Urush va turpentin - War and Turpentine

Urush va turpentin
MuallifStefan Xertmans
Asl sarlavhaOorlog va Terpentijn
TilGolland
NashriyotchiDe Bezige Bij
Nashr qilingan sana
2013

Urush va turpentin (Golland tilidagi asl sarlavha: Oorlog va Terpentijn) belgiyalik muallifning 2013 yilgi romani Stefan Xertmans, dastlab tomonidan nashr etilgan De Bezige Bij. Bu uning bobosi, rassom Urbain Martien haqidagi roman Birinchi jahon urushi. Xertmansning aytishicha, u buni 1981 yilda bobosi bergan daftarlarga asoslagan. Devid MakKay tomonidan ingliz tiliga tarjima qilingan va nashr etilgan Pantheon kitoblari AQShda va Garvill Sekker Buyuk Britaniyada. Hozirgacha u yigirma tilga tarjima qilingan.[1] 2015 yilga kelib, Gollandiyalik versiyasi 200 mingdan ortiq nusxada sotilgan.[2] Bu uzoq ro'yxatga olingan Man Booker xalqaro mukofoti 2017 yilda.[3]

Sinopsis

Tarixiy fantastika asari rivoyatchi bobosi Urbain Martienning Birinchi Jahon urushi oldidan, paytida va undan keyingi hayotini - kitobning 1, 2 va 3 qismlari sifatida qayta tiklaydi. Hikoyachi bobosi qoldirgan daftarlardagi xotiralarni chizish niyatida ramkalash moslamasi bilan ochiladi. (Hertmans o'z intervyusida, haqiqatan ham roman urushdan o'n yillar o'tib, bir juft daftarga yozib qo'yilganidek, o'z bobosining xotiralarini o'zida mujassam etgan deb ta'kidladi. "U menga daftarlarni vafotidan bir necha oy oldin, ya'ni 1981 yilda bergan".[4] Roman hikoyachisi daftarlarni o'qimagan holda qoldirdi, shu bilan u materialga duch kelguniga qadar, keyin yana o'ttiz yildan so'ng - urushning yuz yilligiga qadar ularni fantastika asariga aylantirdi.

Asosiy qahramon Urbain Martien Gentning shahar atrofi mahallasida ko'tarilgan belle-époqueva Rim-katolik e'tiqodiga bag'ishlangan edi. Uning otasi Frantsisk Martien, past mamlakatlarda va nihoyat Angliyada cherkov cherkovlarida fresk rassomi bo'lib ishlagan. Urbain, o'z navbatida, otasidan rasm chizish va rasm chizishga qiziqish uyg'otdi. Urbainning onasi Selin Andris erining bevaqt vafot etganiga chidab, boshqa turmushga chiqdi va o'g'li Urbinni quyish sexida ishlashga, so'ngra 1914 yilda urushga jo'nab ketdi.

Buyuk urush boshlanganda, 23 yoshli Urbain frontga jo'natiladi, u erda u intizomli askar va bezatilgan jangovar qahramon va har doim ehtiyotkor bo'ladi. Xandaq urushi azoblari "yaqindan" tasvirlangan. Jarohatlar Ubeynni Liverpulda tiklashga majbur qiladi - bu tasodifan otasining rasmlaridan biri bo'lgan joyda.

Uchinchi bo'limda Urbeyn uyiga qaytadi, o'gay singlisi Mariya Emeliya Gisni sevib qoladi. U turmushga chiqmasdan oldin, voqea qayg'uli tomonga o'zgaradi, qachonki Mariya unga berilib ketsa Ispaniyada gripp epidemiyasi. Urbeyn 1922 yilda qizi (rivoyatchining onasi) tug'ilib, Mariyaning singlisi Gabriellega uylanadi, ammo ittifoq Urbeynning Mariya Emieliyaga bo'lgan mehrini yo'qotadi. Urbain nafaqaga chiqishda va o'limigacha sadoqatli rassom sifatida (va ayniqsa, nusxa ko'chiruvchi sifatida) davom etmoqda. Nabira, rivoyatchi, G'arbiy Flandriyadagi saytlarga tashrif buyuradi va shaxsiy arxiv materiallarini ko'rib chiqadi, bobosining hayotiy tajribasini tushunishga, hatto rekonstruksiya qilishga intiladi.

