. U ularni Frantsiyada tanitishga qaror qildi.

Muhim tarjimon

Frantsiyaga qaytib, Parij nashriyotlarining ishonchini qozongan (Payot, Aksiya, Plon, Fayard, Albin Mishel, La Renaissance du Livre, Gallimard ), u 1920-1939 yillar orasida qirq kitobni frantsuz tiliga tarjima qilmoqchi edi, ularning orasida Skott Fitsjerald (Buyuk Getsbi ), Ambrose Bierce, Ezra funt, Teodor Drayzer (Amerika fojiasi ), Shervud Anderson, Ernest Xeminguey, Edna Ferber, Willa Cather Shuningdek, argentinalik ingliz yozuvchisining bir nechta asarlari Uilyam Genri Xadson (1841-1922). Shuningdek, ona rus tili yordamida u bir nechta rus asarlarini tarjima qila oldi Aleksis Tolstoy, Nikolay Gogol va Elie Ilf.

Llona shuningdek jurnallarda, ayniqsa Jeyms Joys va Samuel Beket. Shuningdek, u frantsuz tilida ikkita roman yozgan, bittasida Ku-kluks-klan, biri haqida taqiq Shtatlarda. Shuningdek, u tarjimai holini hammualliflik qilgan Buyuk Pyotr, rus muhojiri bilan Dimitri Novik.

Frantsuz adabiy sahnasining bir qismi

Llonaning "Xotiralar" ning bir necha sahifasi nashr etilgan bo'lib, u frantsuz yozuvchilari bilan do'stligi haqida gapiradi, masalan Per Benua, Marsel Prust, Frensis Karko, Anri Poulle, Jan Galtier-Boissier, Jyul Superviel, Pol Morand, Per Mac Orlan, Jak de Lakretelle, Julien Grin va Rojer Martin du Gard. U, shuningdek, NRF kabi yirik shaxslarning do'sti bo'lib qoldi Andre Gide, Jan Shlumberger, Valeri Larbaud, Andre Ruyters va Jak Riviere. Llona belgiyalik shoir va dizayner bilan ham katta do'stlik qildi Jan de Bossher (1878-1953), uning litografik portretini yaratgan. Shuningdek, u frantsuz yozuvchisi haqida insho yozgan Lui Tomas va u bilan va uning opera xonandasi rafiqasi bilan do'stlashdi Raymonde Delaunois.

Llona amerikalik yozuvchilar bilan ham aloqada qoldi.Yo'qotilgan avlod ', ular orasida Xeminguey, Ezra funt, Natali Klifford Barni, Pol Boulz, Tornton Uaylder va Skott Fitsjerald. U ular bilan kvartiralarda uchrashdi Gertruda Shteyn (1874-1946) va Peggi Guggenxaym (1898-1979) yoki ingliz kutubxonasida Silviya plyaji (1887-1962), Jeyms Joysning 1922 yildagi birinchi noshiri Uliss.

1929 yilda Shekspir va kompaniya, Silviya sohilidagi kutubxona, o'n ikkita maqoladan iborat kitobni nashr etdi Evgeniya Jolas (1894–1952), muharriri o'tish, himoya qilish 'Tugallanayotgan ish ', Joysning kitobi, faqat o'n yil o'tib nashr etiladi'Finneganlar uyg'onishadi '. Ushbu kitobda Bizning mo''tadilligimiz uning davom etayotgan ishlarni qo'zg'atishi uchun uning dalillarini aylantiradi, Llona o'n ikki muallifdan biri edi va juda ko'p "Joycian" sarlavhasi ostida shunday yozgan edi: "Men uni nima deb atashni bilmayman, lekin uning nasridan farqli o'laroq".

1939 yilda urush yaqinlashganda, Llona yana turmushga chiqdi, Frantsiyani tark etdi va o'zini Limada o'rnatdi. 1946 yilda u AQShga qaytib keldi va tarjimon bo'ldi BMT Oziq-ovqat va qishloq xo'jaligi tashkiloti (FAO ). Yurak muammosiga duch kelganda, u uyiga joylashdi San-Fransisko, u erda vafot etgan.

Bibliografiya

Romanlar

  • Les pirates du viski, roman, Parij, Bodiniye, 1928.
  • Los piratas del viski; roman. Tr. de MANUEL PUMAREGA. Madrid, Ed. M. Agilar (Imp. J. Pueyo), 1927 y.
  • La croix de feu (Le Ku Klux Klan), rim. Paris, Ed. Bodiniere, 1928 yil.
  • La croix de feu (Le Ku-Kluks-Klan); rim. 2. ed. Paris, Ed. Bodiniere, 1930. [30]
  • La Croix de feu (Le Ku Klux Klan), rim. 3. tahrir. Paris, Ed. du Saggitaire, 1946 yil.
  • Le mage de l'Archipel. París [1925?], Tahrir.
  • Hiassim ou le voyage au tendre, París [1924?], Tahrir.
  • L'Escale - Tripoli, ichida: Nouvelle Revue Française, Nº XXXV, 585-613 betlar. Paris, 1911 yil.
  • La poursuite de la 'raqsga tushgan qiz', ichida: Nouvelle Revue Française. XLIX-son, Paris, 1913 yil.
  • Viktor LLONA va Dimitri NOVIK, Per le Grand. Paris, Ed. J. Tallandye, 1931. 2 t.

