Biz Paektu tog'iga boramiz - We Will Go to Mount Paektu

"Biz Paektu tog'iga boramiz"
Qo'shiq tomonidan Moranbong guruhi
TilKoreys
Chiqarildi2015 yil 20 aprel (2015-04-20)
JanrYengil musiqa
Uzunlik4:03
Bastakor (lar)U Jong-salom
Lirik muallifiRi Dji-qo'shiq
"Biz Paektu tog'iga boramiz"
Chosŏn'gŭl
가리라 백두산 으로
Qayta ko'rib chiqilgan RomanizatsiyaGarira Baekdusaneuro
Makkun-ReischauerKarira Paektu sanŭro
[1]

"Biz Paektu tog'iga boramiz"bu 2015 yil Shimoliy Koreya mamlakatni madh etuvchi engil musiqiy qo'shiq rahbar, Kim Chen In.[2][3]

Qo'shiq siyosiy jihatdan muhim ahamiyatga ega va uning so'zlari juda ramziy trekka qaytadan hikoya qiladi Paektu tog'i, muhim Shimoliy Koreyaning propagandasi, Kim Chen In tomonidan.

Qo'shiq. Bilan bog'langan Moranbong guruhi lekin boshqalar tomonidan ijro etilgan Shimoliy koreyalik rassomlar shuningdek. Slovencha avangard guruh Leybax qo'shiqning ingliz tilidagi qopqoq versiyasini yozib oldi va uni Shimoliy Koreyada ijro etmoqchi bo'ldi. Mamlakat rasmiylari ularni konsert dasturidan tashqarida qoldirishni iltimos qildilar va guruh bunga bo'ysundi.

Qo'shiq so'zlari

1.

봄날 에도 가리라 겨울 에도 가리라 백두산 내 마음 의 고향 에 폭풍 에도 굽힘 없는 의지 의지 를 주고 신념 신념 을 벼려 주는 혁명 혁명 전구 전구 가리라 백두산 으로 가리라 가리라 를 부르는 부르는 가리라 가리라

2.

꿈결 에도 가리라 그 언제나 가리라 백두산 내 마음 의 에 에이 땅우 에 기적 들 과 행운 을 을 불러 불러 영웅 승리 승리 승리 길 향도 향도 하는 곳 가리라 가리라 가리라 가리라 가리라 우리 가리라 으로 가리라

3.

한생 생 가리라 대 를 이 가리라 백두산 백두산 내 마음 의 고향 에 당 을 따라 끝까지 갈 영광 의 의 길 에 필승 필승 넋 의 주는 태양 주는 성산 가리라 가리라 가리라 백두산 으로 를 부르는 부르는 부르는 가리라 가리라

1.

Biz bahor kunlarida boramiz, qishda boramiz Paektu tog'i, Paektu, qalbimning uyiBu bizga bo'ronlar paytida ham jasorat beradiVa inqilob lampochkasini imon bilan yoritadiBiz boramiz, ketamiz Paektu tog'iga, Paektu tog'iga boramiz, ya'ni bizni chaqirib, biz boramiz

2.

Hatto orzularda ham boramiz, har doim boramiz Paektu tog'i, Paektu, yuragim uyiBu tuproqdagi umidlar va mo''jizalarni chaqirishBahramon Koreyaning g'olibona yo'liga etaklashBiz ketamiz, ketamizPaektu tog'iga, biz Paektu tog'iga boramiz, ya'ni bizni chaqirib, biz boramiz

3.

Bizning hayotimiz davomida biz avlodlar o'tishi bilan yuramiz yuragimning uyi Paektu, Paektu to g'olibona yo'lga, oxirigacha, partiyaga ergashib, bizga aniq g'alaba ruhini beradigan quyoshning muqaddas tog'i Biz boramiz, biz boramiz goPaektu tog'iga, bizni chaqirayotgan Paektu tog'iga boramiz, boramiz

Fon

Qo'shiqlari muhim rol o'ynagan Kim Chen In shaxsiyatiga sig'inish, uning ketma-ketligi Kim Chen Il qo'shig'i bilan birga bo'ldi "Oyoq tovushlari "Xuddi shunday, tozalash Jang Song-thek, Kim Chen Inning karerasidagi muhim siyosiy voqea hamroh bo'ldi "Biz faqat sizni kuzatamiz "Biz" Paektu tog'iga boramiz "filmining chiqishi o'z navbatida yaqinda tozalanadigan vaqtga to'g'ri keldi Xalq qurolli kuchlari vaziri Xyon Yong-chol ning chet elga tashrifi Moskva.[2]

Ri Dji-song tomonidan yozilgan "Biz Paektu tog'iga boramiz" so'zlari chiqarildi Rodong Sinmun 2015 yil 20 aprelda. Kim Chen Inning yurishi haqida so'zlar Paektu tog'i, muhim Shimoliy Koreyaning propagandasi va "xalqqa g'alaba ruhini beradigan Quyoshning muqaddas tog'i" deb ta'riflangan.[2] Qo'shiqning xori shunday deydi:

Qo'shiq markaziy sahnaga chiqdi Moranbong guruhi kontserti 2015 yil 28 aprel.[2] Qo'shiq Shimoliy Koreyada 2015 yilning eng katta xitlaridan biriga aylandi.[4] Qo'shiqni ijro etgan boshqa Shimoliy Koreyaning guruhlari Davlatga xizmat ko'rsatgan xor[5] va Kim Ir Sen nomidagi Yoshlar ligasi Badiiy targ'ibot otryadi.[6]

Laibach qopqoq versiyasi

Slovencha avangard musiqasi guruh Leybax qo'shiqning ingliz tilidagi muqovali versiyasini chiqardi.[7] Guruh Ozodlik kuni safari doirasida Shimoliy Koreyadagi jonli auditoriya uchun o'z versiyasini ijro etishni niyat qilgan,[4][7] ammo Shimoliy Koreya rasmiylari ularni qo'shiqni o'zgartirgani uchun senzuradan o'tkazdilar.[8] Guruh Ivo Saliger aytdi Rolling Stone:

Biz uchta muhim va taniqli koreys qo'shiqlarini taqdim etmoqchi edik: "Hurmatli jon va o'lim", "Arirang" va "Biz Paektu tog'iga boramiz". Oxir-oqibat, ularning tsenzurasi bizni "Hurmatli" va "Paektu tog'lari" ni chiqarishni iltimos qildi, chunki biz ularni asl nusxadan juda o'zgartirib yubordik va ular o'z madaniyatlariga nisbatan o'ta sezgir.[9]

Aftidan, qator qo'shiqning tempida edi.[8] Turni tashkil qilgan norvegiyalik rejissyor Morten Traavik shunday dedi:

"Hurmatli" ham, "Paektu tog'i" ham Shimoliy Koreyada siyosiy va mafkuraviy jihatdan alohida ahamiyatga ega bo'lgan qo'shiqlar [...] Laybax o'z versiyalarini tayyorlaganida ... qo'shiqlar endi [tsenzuraga] tanib bo'lmaydigan bo'lib qoldi ... Ular tomoshabinlar salbiy munosabat bildirishidan va Leybax koreys madaniyatini masxara qilmoqda va hurmatsizlik qilmoqda deb o'ylashlaridan xavotirda edilar.[10]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Korhonen, Pekka (2015 yil 11 oktyabr). "2015.10.11". Moranbong guruhi diskografiyasi. Olingan 22 aprel 2016.
  2. ^ a b v d e f Cathcart, Adam (2015 yil 16-may). "Purges, Baekdu va Moranbong guruhi: General Xyon atrofidagi ma'lumotlar punktlari". Sino-NK. Stiven Denni tarjimalari. Olingan 22 aprel 2016.
  3. ^ "Chongbong guruhi tomonidan taqdim etilgan yangi yil kontserti". Rodong Sinmun. 7 Yanvar 2016. Arxivlangan asl nusxasi 2016 yil 28 aprelda. Olingan 22 aprel 2016 - KCNA Watch orqali.
  4. ^ a b Vinsent, Elis (2015 yil 19-avgust). "Leybax kimlar va ular nima uchun Shimoliy Koreyada o'ynashmoqda?". Telegraf. Olingan 22 aprel 2016.
  5. ^ "Xabarovskdagi faxriy mehmonlar uchun KXDRning xizmat ko'rsatgan xor jamoasi". KCNA. 4 sentyabr 2015. Arxivlangan asl nusxasi 2016 yil 24 yanvarda. Olingan 22 aprel 2016.
  6. ^ "Yorqin yulduz kuni (KJI tug'ilgan kuni) nishonlanishiga bag'ishlangan tadbirlar". Shimoliy Koreyaning etakchilik soatlari. 2016 yil 16-fevral. Olingan 22 aprel 2016.
  7. ^ a b Morton, Elise (2015 yil 13-avgust). "Sloveniyaning Laibach guruhi Shimoliy Koreyaning muqovasini chiqardi". Calvert jurnali. Olingan 22 aprel 2016.
  8. ^ a b Monro, Aleksey (2015 yil 16-sentyabr). "Buyuk bo'linish: Shimoliy Koreyadagi Leybaxda". Quietus. Olingan 22 aprel 2016.
  9. ^ Grow, Kory (2015 yil 25-avgust). "Nasha va" Musiqa sadosi ": Leybax Shimoliy Koreyada nimalarni o'rgangan". Rolling Stone. Olingan 22 aprel 2016.
  10. ^ Liu Yutong (2015 yil dekabr). "Qayiqni silkitib qo'yish". NewsChina jurnali. Olingan 22 aprel 2016.

Tashqi havolalar