Qabul qilish

Tomonidan 2016 yilning 10 ta eng yaxshi kitoblaridan biri deb topildi The New York Times Book Review.[5] Shuningdek, u Yilning eng yaxshi kitoblari ro'yxatiga kiritilgan Iqtisodchi[6] Sharh Guardian uni "kelajak mumtoz" deb nomlagan va asarlari bilan taqqoslagan W. G. Sebald, NYT Book Review kabi.[7]

The Irish Times unchalik qulay bo'lmagan sharh berdi, uni "muhim asar" deb atadi, ammo "biroz tekis va ohangsiz" nasrni V. G.Sebald bilan salbiy taqqosladi va "badiiy jihatdan unchalik ishonarli emas" deb atadi.[1]

Mukofotlar

Tarjimalar

  • Minimal bedstefars himmel, Daniya, 2014, Birthe Lundsgaard tomonidan tarjima qilingan, Xalq matbuoti
  • Krig og terpentin, Norvegiya, 2014, Xedda Vormeland tomonidan tarjima qilingan, Paks
  • Rat i terpentin, Serbiya, 2014 yil, Ivana Šepanovich, Heliks tomonidan tarjima qilingan
  • Guerre et térébenthine, Frantsuzcha, 2015 yil, Izabel Rosselin tomonidan tarjima qilingan, Gallimard
  • Guerra e trementina, Italiya, 2015, tarjima qilingan Laura Pignatti, Marsilio
  • Der Himmel meines Großvaters, Germaniya, 2015, Ira Wilhelm, Hanser Verlag tomonidan tarjima qilingan
  • Wojny i terpentyna, Polsha, 2015, Alicja Oczko tomonidan tarjima qilingan, Marginesy
  • Yapon tiliga tarjima, 2015 yil
  • Vojna terpentinda, Slovencha, 2015 yil, Staša Pavlovich tomonidan tarjima qilingan, Studentka zalozba
  • Terpentin krig, Shvetsiya, 2015, Ingrid Viken Bonde tomonidan tarjima qilingan, Norstedts
  • Urush va turpentin, Inglizcha, 2016 yil, tarjima qilingan Devid MakKey
  • Oorlog en terpentyn, Afrikaans, 2016, tarjima qilingan Daniel Gyugo, Protea Boekhuis
  • Háború és terpentin, Vengriya, 2016 yil, Miklos Fenyves tomonidan tarjima qilingan, Europa
  • Xorvatcha versiyasi, 2016 yil, Romana Perecinec tomonidan tarjima qilingan, Fraktura

Izohlar

  1. ^ a b Battersbi, Aileen (2016 yil 7-iyul). "Stefan Xertmans tomonidan ko'rib chiqilgan urush va turpentin: haqiqiy, xom va kuchli". Irish Times.
  2. ^ Duplat, Yigit (2015 yil 18-oktabr). "Stefan Xertmans, le chagrin d'un Flamand". La Libre Belgique (frantsuz tilida).
  3. ^ "Mukofotlar". Penguen tasodifiy uyi - "Urush va turpentin", Stefan Xertmansning romani. Olingan 27 iyun 2019.
  4. ^ "Nyu-York Taymsdan" Urush va turpentin "sharhi". Stefan Xertmans. Olingan 27 iyun 2019.
  5. ^ "2016 yilning eng yaxshi 10 ta kitobi". The New York Times Book Review. 2016 yil 1-dekabr.
  6. ^ "2016 yil kitoblari". Iqtisodchi. 2016 yil 10-dekabr.
  7. ^ Mukherji, Nil (2016 yil 2-iyul). "Stefan Xertmansning sharhi -" Urush va turpentin "- kelajakdagi mumtoz asar". Guardian.
  8. ^ a b "Stefan Xertmans Inktaap-2016-ni qishladi". Laetste Nieuws (golland tilida). Belga. 14 mart 2016 yil.