Adabiyotshunos

  • Lui Tomasning suratlari, Paris, 1924 yil.
  • Lui Tomasning suratlari, París, Ed du Siecle, 1925 yil.

TarjimalarFrantsuz tiliga

  • Willa CATHER, Mon Antoniya, Parij, 1924 yil.
  • --- Prochainement Afrodita, Parij, 1925 yil.
  • F. Skott FITZGERALD, Gatsby le magnifique, Paris P. Dyupont, 1926 yil.
  • --- Gatsby le magnifique, 2. tahrir. Paris, P. Dyupont, 1952.
  • --- Gatsby le magnifique, 3. tahrir. Paris, P. Dyupont, 1959 yil.
  • W. H. HUDSON, W. H. Le pul to'laydi, (Binafsha yer), París, Stock, 1927.
  • --- Vertesning pastligi, roman de la forêt tropicale, París, Plon et Nourrit, 1929 yil.
  • --- Un flâneur en Patagonie, Delamain va Boutelleau, 1929 yil.
  • --- Le naturaliste a la Plata, 8 ed. Paris, Lib. Stok, Delamain va Butelle, 1930 yil.
  • Edna FERBER, Le Navire a Mélos, (Show Boat), París, Fayard et Cie, 1931 yil.
  • --- Lelo navire a Mélos, Bruxelles, Nicholson & Watson, 1948 yil.
  • Teodor DREISER, Une tragédie américaine, París, A. Fayard va Cie., 1932.
  • Isadora NEWMAN, Dans le royaume des fleurs, Paris, 1928.
  • Ernest HEMINGWAY, 50.000 dollar va autres reitsits, Parij, 1928 yil.
  • Piter NEAGOE, Tempête, Récits, París, A. Mishel, 1935 yil.
  • Shervud ANDERSON, Un conteur se raconte: je suis un homme, Paris, 1928.
  • --- Un conteur se raconte: mon pére et moi, Paris, 1928 yil.
  • Elie ILF va Evgen PETROV, Un millionaire au pays des Sovetlar,, Tr. V. LLONA va P. STAVROV tomonidan, Paris, A. Mishel, 1934
  • G. W. CABLE, Les Grandissimes, París, Payot, 1926.
  • Ambrose BIERCE, Aux lisières de la mort, París Uyg'onish du Livre [1923?]
  • Xaver PRADO, Qo'shma Shtatlarning tarixiy taqdirlari, Lima, [194.?]
  • Aleksis TOLSTOY, Per le Grand, Tr. P. STAVROV va V. LLONA tomonidan. Paris, Gallimard, 1937 yil.
  • Nikolas GOGOL, Le Nez, Tr. V. LLONA va P. STAVROV tomonidan. Paris, E. Lowry [s.a.]
  • Les Romanciers américains, nouvelles de S. Anderson, L. Bromfield, J. B. Cabell ... [va boshq.], textes choisis par V. Llona, ​​préf. et trad. de Viktor Llona, ​​Bernard Fay, A. Maurois [va boshq.], Parij, Denoel va Stil, 1931.

Ingliz tiliga

  • Per BENOIT, Tuz ko'li, Tr. ingliz tilida FLORENCE & VÍCTOR A. LLONA, Nyu-York, Alfred A. Knopf, 1922.
  • Elisabet de GRAMONT, Ko'p yillar, Tr. ingliz tilida FLORENCE & VÍCTOR A. LLONA, London, Nyu-York, J. Keyp va Smit, 1931.

Yodgorlik

  • Viktor LLONA, Entre dos guerras, Garcilasoda, año I, Nº 1, Lima, 1945 yil oktyabr.
  • Viktor LLONA, Parijda kunlar va tunlar Skott Fitsjerald bilan, ichida: Sayohatlar. Vol. 4, no. 1 va 2 (1971 yil qish)
  • Viktor LLONA va Estuardo NUÑEZ, Obras narrativas va ensayos, Lima, Biblioteca Nacional del Peru, 1972 yil.
  • Viktor LLONA, Memorias de la vida literaria en París, Nashr qilinmagan

Manbalar

  • Teodor Drayzer Qog'ozlar, Pensilvaniya universiteti.
  • Piter Neago hujjatlari, Maxsus kollektsiyalar tadqiqot markazi, Sirakuza universiteti Kutubxona
  • Manuel BELTROV, Vektor M. Llona, ichida: Garsilaso, Año I, Nº 1, p. 30. Lima, 1940 yil.
  • Estuardo NÚÑEZ (Vikipediya Ispaniyaga qarang), Una novela peruana sobre el Ku-Klux Klan, ichida: El Comercio, Lima, 2/04/1965, p. 2018-04-02 121 2.
  • Estuardo NÚÑEZ, Vektor Llona, ​​1886-1953, ichida: Boletin de la Biblioteca Nacional, Lima, 1965, 33-34-sonlar, p. 3-6.
  • Estuardo NÚÑEZ, Semblanza de Vitor Llona, ichida: Alpha, Barranco, 1965, Nº 2, p. 1-10.
  • Estuardo NÚÑEZ, Jeyms Joys va Vitor Llona, ichida: Revista peruana de cultura, 7-8-sonlar, Lima, junio de 1966, p. 221-228.
  • Ernest KROLL, Viktor Llonaga eslatma, ichida: Voyages, Vol. 4, nrs 1-2, 1971 yil
  • A. VAN DEN ABEELE, Lui Tomas, tarjimai holi, nashr qilinmagan

Tashqi havolalar