Volfgang Kubin - Wolfgang Kubin

Volfgang Kubin 2010 yil

Volfgang Kubin (Xitoy : 顾 彬; pinyin : Gù Bīn; 1945 yil 17-dekabrda tug'ilgan Celle ) nemis shoiri, esseist, sinolog va adabiy asarlarning tarjimoni. U Sharqiy va Osiyo tadqiqotlari institutining sobiq direktori Bonn universiteti, Germaniya.[1] Masalan, Kubin tez-tez Xitoy universitetlarida mehmon bo'lib ishlagan Pekin chet el tadqiqotlari universiteti, shuningdek, Madison, Viskonsin va Quddusda.[2] 1989 yildan beri Kubin ORIENTIERUNGEN jurnallarining muharriri bo'lib ishlaydi: Zeitschrift zur Kultur Asiens va Minima sinica: Zeitschrift zum chinesischen Geist.[3]

Biografiya

Ni tugatgan Gimnaziya Dionisianum yilda Reyn 1965 yilda (bu unga klassik lotin va yunon tillarida mustahkam asos yaratdi) Volfgang Kubin protestant ilohiyotini Myunster universiteti 1966 yildan 1968 yilgacha. 1968 yilda u yaponologiya va klassik xitoy tillarini o'rgangan Vena universiteti 1969 yildan 1973 yilgacha sinologiya, falsafa va nemis adabiyoti Rur universiteti Bochum, Germaniya. Shu yillarda u yapon tadqiqotlari bilan shug'ullanadi. Uning doktorlik dissertatsiyasi lirik asarlarga bag'ishlangan Tang sulolasi shoir Du Mu (803–852).[4]

Kubin institutida ma'ruza qildi Sharqiy Osiyo Tadqiqotlar Berlin bepul universiteti 1977 yildan beri.[5] U 20-asr xitoy adabiyoti va san'atidan dars berdi va klassik Xitoy adabiyotida tabiat kontseptsiyasi evolyutsiyasi bo'yicha doktorlikdan keyingi tezisini yakunladi.[6]

1985 yil 1 oktyabrda Kubin Sharqiy va Osiyo tadqiqotlari institutida xitoy tili professori (professor für Chinesisch (C3)) bo'ldi. Bonn universiteti; 1989 yilda u zamonaviy sinologiya professori bo'ldi va 1995 yil avgustda u Bonnda klassik sinologiya professori sifatida Rolf Trauzettel o'rnini egalladi.[7]

Volfgang Kubin keng jamoatchilik orasida zamonaviy xitoy she'riyati va nasrining tarjimoni sifatida keng tanildi. Uning taniqli asari - bu qissa va esselarning tarjimasi Lu Xun.[8] Uning XX asrda Xitoy adabiyoti tarixi (nemis tilida nashr etilgan Geschichte der chinesischen Literatur im 20. Jahrhundert) ajralmas va klassik deb hisoblanadi.

So'nggi ommaviy axborot vositalarining e'tiborlari

2006 yil noyabr oyida Volfgang Kubin yaqinda nashr etilgan sharhini aytib, sarlavhalar chiqargan Xitoy adabiyoti intervyu paytida u nemis teleradiokompaniyasiga bergan Deutsche Welle. U bir nechta asarlarni qattiq so'zlar bilan qoraladi Vey Xui "s Shanxay chaqalog'i "axlat" sifatida va Tszyan Rong "s Bo'ri Totem "fashist" sifatida.[9][10] Kubin hayratini bildirdi Lu Xun va u hech bir zamonaviy muallif unga taqqoslay olmasligini aytdi.[11][12]

