Zuliya davlat madhiyasi - Zulia State Anthem - Wikipedia
 | Bu maqola emas keltirish har qanday manbalar. (2009 yil avgust) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) |
| Ingliz tili: To'lqinlarni minish | |
|---|---|
Davlat madhiyasi Zuliya, Venesuela | |
| Qo'shiq so'zlari | Udon Peres |
| Musiqa | Xose Antonio Chaves |
| Qabul qilingan | 1909 yil 15-avgust |
Madhiyasi Zuliya shtati 1909 yil 15-avgustdagi Ijroiya buyrug'iga binoan "To'lqinlarga minib" rasmiylashtirildi. Bu o'sha paytdagi davlat gubernatori tomonidan homiylik qilingan ommaviy tanlov natijasi edi, Xose Ignasio Lares Baralt, o'sha yilning 29 aprelida bunday xazina lirik asarning so'zlari va ohangini tanlash uchun lirik va musiqiy tanlov o'tkazgan. Lirik kategoriya g'olibi taniqli shoir laureati, Udon Peres; musiqiy kategoriyada g'olib teng darajada taniqli muallif, Xose Antonio Chaves. G'olib bo'lgan yozuvlar yuqoridagi sanada, taniqli gubernator boshchiligidagi marosim paytida rasmiy ravishda tan olingan, ammo 1910 yil 18-fevralga qadargina davlat madhiyasi va idoralari bo'ylab madhiya tarqatildi. Go'zal musiqasi va ozodlik, tinchlik va umid g'oyalari atrofida qurilgan mavzusi bilan madhiya xalqning sevimlisi bo'lib qoldi. U hali ham inqilobiy tilda gapiradi - diktaturani qattiq tanqid qiladi va davlatning azaliy markaziy kuchlardan nafratlanishini davom ettiradi.
Ispan tilidagi matnlar
Xor
Sobre palmas y lauros de oro
yergue el Zulia su limpio blasón;
y flamea en su plaustro sonoros
del progreso el radiante pendón.
Men
La luz con el relámpago
tenaz del Catatumbo,
del nauta fija el rumbo,
cual límpido farol;
el alba de los trópicos,
la hoguera que deslumbra
cuando al zénit se encumbra
la cuadriga del sol
glulias yo'q
el fúlgido arrebol
II
En la defensa olímpica
de los nativos fueros
tus hijos, sus aceros
llevaron al confín;
ciñendo lauros mulptiples
los viste, con arrobo,
del Lago - Carabobo,
del Ávila a Junín;
y en Tarqui y Ayacucho
vibraron su clarín.
III
Erguido Yupiter,
la diestra en alto armada,
fulgurante la mirada
de rabia y de rencor;
las veces que los sátrapas
quisieron tu mancilla:
mirarte de rodilla
gunoh prez y gunoh sharaf
cayó sobre sus frentes
tu rayo vengador.
IV
Y luego que la cólera
de tu justicia calmas,
va en pos de nuevas palmas
tu espíritu vivaz;
en aulas de areópagos,
cabildos y liceos;
te brindan sus trofeos
el numen de la paz;
y vese en blanca aureola
resplandecer tu faz.
V
En tu carroza alígera
que tiran diez corceles,
de cantos y laureles
guirnaldas mil se ven.
Allí del arte el símbolo
del sabio la corona,
de Temis y Pomona
la espada y el lairén.
La enseña del trabajo
y el lábaro del bien.
VI
Jamas, jamas, los déspotas
o la invasión taimada,
la oliva por la espada
te majburuen troakar;
y sigas a la cúspide;
triunfante como eres,
rumores de talleres
oyendo sin cesar
en vez de los clarines
y el parche militar.