Wanda Sieradzka de Ruig - Wanda Sieradzka de Ruig

Bu maqola dan tarjima qilingan matn bilan kengaytirilishi mumkin tegishli maqola polyak tilida. (2009 yil mart) Muhim tarjima ko'rsatmalari uchun [ko'rsatish] tugmasini bosing. Ko'rinish Polsha maqolasining mashinada tarjima qilingan versiyasi. Mashina tarjimasi shunga o'xshash DeepL yoki Google tarjima tarjimalar uchun foydali boshlang'ich nuqtadir, ammo tarjimonlar ingliz Vikipediyasiga oddiygina kompyuterga tarjima qilingan matnni nusxalash o'rniga, kerak bo'lganda xatolarni qayta ko'rib chiqishlari va tarjimaning aniqligini tasdiqlashlari kerak. Ishonchsiz yoki sifatsiz ko'rinadigan matnni tarjima qilmang. Agar iloji bo'lsa, matnni chet tilidagi maqolada keltirilgan ma'lumotnomalar bilan tasdiqlang. Siz kerak ta'minlash mualliflik huquqiga tegishli ichida xulosani tahrirlash tarjimangizga an tillararo bog'lanish sizning tarjimangiz manbasiga. Namunani tahrirlashning qisqacha mazmuni Ushbu tahrirdagi tarkib Polshadagi Vikipediya maqolasidan [[: pl: Wanda Sieradzka de Ruig]] dan tarjima qilingan; atribut uchun uning tarixini ko'ring. Shablonni qo'shishingiz kerak {{Tarjima qilingan | pl | Wanda Sieradzka de Ruig}} uchun munozara sahifasi. Qo'shimcha ko'rsatma uchun qarang Vikipediya: tarjima.

Ushbu maqolada a foydalanilgan adabiyotlar ro'yxati, tegishli o'qish yoki tashqi havolalar, ammo uning manbalari noma'lum bo'lib qolmoqda, chunki u etishmayapti satrda keltirilgan. Iltimos yordam bering takomillashtirish tomonidan ushbu maqola tanishtirish aniqroq iqtiboslar. (2017 yil sentyabr) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling)

Wanda Sieradzka de Ruig, 1948 yildan oldin

Wanda Sieradzka de Ruig (1923 yil 29 sentyabr, Źódź, Polsha - 2008 yil 1-yanvar, Haarlem, Gollandiya ) taniqli edi Polsha muallif, jurnalist, shoir va tarjimon.

Sieradzka Institut d'Etudes Francaises yilda Tuluza, Frantsiya. U guruh uchun matbuot aloqasi sifatida ishlagan, IV bo'lim, qo'mondonlik shtabida shtab-kvartirasi ning Polsha milliy armiyasi yilda Varshava davomida Ikkinchi jahon urushi. U ofis ostida yozgan taxallus, "Elżbieta."^{[iqtibos kerak ]}

U birinchi marta shoir sifatida 1945 yilda polyak tilida nashr etilgan jurnal ichida nashr etilgan Shveytsariya. U polshalik bo'lib ishlagan diplomat Ikkinchi Jahon urushi tugaganidan keyingi 40-yillarda.^{[iqtibos kerak ]}

Keyinchalik u 1950 yildan 1960 yilgacha jurnalist sifatida ishlagan. 1960 yilda Sieradzka o'z faoliyatini boshladi televizor sifatida ishga qabul qilinganida ishlab chiqaruvchi musiqada va xilma-xillik bo'limi Polsha televideniesi. U 1988 yilda nafaqaga chiqqaniga qadar stantsiyada qoldi. U tez-tez tarjima qilgan ssenariylar, televizor skriptlar va teatr ichiga o'ynaydi Polsha televizorda foydalanish uchun.^{[iqtibos kerak ]}

Shaxsiy hayot

Sieradzka unga uylandi Golland er, J.A. de Ruig, 1986 yilda, u bilan ko'p yillar davomida Haarlemda yashagan.^{[iqtibos kerak ]}

Tashqi havolalar

• Wanda Sieradzka de Ruig gazetasi parchalari, u24u.com; 25 sentyabr 2017-ga kirgan.(polyak va ingliz tillarida)
• Wanda Sieradzka de Ruig yodgorligi (Polsha)
• Wanda Sieradzka de Ruig obzori (Polsha)
• Wanda Sieradzka de Ruig profili, artpoezjaproza.blox.pl (polyakcha)

Polshadan kelgan shoir haqidagi ushbu maqola a naycha. Siz Vikipediyaga yordam berishingiz mumkin uni kengaytirish.