Biz qachon ketamiz - When We Leave

1931 yilgi film uchun qarang Chet el (1931 film).

Biz qachon ketamiz
Biz ketganimizda.jpg
Film afishasi
RejissorFeo Aladag
Tomonidan ishlab chiqarilganFeo Aladag
Tomonidan yozilganFeo Aladag
Bosh rollardaSibel Kekilli
Musiqa muallifiMaks Rixter, Stephané Moucha
KinematografiyaJudit Kaufman
TahrirlanganAndrea Mertens
Ishlab chiqarilish sanasi
  • 2010 yil 13 fevral (2010-02-13) (Berlinale )
  • 2010 yil 11 mart (2010-03-11)
Ish vaqti
119 daqiqa
MamlakatGermaniya
kurka
TilNemis
Turkcha

Biz qachon ketamiz (Nemis: Die Fremde, Turkcha: Ayrilik) 2010 yilgi nemis-turk tilidir drama filmi, avstriyalik kinorejissyor tomonidan ishlab chiqarilgan, yozilgan va rejissyor Feo Aladag. Film butun dunyoda katta e'tirofga sazovor bo'ldi va Aladagning prodyuseri, yozuvchisi va rejissyori debyutini namoyish etdi.

Biz qachon ketamiz yosh nemis / turk onasining ikki qadriyatlar tizimi o'rtasida o'z taqdirini belgilash uchun olib borgan kurashi haqida hikoya qiladi. Bu shon-sharaf, murosasizlik va uyg'un yashashga bo'lgan beg'ubor ishonch haqida ko'p qavatli hikoya. Filmda yulduzlar Sibel Kekilli, Florian Lukas, Alvara Xyofels, Nursel Köse va turk aktyorlari Settar Tanrıögen va Derya Alabora. U Aladag tomonidan 2005 yilda tashkil etilgan Mustaqil Artists kompaniyasi tomonidan ishlab chiqarilgan.

Biz qachon ketamiz Jahon premyerasi 2010 yil 13 fevralda bo'lib o'tgan 60-Berlin xalqaro kinofestivali. U maxsus Panorama bo'limida namoyish etildi va Evropa kinoteatrlari yorlig'i mukofotiga sazovor bo'ldi. Nemischa chiqarilishi 2010 yil 11 martda boshlandi. Taqrizchilar qo'ng'iroq qilishdi Biz qachon ketamiz "So'nggi yillardagi eng kuchli debyut filmi" va aktyorlarning sezgir rejissyori hamda filmning bunday qizg'in mavzuni hal qilishda ko'rsatgan jasorati haqida alohida e'tibor berdi.

Film eng yaxshi film, eng yaxshi debyut film, eng yaxshi ssenariy, eng yaxshi aktrisa, eng yaxshi operator, eng yaxshi tahrir va eng yaxshi rol nominatsiyalarida 2010 yil nemis filmlari mukofotlari uchun ettita nominatsiyani o'z ichiga olgan ko'plab milliy va xalqaro mukofotlarga sazovor bo'ldi.[1]

Film ikkitasini yutdi Germaniya kino mukofotlari bronza va eng yaxshi aktrisa eng yaxshi filmi uchun. Shuningdek, u g'olib chiqdi LUX Film mukofoti 2010 yilgi eng yaxshi Evropa filmi uchun "Yangi yuzlar" mukofoti ("Eng yaxshi birinchi film"), DEFA kengashining "Rivojlanayotgan rassomlar mukofoti" ("Eng yaxshi birinchi film 2010"), 2010 yilgi "Eng yaxshi film" uchun katta mukofot Tribeca kinofestivali shuningdek, boshqa ko'plab kinofestivallardan, shu jumladan Gent, San-Paulu va Kalgari. Biz qachon ketamiz 73 mamlakatda va 6 qit'ada dunyoning 100 dan ortiq kinofestivallarida o'ynadi. 2010 yil 17 sentyabrda Germaniya tanlov komissiyasi tanladi Biz qachon ketamiz uchun tanlovga rasmiy kirish sifatida Eng yaxshi chet tilidagi film uchun Oskar mukofoti.[1]

Uchastka

Umay (Sibel Kekilli) eri Kamol (Ufuk Bayraktar) va o'g'li Jem (Nizam Shiller) bilan shahar atroflarida yashaydi. Istanbul. Kamol ham xotiniga, ham o'g'liga qarshi zo'ravonlik bilan muntazam ravishda portlab turadi. Umay uyi va ota-onasini sog'inmoqda Berlin nihoyat uni bosib oladi. U narsalarini yig'adi va Istanbuldagi hayoti va turmushidan qochadi.

