A. Chakravarti - A. Chakravarti

Ushbu maqolaning mavzusi Vikipediyaga mos kelmasligi mumkin umumiy e'tiborga loyiqlik bo'yicha ko'rsatma. Iltimos, havola orqali notanishlikni aniqlashga yordam bering ishonchli ikkilamchi manbalar bu mustaqil mavzuni va shunchaki ahamiyatsiz so'zlardan tashqari uni muhim yoritishni ta'minlaydi. Agar nogironlik o'rnatilmasa, maqola ehtimol bo'lishi mumkin birlashtirildi, qayta yo'naltirildi, yoki o'chirildi. Manbalarni toping: "A. Chakravarti"  – Yangiliklar  · gazetalar  · kitoblar  · olim  · JSTOR (2018 yil aprel) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling)

Bu maqola uchun qo'shimcha iqtiboslar kerak tekshirish. Iltimos yordam bering ushbu maqolani yaxshilang tomonidan ishonchli manbalarga iqtiboslarni qo'shish. Ma'lumot manbasi bo'lmagan material shubha ostiga olinishi va olib tashlanishi mumkin. Manbalarni toping: "A. Chakravarti"  – Yangiliklar  · gazetalar  · kitoblar  · olim  · JSTOR (Avgust 2020) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling)

A. Chakravarti (1880 yil 17-may - 1960-yil 12-fevral), Hindiston ta'lim xizmatiga (IES) xizmat qilgan, professor falsafa da Prezidentlik kolleji yilda Chennay, Hindiston. U tarjimasi bilan tanilgan Tirukkural ingliz tiliga.

Biografiya

Chakravarti bir necha yil davomida Hindiston ta'lim xizmatlarida xizmat qilgan. U Chennaydagi Prezidentlik kollejining falsafa bo'yicha bosh professori edi. IES-dan Hukumat kollejining direktori sifatida nafaqaga chiqqan Kumbakonam. Uning xizmatlarini qadrlagan Buyuk Britaniya hukumati uni "Rao Bhagadur" unvoni bilan taqdirladi.^[1]

Chakravarti Tirukkuralni ingliz tiliga nasrda tarjima qildi va 1953 yilda Madrasadagi Diocesan Press tomonidan nashr etilgan "Tirukkural" nomi bilan nashr etdi. Uning tarjimasi to'rt jihatdan iborat: Kural matnining asl nusxalari Tamilcha skript, translyatsiya Rim yozuvi, zamonaviy ingliz nasridagi adabiyotlarning tarjimasi va uning asl adabiyotning tematik jihatlari haqidagi sharhlari. Olimlar uning tarjimasini asl nusxaga sodiq deb hisoblashadi.^[1]

Asl fonda asosiy idealni, ya'ni Aximsa idealini ta'kidlash kerak. Ushbu ideal axloqiy, ijtimoiy va iqtisodiy barcha oqibatlari bilan izohlanadi. Ushbu nuqtai nazardan ekspozitsiya Vedik maktabida topilgan davolanishdan tubdan farq qiladi. Ushbu tarjimaning maqsadi bu fikrni ta'kidlash va tamil zaminining qadimgi madaniyati va tsivilizatsiyasining o'ziga xos xususiyati va qadr-qimmatini yuzaga chiqarishdir ... Bu erda shuni aytish mumkinki, bu barcha olimlar orasida (Beschi, Graul, Papa) va Ellis) aynan polkovnik Ellis ushbu noyob asarning madaniy kelib chiqishi mohiyatini aniqroq va to'g'ri tushungan. Men polkovnik Ellisga ushbu tarjimada qabul qilingan nuqtai nazarga qarzdorman (Kirish so'zi, III bet)^[1]

Shuningdek qarang

• Tirukkural tarjimalari
• Tirukkural ingliz tiliga tarjimalari
• Ingliz tiliga tarjimonlar ro'yxati

Adabiyotlar

Qo'shimcha o'qish

• Manavalan, A. A. (2010). Kompendiumi Tirukkural Ingliz tilidagi tarjimalar (4 jild). Chennai: Klassik tamil Markaziy instituti, ISBN  978-81-908000-2-0.