Tanlangan bibliografiya

Monografiyalar va tarjimalar

  • Nachrichten von der Hauptstadt der Sonne: zamonaviy chinesische Lyrik 1919-1984. Frankfurt am Main (Suhrkamp) 1985 yil, ISBN  3-518-11322-4.
  • Aus dem Garten der Wildnis: Studien zu Lu Xun (1881-1936). Bonn (Buvier Verlag) 1989. - ISBN  3-416-04009-0.
  • Das neue Lied von der alten Verzweiflung. Bonn (Vaydl) 2000 yil, ISBN  3-931135-44-6. - She'rlar.
  • Narrenturme: Gedichte. Bonn (Vaydl) 2002 yil, ISBN  3-931135-62-4. - She'rlar.
  • Schattentänzer: Gedichte. Bonn (Vaydl) 2004 yil, ISBN  3-931135-83-7. - She'rlar.
  • Halbzeit einer Liebe: eine Erzählung. Xaynts Lyudvig Arnold epilogi bilan. Vena (Milo Band 4. Lehner nashri) 2006 yil, ISBN  3-901749-55-1. - Badiiy nasr.
  • Alles vesteht sich auf Verrat: Gedichte. Bonn (Vaydl) 2009 yil, ISBN  978-3-938803-16-5. - She'rlar.
  • Shnurbaum shtati. Bonn (Vaydl) 2009 yil, ISBN  978-3-938803-15-8. - She'rlar.
  • Volfgang Kubin (tahrir): Geschichte der chinesischen Literatur (Xitoy adabiyoti tarixi)
    • Vol. 1: Volfgang Kubin: Die chinesische Dichtkunst. Von den Anfängen bis zum Ende der Kaiserzeit. Myunxen (Saur) 2002 yil, ISBN  3-598-24541-6.
    • Vol. 2: Tomas Zimmer: Der chinesische Roman der ausgehenden Kaiserzeit. Myunxen (Saur) 2002 yil, ISBN  3-598-24544-0.
    • Vol. 3: Monika Motsch: Die chinesische Erzählung. Vom Altertum bis zur Neuzeit. Myunxen (Saur) 2003 yil, ISBN  3-598-24542-4.
    • Vol. 4: Marion Eggert, Volfgang Kubin, Rolf Trauzettel, Tomas Zimmer: Die klassische chinesische Prosa. Esse, Reisebericht, Skizze, qisqacha. Vom Mittelalter bis zur Neuzeit. Myunxen (Saur) 2003 yil, ISBN  3-598-24545-9.
    • Vol. 5: Karl-Xaynts Pohl: Xitoyda estetik va adabiyotshunoslik. Von der Tradition bis zur Moderne. Myunxen (Saur) 2006 yil, ISBN  3-598-24546-7.
    • Vol. 6: Volfgang Kubin: Das an'anaviy chinesische teatri. Vom Mongolendrama bis zur Pekinger Oper. Myunxen (Saur) 2009 yil, ISBN  978-3-598-24543-5.
    • Vol. 7: Volfgang Kubin: Die chinesische Literatur im 20. Jahrhundert. Myunxen (Saur) 2005 yil, ISBN  3-598-24547-5.
    • 8-band: Lyuts Bieg: Bibliografiya zur chinesischen Literatur in Deutscher Sprache. Myunxen (De Gruyter Saur) 2012 yil, ISBN  3598245483.
    • 9-band: Mark Xermann, Xuangni qirib tashlash, Henriette Pleiger, Tomas Zimmer: Biografiyalar Handbuch chinesischer Schriftsteller. Leben und Werke. Myunxen (De Gruyter Saur) 2010 yil, ISBN  3598245505.
    • 10-band: Nikola Dischert: Ro'yxatdan o'tish. Myunxen (De Gruyter Saur) 2012 yil, ISBN  3598245491.
  • Bey Dao: Das Buch der Niederlagen - Gedichte. tarjima qilingan va V. Kubin postkript bilan. Myunxen (Karl Xanser Verlag) 2009 yil, ISBN  978-3-446-23283-9.
  • Mark Xermann, Volfgang Kubin, Tomas Zimmer, Chjan Jie, Lena Xenningsen, Shelli V. Chan, Anne Xu-Kobb: Chinesische Gegenwartsliteratur: Zwischen Plagiat und Markt? Myunxen (global nashr) 2009 yil, ISBN  3922667120.

Maqolalar va intervyular

  • Volfgang Kubin: "Tarjima qilish feribot bo'ylab: Vu Li (1632-1718) SAO PAOLO TO'PLAMI", Maykl Lakner va Natascha Vittinghoff (tahr.) Xaritalashning ma'nolari: Xitoyning so'nggi davrida yangi ta'lim sohasi. Leyden (Brill) 2004, 579-bet. - ISBN  90-04-13919-2.
  • Volfgang Kubin, "Holokost bilan yashash": Uyda ko'p olamlarda: Xitoy va yahudiy madaniyatlaridan o'qish, yozish va tarjima qilish. Irene Eber sharafiga insholar. (Veröffentlichungen des Ostasien-Instituts der Ruhr-Universität Bochum, 56), Raul David Findeisen, Gad C. Isay, Amira Katz-Goehr, Yuriy Pines va Lihi Yariv-Laor tomonidan tahrirlangan. Visbaden (Harrassowitz Verlag) 2009, 19-27 betlar. - ISBN  978-3-447-06135-3.
  • Volfgang Kubin, "Son-sanoqsiz narsalar: Xitoy va G'arbdagi tabiat haqidagi tasodifiy fikrlar", unda: Xans Ulrich Fogel va Gyunter Dux (tahr.), Tabiat tushunchalari: Xitoy-Evropa madaniyatlararo o'zaro qarashlari. Mark Elvin tomonidan umumiy sharh va kirish so'zi bilan. Leyden (Brill) 2010, 516–525-betlar. - ISBN  978-90-04-18526-5.
  • Der Übersetzer "Klammernda" Deutsch-Chinesisches Kulturnetz, 2009 yil sentyabr.
  • Xitoy adabiyoti haqida mulohaza yuritish. CCTV-9, 7. Noyabr 2010.
  • Píng Xīn 平心 (intervyu): 德国 汉学 权威 另一 只 眼看 现 当代 中国 文学 Déguó Hànxué Quánwēi Lìngyīzhī Yǎn Kàn Xiàn-Dāngdài Zhōngguó Wénxué Deutsche Welle, 26. 2006 yil noyabr.