U Berlindagi oilaviy uyiga qaytadi, u erda o'g'li bilan yangi, mustaqil hayot boshlashga umid qilmoqda. U oilasi uning yangi boshlanishini qo'llab-quvvatlaydi deb umid qilmoqda, ammo Umayning otasi Kader (Setter Tanroygen) Umayning qilganini bilib, unga zudlik bilan qaytib kelishini buyuradi. An'anaga ko'ra u eri Kamolga abadiy tegishli. Umay borishdan bosh tortadi va pasportini yoqib yuboradi. "Orzu qilishni bas qiling!" onasi unga aytadiki, singillari singillarining harakatlaridan kelib chiqib o'z jamoalarida rad etishadi.

Umayning akasi Mehmet (Tamer Yigit) va Kader yosh Jemeni o'g'irlab, uni Istanbuldagi otasiga qaytarish uchun reja tuzishadi. Umay ularni eshitib, oilasi bo'lmasdan o'g'li bilan yangi hayot boshlash uchun qochib ketadi. U a ga o'tadi ayollar boshpanasi, u erda u o'zi uchun yangi hayot quradi. Oshxonadagi ishi orqali u o'zini yaxshi ko'rgan hamkasbi Stipe (Florian Lukas) bilan uchrashadi.

Yaqinda u hatto o'z kvartirasiga va qoniqarli yangi hayotga ega. Faqat bitta narsa etishmayapti; uning oilasi. U yana va yana onasi va ukasi Acar bilan bog'lanishga harakat qilmoqda. Har safar u muvaffaqiyatsiz bo'ladi. Bularning barchasi davomida uning otasi va akalari qiyin qarorga kelishadi. Acar (Serxad Can) dahshatli taqdirni boshdan kechirdi; u oilasining yo'qolgan sharafini tiklash uchun sevimli singlisini o'ldirish uchun saylangan.

Cast

Aladag film uchun o'qitilgan va o'qimagan aktyorlarning juda xilma-xil guruhi bilan ishlagan, ularning ba'zilari ko'cha-kasting sessiyalaridan kelgan. Nizam Shiller (Jem), Almila Bagriacik (Rana) va Serxad Can (Acar) filmda birinchi marta ekranga chiqishdi. O'zining aktyorlik tajribasi Aladagga filmdagi har bir aktyorga bo'lgan munosabatini individual ravishda shakllantirishga yordam berdi. Barcha aktyor bo'lmaganlar bir necha oy davom etgan aktyorlik ustaxonasida qatnashishdi, unda Aladag kamera oldida uning tajribasini o'rganishga yordam berdi.[2]

Fon

Biz qachon ketamiz Mustaqil rassomlar tomonidan WDR, RBB va ARTE bilan birgalikda ishlab chiqarilgan. Medienboard Berlin-Brandenburg, BKM, NRW Film Board va Kuratorium junger deutscher Film tomonidan qo'llab-quvvatlandi.[3]

Berlin filmlar festivalida film birinchi debyutini o'tkazdi. Keyinchalik u 2010 yil 11 martda Germaniyaning Distribyutor Majestic tomonidan butun Germaniya bo'ylab chiqarildi. Teatrlashtirilgan rejissyor Germaniya bo'ylab savol-javoblar safari bilan qo'llab-quvvatladi. 2010 yil 27 avgustda Majestic Home Entertainment filmni Blu-ray va DVD-da chiqardi.[4]

Rivojlanish

Amnesty International-ning "Ayollarga qarshi zo'ravonlik" kampaniyasi uchun PSA-larga rahbarlik qilish paytida Aladag oiladagi zo'ravonlik bilan bog'liq mavzularni o'rganishni boshladi. Uning tadqiqotlari uni Germaniyada, asosan, oilaviy va ijtimoiy bosimlardan xalos bo'lishga harakat qilgan ayollarga qarshi sodir etilgan bir qator sharafli qotilliklar olib borishiga olib keldi.[5]

U tez orada nomus bilan o'ldirishga hissa qo'shadigan murakkab oilaviy dinamikani tushunishga intilib qoldi. Ushbu ehtirosdan kelib chiqishi turk bo'lgan yosh nemis ayolining taqdiri bilan bog'liq bo'lgan kinematik hikoya yaratish istagi paydo bo'ldi. Aladag ikki yildan ko'proq vaqt davomida tadqiqot olib bordi va tegishli masalalar bo'yicha turli mutaxassislar bilan maslahatlashdi. U avvalgi o'n besh yillik militsiya ishlarini o'rganib chiqdi va unda ssenariy yozishni boshlashga yordam beradigan o'xshash naqshlarni topdi.

Aladag ushbu hujjatdagi ssenariyda topilgan ziddiyatlarni tarqatmoqchi edi. U nafaqat mojaroni namoyish etish, balki vaziyat fojiasini empatik tarzda tasvirlash maqsadida, axloqiy hukmlarsiz, hissiy, haqiqiy, ammo universal hikoyani yaratmoqchi edi.

