Valter Shmiele - Walter Schmiele

Valter Shmiele (1909-1998), nemis yozuvchisi va tarjimoni

Valter Shmiele (1909 yil 12-aprelda Swinemünde - 1998 yil 21 oktyabr Darmshtadt ) nemis yozuvchisi va tarjimoni bo'lgan.

Hayot

Schmiele o'sgan Frankfurt am Main. Frankfurt, Geydelberg, Vena va Rostok universitetlarida nemis adabiyoti, falsafasi va tarixini o'rgangan. U doktorlik dissertatsiyasini himoya qildi. Frankfurtda, Teodor Storm mavzusidagi dissertatsiyasi bilan. Uning o'qituvchilari orasida Fridrix Gundolf, Karl Yaspers, Pol Tillich, Karl Manxaym va Ernst Kantorovichlar bo'lgan. Hali ham talaba bo'lib, u ko'plab gazetalarda mustaqil ish faoliyatini boshladi. 1934-1941 yillarda u "80" dan ortiq badiiy insholarni "Frankfurter Zeitung ". U 1940 yilda Darmshtadtda yashay boshladi.[iqtibos kerak ]

Ikkinchi Jahon urushidan keyin u ko'plab gazeta va radiolarda mustaqil jurnalist va adabiyotshunos sifatida ishlagan. U she'rlar va hikoyalar yozgan (nashr etilgan Qayta tiklash -Antologiya „Deutsche Erzähler der Gegenwart“, (“Germaniyaning zamonaviy hikoyachilari”) Villi Fehse tomonidan tahrirlangan, 1960) va Penguendagi “Yigirmanchi asr nemis oyati” da.[1] Schmiele insholar nashr etdi va ingliz tilidan she'riyat va nasrlarni tarjima qildi. Uning tarjimasi Ingliz afyunxo'rining e'tiroflari ("Bekenntnisse eines englischen Opiumessers") von Tomas De Kvinsi, birinchi bo'lib 1947 yilda nashr etilgan (Parzeller) Goverts (1962), DTV (1965), Medusa (1982) va Insel (2009) tomonidan qayta nashr etilgan.

1950-yillarda Valter Shmiele "Vom Geist der Zeit" (Times of Spirit) radio dasturini boshladi. Gessishen Rundfunk[2] va dasturga ko'plab skriptlarni qo'shdi. 1951-1953 yillarda u "Neue literarische Welt" muharriri edi. 1956-1962 yillarda u nemis tilining bosh kotibi bo'lgan P.E.N. -Centre, u 1959 yilgi Xalqaro P.E.N. Kongress Frankfurtda bo'lib o'tdi. Uning 1961 yilda nashr etilgan Monografiya kuni Genri Miller (rororo) shu vaqtdan boshlab muntazam ravishda qayta nashr etilib, turli tillarga tarjima qilingan (boshqalar qatorida frantsuz, yapon va golland tillarida). 1990 yilda Shmiele Edschmidtning "Darmstädter Schriften" ("Kasimir Edschmid, Esse - Rede - Feeleton") turkumidagi matnlar to'plamini tahrir qildi.

Shaxsiy ishlar

  • 1946: Unvergessliches Gesicht. Fünf Prosastücke
  • 1949: Englische Dichtung deutsch.
  • 1953: Englische Geisteswelt
  • 1954 yil: Dichter über Dichtung
  • 1961 yil: Stefan Jorj
  • 1961 yil: Genri Miller
  • 1963 yil: Die Milch der Volfin
  • 1963 yil: Nitsshe: der gute Europäer
  • 1963 yil: Über Ernst Jyunger
  • 1963 yil: Über Karl Jaspers
  • 1963: Dandy und Provokateur
  • 1963: Zwei Essays zur literarischen Lage
  • 1964 yil: Iruchatsionizmga o'xshash Sinnerbestimmung des modernen
  • 1966 yil: Zur Geschichte der Utopie
  • 1984 yil: Poesie der Velt, Nordamerika
  • 1985 yil: Poesie der Velt, Angliya
  • 1990 yil: Kasimir Eddsid, Esse - Red - Feleton
  • 2010 yil: Mit wenigen Strichen. Porträts und Glossen

Tarjimalar

  • 1948 yil: Jon Kits, "Hyperion"
  • 1949 yil: "Englische Dichtung deutsch", fon Bleyk bis Yeats;
  • 1947 yil: De Kvinsi: "Bekenntnisse eines englischen Opiumessers"
  • 1960 yil: Ferlinghetti, "Sie"

Mukofotlar

  • Lyrikpreis des Südverlags 1949 yil
  • Johann-Heinrich-Merck-Ehrung der Stadt Darmstadt 1970 yil

Adabiyotlar

  1. ^ "Yigirmanchi asr nemis she'ri. Patrik Bridguoter tomonidan kiritilgan va tahrir qilingan", Penguen Kitoblari, Angliya, Harmondsvort, 1963. "Deutsche Lyrik der Gegenwart. Eine Anthologie". Hrsg. fon Villi Richard Fehse, Reclam (Shtutgart) 1960 yil.
  2. ^ Stadtlexikon Darmshtadt, soat. vom Historischen Verein für Hessen im Auftrag des Magistrats der Wissenschaftsstadt Darmstadt. Redaktsiya: Roland Dotzert, Piter Engels, Anke Leonhardt, Konrad Theiss Verlag, Shtutgart 2006.

Tashqi havolalar