Hurmat

  • Kubin 2016 yilda Do'stlik mukofotini (Xitoy) oldi.[13] Shuningdek, u Pomir xalqaro she'riyat mukofotini oldi (帕米尔 国际 诗歌 奖 Pàmǐěr Guójì Shīgē Jiǎng), bu xitoy tilida so'zlashadigan dunyoda eng yuqori adabiy mukofot sifatida qabul qilingan.[14][15] 2013 yilda, Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (Germaniya Til va Adabiyot Akademiyasi) badiiy tarjimon sifatida erishgan yutuqlari uchun uni Yoxann-Geynrix-Voss-mukofotiga sazovor qildi.[16]

Adabiyotlar

  1. ^ "Volfgang Kubin Germaniyadagi eng taniqli sinologlardan biri, ayniqsa zamonaviy xitoy adabiyotining namoyishi va o'rganilishida." "Volfgang Kubin" yozuvini qayta ko'rib chiqing: http://www.ou.edu/uschina/newman/juries.html. Kirish 29-dekabr, 2013-yil.
  2. ^ Qarang: Volfgang Kubin, "Holokost bilan yashash": Uyda ko'p olamlarda: Xitoy va yahudiy madaniyatidan o'qish, yozish va tarjima qilish. Irene Eber sharafiga insholar. (Veröffentlichungen des Ostasien-Instituts der Ruhr-Universität Bochum, 56), Raul David Findeisen, Gad C. Isay, Amira Katz-Goehr, Yuriy Pines va Lihi Yariv-Laor tomonidan tahrirlangan. Visbaden (Harrassowitz Verlag) 2009, 19-27 betlar. - ISBN  978-3-447-06135-3. Kubin bu erda Quddusda (mehmon professor sifatida) qolishini nazarda tutadi. Shuningdek qarang: "Volfgang Kubin", bu erda: http://www.literaturport.de/Wolfgang.Kubin/.
  3. ^ Qarang: "Volfgang Kubin", bu erda: http://www.ou.edu/uschina/newman/juries.html. Kirish 29-dekabr, 2013-yil.
  4. ^ Volfgang Kubin, Das lyrische Werk des Du Mu (803–852), Versuch einer Deutung, T.f.n. tezis.
  5. ^ Ga qarang portret Kubinning "Ein Star in China" (Xitoydagi yulduz): Die Tageszeitung (Berlin), 2009 yil 15 oktyabr. Shuningdek, onlayn: http://www.buchmesse.taz.de/!42318/
  6. ^ 1985 yilda Irene Eber nemis sinologlarining zamonaviy Xitoy adabiyotiga bo'lgan qiziqishining sezilarli darajada yo'qligini qayd etdi, 1950, 60 va 70-yillarning aksariyat qismida "[i] so'nggi yillarda ham tarjimaga, ham tarjimaga qiziqish ortib bormoqda. Volfgang Kubin katta kredit olishi kerak bo'lgan tanqidiy tahlil ». Irene Eber, "Lu Xunning Evropada va Amerikada qabul qilinishi: ommalashtirish va stipendiya siyosati", In: Leo Ou-fan Li (tahr.), Lu Xun va uning merosi. Berkli (Kaliforniya universiteti matbuoti) 1985, 246f.- ISBN  0-520-05158-0.
  7. ^ Qarang: http://www.ostasien-verlag.de/autoren/kubin.html.
  8. ^ Qarang: Lu Xun. Die Methode, wilde Tiere abzurichten. Erzahlungen, insholar, Gedichte. Tanlangan, tarjima qilingan va Volfgang Kubinning kirish so'zi bilan. Berlin (Oberbaumverlag) 1979 yil; 2-nashr 1981 yil. ISBN  3-87628-159-8. - Irene Eber G'arbiy va Sharqiy blok olimlari tomonidan Lu Sinni qabul qilganligi to'g'risida xabar berar ekan, "O'tmish xotirasi" hikoyasiga qisqacha to'xtalib, G'arbning ikki sinologi "Uilyam Layell va Volfgang Kubin [...] bunga e'tibor berishdi. hikoya ”. Uning so'zlariga ko'ra, "Lyell tarkibni shakldan ko'ra muhimroq deb hisoblaydi", "Kubin" esa