Voytsex Lukovski - Wojciech Żukrowski
Voytsex Lukovski (14 aprel 1916 yilda Krakov - 2000 yil 26-avgust Varshava ) edi a Polsha prozaist, shoir, muxbir, insholar va adabiyotshunos.
Hayot
1936 yilda Chukrowski Prushkovdagi Zana o'rta maktabini tugatgan. Xuddi shu yili u o'zining birinchi debyutini yoshlar jurnalida, Kuźni Mlodich. Dastlabki harbiy tayyorgarlikdan so'ng, 1937 yilda u matritsada Yagelloniya universiteti. U yurist fakultetida o'qishni huquqshunos va iqtisodchi otasining xohishlariga binoan boshladi. Biroq, 1938 yilda u o'qishni polyak tilini o'rganib, gumanitar fakultetga o'tkazdi filologiya.[1]:735
Ikkinchi Jahon urushi boshlanganda u Polsha armiyasining ot artilleriyasiga qo'shildi. U o'ng oyog'idan jarohat oldi.[1]:735
Uning romanini tarjima qilgan Stefani Kraft, Kamienne tablice (Toshdan tayyorlangan planshetlar), inglizlarga Ikkinchi Jahon Urushida Germaniya Polshani bosib olganda, Lukovski Solvay ohaktosh karerida Karol Jozef Voytila bilan birga ishlagan, deb yozgan edi. Papa Ioann Pavel II. Karerni nemislar diqqat bilan kuzatmagan va Polsha ziyolilari uchun boshpana bo'lgan. Ikkalasi Rapsodik teatr deb nomlangan er osti aktyorlar guruhining bir qismi edi. Ular 2000 yilda Chukrovskiy vafotigacha xat yozishmalarini davom ettirdilar.[1]:so'nggi izohlar
U urushdan keyin Xalq armiyasining ofitseri va 1953/54 frontdagi Vetnamdagi muxbiri edi. 1956 yildan 1959 yilgacha u Hindistonda diplomatik xizmatda bo'lgan. Lukovski Seymning o'rinbosari ham bo'lgan.
U ko'plab tillarga tarjima qilingan romanlar, hikoyalar, bolalar uchun kitoblar, hikoyalar va film senariylarini yozgan. Uning debyuti Lukovski 1943 yilda "Rdza" asari bilan.
Bolalarning iltimosiga binoan u "Smile" ordeni ritsari sifatida xalqaro mukofotga sazovor bo'ldi.
U yakunladi Toshdan tayyorlangan planshetlar Polsha tsenzurasi dastlab uning nashrini to'sib qo'ydi, ammo ularning qarorini Polsha davlat rahbari shaxsan bekor qildi, Wladysław Gomulka. Kitob 1966 yilda Polshada nashr etilgan. Kitobning tanqidlariga jamoatchilik munosabati Stalin suiiste'mol va uning bilan kontseptual simpatiya 1956 yildagi Vengriya inqilobi keyingi bosma nashrlarida muammolarga olib keldi. Filmning versiyasiga ruxsat 1966 yilda rad etilgan[1]:737 ammo oxir-oqibat filmning versiyasi 1984 yilda yaratilgan.
1970 yilda Chexoslovakiya hukumatining aralashuvi bilan birinchi chex tilidagi tarjima nashrining ommaviy tarqatilishi taqiqlandi. Taqiq bekor qilinganida, ombor ishchilari kitoblarni kitobxonlarga noqonuniy ravishda olib chiqib ketishgani sababli, ombor allaqachon bo'shatilgan edi.
Jukrowski 1996 yilda umrbod adabiy yutuqlari uchun Reymont mukofotiga sazovor bo'ldi.[1]:so'nggi izohlar U 2000 yilda vafot etdi. U 44 ta kitob yozgan va 20 ta adabiy mukofotga sazovor bo'lgan.[1]:so'nggi izohlar
Ning inglizcha tarjimasi Kamienne tablice (Toshdan tayyorlangan planshetlar) 2016 yilda chiqarilgan.[2]
Ishlaydi
- Rdza (1943)
- Bal w agreeccie (1944)
- Porwanie va Tiutiurlistanie (1946)
- Z kraju milczenia (1946)
- Piórkiem flaminga czyli opowiadania przewrotne (1947)
- Ręka ojca (1948)
- Wiersze (1948)
- Mdre zioła (1951)
- Korecka (1952)
- Szabla Gabriziya (1952)
- Sloneczne lato (1952)
- Dni klęski (1952)
- Poszukiwacze skarbów (1953)
- V kamieniołomie i inne opowiadania (1954)
- Dom bez ścian. Dziennik pobytu va Vetnam (1954)
- Ognisko w dżungli. Opowieści i baśnie z Wietnamu (1955)
- Kamennej Vspisining xizmatidan foydalanish (1955)
- Wybór opowiadań (1956)
- Mój przyjaciel słoń (1957)
- Kantata (1957)
- Opowieści z dreszczykiem (1957)
- Okruchy weselnego tortu (1958)
- Wędrówki z moim Guru (1960)
- Skąpani w ogniu (1961)
- V królestwie miliona słoni (1961)
- Nieśmiały narzeczony (1964)
- Opowieści z Dalekiego Wschodu (1965)
- Kamienne tablice (1966); Ingliz tilidagi tarjimasi "Tosh Tablet" (2016),[1]
- Shczęściarz (1967)
- Noce Ariadny (1968)
- Lotna (1969)
- Kierunek Berlin (1970)
- Wybór opowiadań (1972)
- Karambul (1973)
- V głębi zwierciadła. Gawędy o pisarzach i książkach (1973)
- Plaża nad Styksem (1976)
- Ostrożnie ze Złotym Lisem (1978)
- Białe zaproszenie i inne opowiadania (1979)
- Zapach psiej sierści (1980)
- Opowiadania z czasu wojny (1983)
- Na troni va Blaboni (1986)
- Kamienny piroglari. Baśnie wietnamskie (1989)
- Rozmowy o książkach (1989)
- Czarci tuzin (2000 yilda nashr etilgan seriyalar to'plami)
Adabiyotlar
- ^ a b v d e f g Voytsex Zukrovskining tosh lavhalari (Muallif), Stefani Kraft (Tarjimon) Pol Dri Kitoblar, Filadelfiya; ISBN 9781589881075
- ^ Elliot Akerman. Siz qilmaysiz. Stalinizmning qonli merosini diplomat va shifokor o'rtasidagi munosabatlar orqali o'rganadigan roman. Wall Street Journal 2016 yil 22-iyul [1]
