Vot Cher! Old Kent Road-da ularni taqillatdi - Wot Cher! Knocked em in the Old Kent Road - Wikipedia

"Vot Cher! Old Kent Road-da ularni taqillatdi"bu ingliz musiqa zali aktyor va qo'shiqchi tomonidan 1891 yilda yozilgan komediya qo'shig'i Albert Chevalier. The Xol uning akasi va menejeri tomonidan bo'lgan Charlz Ingl.[1] Chevalier a ishlab chiqdi sahna persona arxetip sifatida Kokni va taniqli estrada san'atkori edi, "Taxallus" Kostermonger "Birinchi marta ijro etilganda, u shunchaki" nomi bilan tanilgan ediVot Cher!"[2] Qo'shiq kambag'al oilaga to'satdan aniq boylik hadya etishini tasvirlaydi.

Qo'shiqning oyati a kichik kalit, va keyin xor nisbiy mayor.[3]

U tomonidan kuylangan va raqsga tushgan Shirli ibodatxonasi va Artur xoin 1939 yilgi filmda Kichkina malika.

Ma'nosi

London xiyoboni qo'shiq bilan zamonaviy - Boundary Street 1890

Qo'shiq ishchilar sinfiga to'la kokni qofiya jargoni va idiomatik iboralar.

Qo'shiq xiyobonda, odatda olomon bilan o'ralgan ko'chadan o'tib ketadigan yo'lda yashaydigan oila haqida hikoya qiladi ijaralar, yaqin Old Kent Road, eng qashshoq tumanlardan biri London. Ularga a toff, yaxshi kiyingan odam, u tepasini olgani uchun janob bo'lishi kerak edi (shlyapa ) rivoyatchi missusi (xotini) ishtirokida. Ammo erkakning nutqi, uning amakisi Tom amakining "tashlab ketilgani" ni vafot etganligi uchun jargonni xonimga etkazganida, o'zini pastki sinf ekanligiga xiyonat qiladi. U o'zining tashqi qiyofasida g'alati tuyulgan bo'lishi kerak, chunki u g'ayrioddiy keksa odam bo'lgan "geezer" deb ta'riflanadi.[4] Uning so'zlariga ko'ra, bu "sotish" emas, ya'ni bu haqiqat hikoya emas, lekin u kichkina eshak bo'lib qolgan shay (kichik, engil, otli arava).

Tozalashda qo'shnilarning er-xotinning omadlari haqidagi xabarga munosabati tasvirlangan. "Vot cher!" bu Cockney salomlashuvi - O'rta asrlardan beri salomlashish sifatida ishlatilgan "Qanday xursandchilik" ning qisqarishi.[5] "Em-ni taqillatish" bu idiomatik ibora, ularni boshiga urish, ya'ni hayratda qoldirish.

Qo'shiqda mokaning dastlabki ishonchsizligi (eshak uchun jargon) va er-xotinning "grand" qilish orqali mahallani hayratga solish uchun foydalanishi, o'zlarini "aravakash" kabi tutishganligi tasvirlangan. o'z aravachasiga ega bo'lishga qodir bo'lgan va "to'rtta "va" ", to'rtta otli vagon, yilda Rotten Row, Londonda eng zamonaviy ot sayohatlaridan biri.

"Kov" - bu past sinfdosh. "Gollandiyalik" - bu xotin, "xotini" bilan qofiyalashgan "Fife Düşesi" uchun jarni jarmoni. U "men a" deb aytmoqda Avtobus chunki bu past! ", degan ma'noni anglatadi, chunki u uy egasini mazax qilish uchun, ya'ni u endi avtobusni past sinf va uning ostida deb biladi.

Qo'shiq so'zlari

O'tgan hafta bizning xiyobonimizga toff keldi
Yomon yo'tal bilan yaxshi keksa geyzer.
Mening missimni ko'radi, tepasini olib tashlaydi
Juda janoblarcha!
"Xonim" deydi u, "men aytmoqchi bo'lgan yangiliklarim bor,
Kambervellning boy amakisi Tom,
Popp'd yaqinda sotilgan, lekin sotilmaydi,
Sizni tashlab ketish - bu kichkina eshak shay. "

Tiyilish:

"Vot cher!" hamma qo'shnilar yig'ladilar,
"Kim bilan uchrashasiz, Bill
Siz ko'chani sotib oldingizmi, Bill? "
Kulmoq! Men vafot etishim kerak deb o'yladim
Old Kent Road-da ularni taqillatdi!

Ba'zilar moke haqida yomon narsalarni aytishadi,
Bitta kov, "oyog'i chindan ham buzilgan" deb o'ylaydi.
Bu uning hasadidir, chunki biz aravakash xalqmiz,
Rotten Row safarlaridagi tofflar singari!
To'g'riga! xiyobonni biroz uyg'otdi,
Bizning turar joyimiz reklama beruvchini "yaxshi" deb o'ylardi,
Mening missusim kim haqiqiy aql
"Men avtobusga boraman, chunki u past!"

Tiyilish

Boshlaganimizda muborak eshak to'xtaydi
U harakat qilmaydi, shuning uchun men tezda ops
Pals pastga tushganda, "m" urishni boshlaydi
Kimdir "men borishga majbur emasman" deydi.
Lor, bu to'rtta "va" bo'lishi mumkin edi,
Mening keksa gollandim grandni nima qilish kerakligini biladi
Avval u ta'zim qiladi, keyin esa "er" va "
"Biz zarba uchun ketmoqdamiz!"

Tiyilish

Beshdan keyin ham evrry tenglashadi
Men va missus bir oz yuramiz.
Siz "Ajoyib ular hali ham tirik" deysiz
Agar o'sha kichkina eshak ketayotganini ko'rgan bo'lsangiz.
Tez orada men buni "av" ni qilishni ko'rsatdim
Nimani xohlasangiz,
Hali ham men bu ekstremal ekipajni unutmayman,
"Ollerin" "Voy! Barqaror! Neddy voy!"

Tiyilish

Adabiyotlar

  1. ^ Endi Bennet; Jon Stratton (2010). Britpop va ingliz musiqasi an'analari. Ashgate. p. 104. ISBN  0-7546-6805-3.
  2. ^ "Vot Cher!". John S. Farmerning qo'shiqlarni kuylashi va jargonli qofiyalar. Eski kitoblar.
  3. ^ "Eski Kent yo'lida ularni taqillatdi". Fayllar. Music Files Ltd., 2014 yil.
  4. ^ Gorrell, Robert M. (2001). So'zda nima bor?: Ba'zi qiziqarli inglizcha so'zlar haqida etimologik g'iybat. Nevada universiteti matbuoti. 76-bet. ISBN  9780874173673.
  5. ^ Martin, Gari (2014). "Wotcher". So‘z birikmasi.