hikoyadagi "an'anaviy sub'ektiv va lirik elementlarga e'tibor qaratayotganida" Prusheknikiga o'xshash yondashuvni tanlaydi va "syujetning nisbatan ahamiyatsizligini" ta'kidlaydi. . ” Shunday bo'lsa-da, Kubin "Lu Xunning qarama-qarshi elementlarni: usta va xizmatkorni, chinor daraxti va tadqiqotni bir-biriga qo'shish uslubini" ta'kidlab o'tmaydi va shu bilan o'quvchining e'tiborini qarama-qarshiliklarni aks ettiruvchi (ikkilik?) Tuzilishga qaratadi. Xitoy jamiyati. Irene Eber, "Lu Xunning Evropada va Amerikada qabul qilinishi: ommalashtirish va stipendiya siyosati", In: Leo Ou-fan Li (tahr.), Lu Xun va uning merosi. Berkli (Kaliforniya universiteti matbuoti) 1985, s.267.- ISBN  0-520-05158-0.
  9. ^ "德国 汉学 权威 另一 只 眼看 现 当代 中国 中国 文学 (Nufuzli nemis sinologi zamonaviy Xitoy adabiyotiga boshqacha ko'z bilan qaraydi)". Deutsche Welle. 2006-11-26. Olingan 2007-04-21.
  10. ^ "德 汉学家 称 中国 当代 文学 是 垃圾 《狼 图腾》》 丢脸 German (nemis sinologi zamonaviy xitoy adabiyoti axlat, Bo'ri Totem yuzni yo'qotish) ". Sinxua yangiliklar agentligi. 2006-12-11. Olingan 2007-04-21.
  11. ^ "德國 漢學家 顧 彬 彬 稱 當代 作家 作家 不懂 語 言 (nemis sinologi Kubin zamonaviy xitoy mualliflari tilni tushunmaydi)". Sina News (Tayvan). 2007-04-05. Arxivlandi asl nusxasi 2016 yil 3 martda. Olingan 2007-04-21.
  12. ^ S. Vegning yozishicha, "yaqinda Xitoy adabiyotining qadr-qimmatini muhokama qilish, 2006 yil kuzida nemis translyatori Deutsche Welle-ning xitoy tilidagi xizmati uchun nemis sinologi Volfgang Kubin bilan intervyu qayta tiklandi, unda Kubin tanqid qildi - noaniq so'zlar bilan - G'arbning zamonaviy xitoy fantastikasiga haddan tashqari qiziqishi (xususan, u Vey Xuey va Mian Mianning tijorat fantastika asarlari deb ta'riflagan), zamonaviy she'riyat va respublika fantastikasi kabi boshqa janrlarga zarar etkazgan. " Veg "bu juda qisqa intervyuning [...] Xitoyda paydo bo'lishiga [...] katta ta'sir ko'rsatganini" ta'kidladi. Sebastian Veg, "Tahririyat", In: China Perspectives, № 2/2010, pp.3ff. - Shuningdek, onlayn: http://chinaperspectives.revues.org/5265?file=1.
  13. ^ "Volfgang Kubinga Do'stlik mukofoti berildi (Xitoy) 2016". Qarang: "Volfgang Kubin", bu erda: http://news.bfsu.edu.cn/archives/256512.
  14. ^ Shanxayning Tongji universiteti qoshidagi CDHK Xitoy nemis akademik markazi ("学者 论坛 之 中国 扮演 的 角色 角色 -" — 昨 昨 昨 ō "Zhōng-Dé Lùntán zhī" Xuézhě zài Zhōngguó Bànyǎn de Juésè —— Zuórì yǔ Jīnzho ")http://cdhk.tongji.edu.cn/cn/veranstaltung_archivdetail.php?year=2011&eventId=19 2011 yil 5-may, 2013 yil 29-dekabrda foydalanilgan.
  15. ^ Shuningdek qarang: "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2016-03-14. Olingan 2017-11-12.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola).
  16. ^ Akademiyaning press-reliziga qarang: "Arxivlangan nusxa" (PDF). Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2013-12-30 kunlari. Olingan 2017-11-12.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola).

Tashqi havolalar