Yiddish shon-sharafi - Yiddish Glory

Yiddish shon-sharafi: Ikkinchi jahon urushining yo'qolgan qo'shiqlari a 61-yillik Grammy mukofotlari tomonidan nomzod albom Olti darajadagi yozuvlar qaysi iborat Yidishcha davomida yozilgan qo'shiqlar Ikkinchi jahon urushi va Holokost.[1][2][3][4]

Tarix

Rossiya yahudiy etnomusikologi va yahudiy olimi jamoasi Moisei Beregovskiy 1930-1940 yillarda yuzlab yahudiy qo'shiqlarini yig'di va antologiyani nashr etishni rejalashtirdi. Biroq, davomida Sovet antisemitizmining urushdan keyingi avj olishi Beregovskiy "yahudiy millatchiligi" da ayblanib, yuborilgan Gulag.[2] Yaxshiyamki, uning musodara qilingan arxivlari xotiniga qaytarildi.[5]

To'plami mum tsilindri yozuvlari, ulardan 600 tasi Beregovskiy tomonidan qilingan, fashistlar tomonidan talon-taroj qilingan, ammo urushdan keyin qaytib kelgan. Biroq, Ukraina Fanlar akademiyasining Yahudiylar madaniyati kabineti tugatilganda, yozuvlar yo'qoldi va yo'q qilingan deb hisobladilar.[5] 1990-yillarda Beregovskiyning mum tsilindrlari topilgan va kataloglangan Vernadskiy nomidagi Ukraina milliy kutubxonasi. 1980-yillardan va undan keyin, yangi topilmalar bilan uning to'plamlari nashr etildi va qayta nashr etildi va ko'plab kuylar repertuariga kirdi. Klezmer musiqachilar.[6][7]

Anna Shternshis, Al va Malka Grin Yidish tadqiqotlari professori va Anne Tanenbaum yahudiy tadqiqotlari markazi direktori. Toronto universiteti Beregovskiyning qog'oz arxivlari bilan ishlagan va Yiddish shon-sharafi nomi bilan mashhur Shternshis va Pavel Lionning ko'p yillik loyihasi natijasidir Psoy Korolenko.[2][3] Holokost bilan bog'liq tanlangan qo'shiqlarning aksariyat qismida faqat so'zlar bo'lgan va ular uchun musiqiy echimlar taklif qilingan Sergey Erdenko.[4]

Trek ro'yxati

Olti darajadagi yozuvlar veb-saytidan:[8]

  • Afn Xoyxn Barg - Baland tog'da
    • 1943–44 yillarda yahudiy askarining urush tajribasi haqida Veli Shargorodskiyning satirik qo'shig'i, so'zlari; "Gitler bu kaput!" degan so'zlar bilan tugaydi. (Gitler urib yuborildi! Urush tugaguniga qadar har bir sovet odam yodlab olgan bu ibora, chunki taslim bo'lgan nemislar mantrani takrorlagan narsa shu edi.)[2]
  • Voldagi Shpatsir - O'rmonda sayr
  • Yoshke Fun Odes - Yoshke From Odessa
  • Qozog'iston
    • Markaziy Osiyo Sovet fuqarolarining, shu jumladan 1,4 million yahudiylarning (Qozog'istonda taxminan 250 ming kishi yashaydigan) asosiy manzili edi[2]), ular yangi ish joylarida yuborilgan yahudiylarni uchratishdi Gulag. Qo'shiq yahudiylarning abadiy surgun tajribasining ushbu qismi haqida.[4] Ushbu qo'shiq uchun Erdenko Roma, Yahudiy va Ruminiya musiqa uslublarini o'zida mujassam etgan yagona yangi kuyni yaratdi.[2]
  • Mayn Pulemyot - Mening avtomatim
    • Yahudiy askarining nemislarni o'ldirgan avtomatidan faxrlanishi[2]
  • Shelaxmones Gitlern - Purim Gitler uchun sovg'alar
  • Taybls Briv - Tayblning frontda eriga maktubi
  • Misha Tserayst Gitler Daytchland - Misha Tears Apart Gitler Germaniyasi
  • Chuvasher Tekhter - qizlari Chuvashiya, Sonya Roznberg so'zlari, 1942 yil.
  • Mames Gruv - Onamning qabri
    • Xolokostda halok bo'lgan onaning qabrini ziyorat qilgan bola.[4]
  • Babi Yar
    • Haqida Babi Yar qirg'ini. Bu qo'shiq yahudiy askarining (bu erda xizmat qilgan yarim milliondan biri) Sovet armiyasi ) kim qaytib keladi Kiev va uning butun oilasi qirg'in qilinganligini bilib oladi.[4]
  • Tulchin
    • Tulchin Holokost paytida Ruminiya ma'muriyati ostida bo'lgan. Qo'shiq Tulchindagi gettoda oilasini yo'qotgan 10 yoshli bola tomonidan yozilgan[1]
  • Shturemvind - bo'ronli shamol
  • Fir Zin - To'rt o'g'il
  • Qozog'iston Reprise
  • Nitsokhn qopqog'i - G'alaba qo'shig'i
  • Homens Mapole - Xamanning mag'lubiyati
  • Tsum Nayem Yor 1944 yil - 1944 yil Yangi yilingiz bilan

Band

Olti darajali yozuvlar veb-sahifasiga ko'ra:[1]

Ishlab chiqarish

Ishlab chiqaruvchi Daniel Rozenberg.

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d YIDDISH Shon-sharaf, Olti darajadagi yozuvlar
  2. ^ a b v d e f g h "Yahudiy qo'shiqlari to'plami abadiy yo'qolgan deb o'ylardi. Endi ular" Grammy "ga nomzod bo'lishdi. - Yahudiy telegraf agentligi". jta.org. Olingan 26 yanvar 2019.
  3. ^ a b "Ikkinchi jahon urushidan keyin tiklangan Yiddish qo'shiqlarining halokatli rezonanslari". Nyu-Yorker. Olingan 26 yanvar 2019.
  4. ^ a b v d e Yiddish shon-sharafi: Ikkinchi jahon urushining yo'qolgan qo'shiqlari, Six Degrees Records tomonidan YouTube-da taqdimot
  5. ^ a b Eda Beregovskaya [ru ] "M. Ya.Beregovskiy: jizn i sudba" // Arfi na verbax. - Moskva-Jerusalim: Gesharim, 1994.
  6. ^ "Slobin Beregovskiyda (va Klezmer musiqasining saqlanib qolishi), Jorj Robinson tomonidan, KlezmerShack-dan". klezmershack.com. Olingan 26 yanvar 2019.
  7. ^ "YIVO | Beregovskiy, Moisei Iakovlevich". yivoencyclopedia.org. Olingan 26 yanvar 2019.
  8. ^ "Ikkinchi jahon urushining yo'qolgan qo'shiqlari". Olti darajadagi yozuvlar. Olingan 2 mart 2019.