Bo'ri Geynrix Graf fon Bodissin - Wolf Heinrich Graf von Baudissin

Ushbu maqolada a foydalanilgan adabiyotlar ro'yxati, tegishli o'qish yoki tashqi havolalar, ammo uning manbalari noma'lum bo'lib qolmoqda, chunki u etishmayapti satrda keltirilgan. Iltimos yordam bering takomillashtirish tomonidan ushbu maqola tanishtirish aniqroq iqtiboslar. (2014 yil iyul) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling)

Drezdendagi Trinitatis qabristonidagi yodgorlik belgisi

Bo'ri Geynrix Fridrix Karl Graf von Bodissin (1789 yil 30 yanvar - 1878 yil 4 aprel) a Nemis diplomat, yozuvchi va tarjimon.

Tug'ilgan Rantzau, Golshteyn, 1810 yilda Bodissin diplomatik xizmatga kirdi Daniya hukumat ketma-ket legatsiya kotibi sifatida xizmat qilmoqda Stokgolm, Vena va Parij. 1827 yildan keyin u yashagan va ishlagan Drezden. U erda u tarjimalarda hamkorlik qilgan Uilyam Shekspir bilan Avgust Vilgelm Shlegel, Lyudvig Tiek va Doroteya Tiek. Mustaqil ravishda u tarjima qildi Molier, Karlo Goldoni, Karlo Gozzi va boshqalar.

Tarjimalar

• Wirnt fon Grafenberg, Vigalis.
• Xartmann fon Aue, Iwein, 1845.
• Ben Jonson und seine Schule (Ben Jonson va uning maktabi, tanlangan asarlar va kontekst materiallari), 1836 yil.
• Molier, To'liq komediyalar, 1865-1867.
• Uilyam Shekspir u tarjima qilgan:
  • Hammasi yaxshi
  • Antoniy va Kleopatra
  • Xatolar komediyasi
  • Vindzorning quvnoq xotinlari
  • Qirol Lir
  • Genri VIII
  • Sevgi mehnati yutqazdi
  • O'lchov uchun o'lchov
  • Otello
  • Shrew taming
  • Titus Andronik
  • Troilus va Kressida
  • Hech narsa haqida juda ko'p narsa

Izohlar

Shaxsiy ismlarga kelsak: Graf 1919 yilgacha unvon bo'lgan, ammo hozir familiyaning bir qismi sifatida qaraladi. Sifatida tarjima qilingan Hisoblash. 1919 yil avgustda dvoryanlar qonuniy sinf sifatida bekor qilinishidan oldin unvonlar to'liq ismdan oldin berilgan (Graf Helmut Jeyms fon Moltke). 1919 yildan boshlab ushbu sarlavhalar har qanday zodagon prefiksi bilan birga (fon, zuva boshqalar) ishlatilishi mumkin, ammo familiyaning qaram qismi sifatida qaraladi va shu bilan har qanday nomlardan keyin keladi (Helmut Jeyms Graf fon Moltke). Alfavit tartibida sarlavhalar va familiyalarning barcha qaram qismlari e'tiborga olinmaydi. Ayol shakli Grafin.

Adabiyotlar

• Gilman, D. S; Pek, H. T .; Colby, F. M., nashr. (1905). "Bodissin, bo'ri Geynrix, Graf fon". Yangi Xalqaro Entsiklopediya (1-nashr). Nyu-York: Dodd, Mead.
• Rines, Jorj Edvin, ed. (1920). "Bodissin, bo'ri Fridrix Karl, graf fon". Entsiklopediya Amerika.

Tashqi havolalar

• Gutenberg loyihasida Bodissin (nemis tilida)