Ishlab chiqarish va undan keyingi ishlab chiqarish

39 kunlik suratga olish uchun ishlab chiqarish 2008 yil 15-iyulda boshlandi. Biz qachon ketamiz kinemaskopda 35 mm masofada suratga olingan. Aladag muharrir Andrea Mertens bilan to'rt oy davomida Berlindagi post-prodüksiyon uyi Cineimpulsda yaqin hamkorlik qildi.[6]

Filmlarni suratga olish joylari

Biz qachon ketamiz o'qqa tutildi Berlin va kurka. Aladag uchun bu voqeani iloji boricha ishonchli tarzda aytib berish juda muhim edi va u keng ko'lamli skautlar qildi. Berlin joylashgan joylar orasida taniqli "SO36" klublari va "Monarx" bar bor edi Kreuzberg.

Aslanlar oilaviy uyining ichki qismlari Vilgelmstrasse shahrida o'qqa tutilgan Berlin-Mitte, va to'y sahnasi Neykolln Berlin tumani. Efiopiya elchisining sobiq qarorgohi, ayniqsa noyob joy edi Pankov, bu ayollar boshpanasidagi sahnalar uchun ishlatilgan.

Teufelsberg G'arbiy Berlinda Umay va Staypning uchrashuvi bo'lib o'tdi. Maksimal haqiqiylikni saqlab qolish uchun ko'plab muhim sahnalar suratga olingan kurka, ichida Kayseri viloyati kabi Istanbul. Turkiyalik erning oilasi bo'lgan Kemal uchun ichki ishlar Istanbul atrofidagi Dudulluda, Kaderning otasini ziyorat qilish uchun qilgan sayohati uning uyi bo'lgan qishloqda otib tashlangan. Kayseri.

Tanqidiy qabul

Jozef Smiegelski yozgan Huffington Post u "[ko'rib chiqilgan] Biz qachon ketamiz men ko'rgan eng yaxshi filmlardan biri. Bu Velosiped o'g'ri yaxshi va menga eng yoqadigan film turi: oddiy, ammo mazmunli, qo'ng'iroq va hushtaksiz va kam sonli asosiy qahramonlar bilan hikoya qilingan voqea. [Bu] ajoyib badiiy yutuq. Siz ushbu filmni ko'rishingiz shart. "[7]

Rey Bennett yozgan Hollywood Reporter bu Biz qachon ketamiz bu "tomoshabinlar bilan bog'lanadigan universal hikoya".[8]

Mukofotlar

Film 9-kuni "Eng yaxshi hikoya xususiyati" ni qo'lga kiritdi Tribeca kinofestivali, Belgiyada bo'lib o'tgan 37-Gent film festivalida eng yaxshi film Evropa parlamenti "s Lyuks mukofoti, va uchun Germaniya kirish sifatida tanlangan Eng yaxshi chet tilidagi film da 83-chi Oskar mukofotlari,[9][10][11][12] ammo yakuniy qisqa ro'yxatga kira olmadi.[13]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ a b "Biz filmni ko'rib chiqishni tark etganimizda". Nemis filmlari. 14 oktyabr 2010 yil. Olingan 28 fevral 2013.
  2. ^ "ARTE TV intervyu". ARTE. 2013 yil 14 fevral. Olingan 28 fevral 2013.
  3. ^ "Nyu-York Tayms". 2011 yil 21 yanvar. Olingan 28 fevral 2013.
  4. ^ "Majest Press Press-relizi" (PDF). Buyuk. 2010 yil 15-iyul. Olingan 28 fevral 2013.
  5. ^ "MS Magazine Intervyusi". Magazine xonim. 2011 yil 11-yanvar. Olingan 28 fevral 2013.
  6. ^ "Imdb kreditlari sahifasi". IMDb. 2013 yil 28-fevral. Olingan 28 fevral 2013.
  7. ^ "Biz ketganimizda:" Tribeca "filmining eng yaxshi filmi". Huffington Post. 2010 yil 2-may. Olingan 28 fevral 2013.
  8. ^ "Biz filmni ko'rib chiqishni tark etganimizda". Hollywood Reporter. 14 oktyabr 2010 yil. Olingan 26 noyabr 2010.
  9. ^ "2010 yilda 65 ta xorijiy tilda film Oskar uchun kurash olib boradigan 65 mamlakat". oscars.org. Olingan 16 oktyabr 2010.
  10. ^ "Evropa Parlamenti kino mukofoti turkiyalik" Die Fremde "filmiga nasib etdi'". Hurriyat Daily News. 25 noyabr 2010 yil. Olingan 26 noyabr 2010.
  11. ^ "EP kinoteatri mukofoti" Die Fremde "ga topshiriladi'". Jumhuriyet. 25 noyabr 2010 yil. Olingan 26 noyabr 2010.
  12. ^ "Kekilli ishtirokidagi film 2010 yilgi Lux mukofotiga sazovor bo'ldi". Bugungi zamon. 2010 yil 26-noyabr. Olingan 26 noyabr 2010.
  13. ^ "9 ta chet tilidagi film" Oskar "musobaqasida davom etmoqda". oscars.org. Olingan 19 yanvar 2011.

Tashqi havolalar